凛恋メイドファクター(Rin Len Maid Factor)
作詞・作曲/夜烏Ｐ(mylist/22484264)
動画・ｲﾗｽﾄ/黎（クロイ）pixivID=1243867
動画・ｲﾗｽﾄ/黎（クロイ）pixivID=1243867
█鏡音鈴 █鏡音連 █ 合唱
メイド！メイド！ はよはよはよはよ！
me i do ! me i do ! ha yo ha yo ha yo ha yo !
女僕!女僕!快點快點快點快點!
メイド！メイド！ はよはよめいど！
me i do ! me i do ! ha yo ha yo me i do !
女僕!女僕!快點快點女僕!
メイド！メイド！ はよはよはよはよ！
me i do ! me i do ! ha yo ha yo ha yo ha yo !
女僕!女僕!快點快點快點快點!
メイド！メイド！ はよはよだーりん！
me i do ! me i do ! ha yo ha yo Daring !
女僕!女僕!快點快點親愛的!
僕は至極普通で一般的な中高生
bo ku wa shi go ku fu tsu de i ppan te ki na chuu ko u se i
我是一個超級普通的國中生
女の子とか意識しちゃう お年頃少年
on na no ko to ka i ki shi cha u o to shi ko ro sho nen
開始意識到女孩子的年紀的少年
そしてそこの可憐な乙女が愛しのまいえんじぇー
so shi te so ko no ka ren na o to me ga i to shi no My angelー
然後那裡楚楚可憐的少女是親愛的我的天使ー
不思議の国から迷い込んだような神秘的美少女
fu shi ki no ku ni ka ra ma yo i kon da you na shin bi te ki bi sho jo
就像迷失在奇幻國度的神祕美少女
その笑顔の為にならば
so no e ga o no ta me ni na ra ba
如果是為了那個笑容
何でもしてあげたいな
nan de mo shi te a ge ta i na
我什麼都願意做
そう、ならお願い
sou、na ra o ne ga i
這樣啊 那拜託了
私の為にメイド服を着てちょうだい
wa ta shi no ta me ni me i do fu ku o ki de cho dai
為了我穿上女僕裝吧
(°д°)ファッ!?
(°д°)faaa!?
(°д°)蛤!?
ちょっとどういう意味かわかりません
cho tto dou i u i mi ka wa ka ri ma sen
等一下 我完全不懂什麼意思
冗談？そんな空気だったっけ？
jo dan？son na ku u ki da tta kke？
玩笑話?還是說只是順著氣氛?
にしては彼女の瞳は笑ってないし
ni shi te wa ka no jo no hi to mi wa wa ra tte nai shi
說起來她的目光沒有流露任何一絲笑容
冗談なんて 冗談じゃないわ
jo dan nan te jo dan ja nai wa
玩笑什麼的 才不是開玩笑呢
私のたった1つの願い
wa ta shi no ta tta hi to tsu no ne ga i
我僅此一個的願望
あなたに叶えて欲しいの
a na ta ni ka na e te ho shi i no
希望你幫我實現
今すぐにも！
i ma su gu ni mo！
現在就要!
いつも寡黙でクールな君が
i tsu mo ka mo ku de kuーru na ki mi ga
平常沉默寡言酷酷的你
ケモノのように牙を剥きだす
ke mo no no you ni ki ba wo mu ki da su
像野獸一樣露出獠牙
ああ でもそんな表情も素敵だぜ
a a de mo son na hyou jyou mo su te ki da se
啊啊 但是那樣的表情也很棒呢
あのさあ…
a no sa a…
那個啊…
勿体ぶってないで答えて
mo tta i bu tte nai de ko ta e te
不要敷衍 認真回答我
私の乾いた心を満たしてみせてよㄧ
wa ta shi no ka wa i ta ko ko ro wo mi ta shi te mi se te yoㄧ
填滿我這飢渴的心吧ㄧ
あなたのメイド服で
a na ta no me i do fu ku te
就用你的女僕裝
悪いけど男に興味はないの
wa ru i ke do o to ko ni kyo mi wa na i no
很抱歉但是我對男生沒有興趣
でもメイド服となれば話は別でしょ 当然！ （えー）
de mo me i do fu ku to na re ba ha na shi wa be tsu de sho dou zen！ （eー）
但是穿上了女僕裝就是例外 當然！ （欸ー）
きっとその幼顔なら問題はないわ
ki tto so no o sa ga o na ra mon tai wa nai wa
如果是那張小孩子般的臉龐的話一定沒有問題
むしろあれ この子ただの美少女じゃね？ ってなるから
mu shi ro a re ko no ko ta da no bi sho jo ja ne? tte na ru ka ra
反而會有 啊咧 這孩子不就是個美少女嗎? 的感覺所以
どんびーしゃい！
Don't be shy!
