あの日を、胸の奥空いていた 穴を塞ぐように咲いていた
在那一日、把內心深處的 洞口塞起來的那朵綻放
花の色ももう思い出せないな ないな ないな
花兒的顏色我已經想不起來了啊 想不起來了啊 想不起來了啊
誰もが知る彼の希代の名画も 千年に一度の歌姫も
眾所周知的他的稀世名畫也好 千年一遇的歌姬也罷
ただ思い出として眠るのだ 過ぎ去る時を抱え眠るのだ
僅僅是被當做回憶沉睡著 懷著逝去的時光沉睡著
君がくれた愛の一つも 過ぎ去るものだと知っていれば
你所給予的那一份愛也是 我若是知道那是逝去之物的話
ただ思い出として眠るのだろうな
定會僅把它當做回憶讓其沉睡著的吧
それからの僕はいつも一人さ 薄暗い部屋で窓を眺めて
從那日起的我一直都孤身一人 在昏暗的房間裡眺望著窗口
欲しいものは何一つないや 落ちる星を眺めて思った
我無欲無求啊 眺望著墜落的流星如此思考著
また夏が一つ過ぎ去ってゆく 巡る季節と変わる街並みに
又一個夏天逐漸逝去 被伴隨著季節循環變換的街道
思い出す風の匂いと遠さに
被憶起風的氣息與距離
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
あの日に戻りたいもう一度だけの愛を 愛を
我想要回到那一日將死而復燃的愛 愛
今はもう灯りのない商店街 高く見えたはずの父親も
如今已不再亮燈的商店街 看上去很高的父親也
ただ思い出として眠るのだ 過ぎ去る時を抱え眠るのだ
僅僅是被當做回憶沉睡著 懷著逝去的時光沉睡著
母親が流した涙の 訳さえも僕が知っていれば
我若是知道母親流下 淚水的理由的話
ただ思い出として眠るのだろうな
定會僅把它當做回憶讓其沉睡著的吧
それからの僕はいつも一人さ 薄暗い部屋で窓を眺めて
從那日起的我一直都孤身一人 在昏暗的房間裡眺望著窗口
欲しいものは何一つないや 落ちる星を眺めて思った
我無欲無求啊 眺望著墜落的流星如此思考著
また夏が一つ過ぎ去ってゆく 巡る季節と変わる街並みに
又一個夏天逐漸逝去 被伴隨著季節循環變換的街道
思い出す風の匂いと遠さに 眠るあの日の僕を忘れないようにさ
被憶起風的氣息與距離 為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
眠るあの日の僕を忘れないようにさ
為了不將那日沉睡著的我給忘掉啊
創作內容
【中文翻譯】また季節が一つ過ぎ去ってゆく / Guiano feat.flower
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)