別害羞!
恥じらう姿もいいけど あざとさも見てみたい
ha ji rau su ka ta mo i i ke do a za to sa mo mi te mi ta i
害羞的姿態很棒 但是也想看看耍小聰明的樣子
ままま待ってほら僕 男の子だs
ma ma ma ma tte ho ra bo ku o to ko no ko da s
等等等等一下 你看 我可是男孩子啊
まあ それなら魔法をかけましょう
maa so re na ra ma hou wo ka ke ma shou
嘛 那樣的話就用魔法掩蓋過去吧
ほら
ho ra
你看
メーキャップベースにファンデにチーク ライナー
meー kya ppu beーsu ni faan de ni chiーku rai naー
用基礎彩妝打上粉底
つけまにマスカラ シャドー
tsu ke ma ni ma su ka ra sha doー
塗上睫毛膏 眼影
ウィッグをリボンで結ったら
ui ggu wo ri bon de yu tta ra
用絲帶把假髮綁起來後
ただの美少女！
ta da no bi sho jo!
就是個美少女!
拍車をかける 君の妄想
ha ku sha wo ka ke ru ki mi no mou sou
正在加速的你的妄想
悪化し続ける この戦況
a kka shi tsu zu ke ru ko no sen kyou
這個戰況正持續惡化
愛する筈の人に向けられた銃口
a i su ru ha zu no hi to ni mu ke ra re ta jyu kou
對應該愛著的人用槍口瞄準
さあ もうどこにも逃げ場はないわ
sa a mou do ko ni mo ni ge ba wa nai wa
來吧 已經沒有退路了
この日の為の卸したてコスチューム
ko no hi no ta me ni o ro shi ta te ko su chuーmu
為了這天批發的服裝
男性用Mサイズで抜かりなし！
dan sei you M size de nu ka ri na shi！
男性用的M size早就準備好了！
ああ^ さよなら
a a^ sa yo na ra
啊啊^ 再見了
あの日のピュアラプソディー
a no hi byu a ra bu so tiー
那一天的純真妄想曲
ウェルカムトゥーザアンダーグラウンド
Welcome to the undergroud
僕が求めてた笑顔はこれじゃない！
bo ku ga mo to me te ta e ga o wa ko re jya na i！
這才不是我所追求的笑容！
（めいど めいど めいど めいど）
（me i do me i do me i do me i do）
（女僕 女僕 女僕 女僕）
（めいど めいど めいど…）
（me i do me i do me i do…）
（女僕 女僕 女僕…）
ねえ
nee
吶
この世界がどんなに残酷だって構わないから
ko no se kai ga don na ni zan ko ku da tte ka ma wa na i ka ra
無論這個世界有多麼殘酷
夢を見せて
yu me wo mi se te
讓我看看夢吧
メイド服という魔法で
me i do fu ku to i u ma hou de
那名為女僕裝的魔法
あー もう
aー mo u
啊ー 夠了
今日はシックにヴィクトリアスタイル？
kyou wa shi kku ni ui ku to ri a su tai ru？
今天是優美的維多利亞風格？
それともあざとくフレンチスタイル？
so re to mo a za to ku fu ran chi su tai ru？
還是小聰明的法國風格？
どっちにしたって猫耳は嫌なんだって
do cchi ni shi ta tte ne ko mi mi wa i ya nan da tte
哪邊都可以總之我討厭貓耳
ノープロ ノープロ 全然おっけー
no pro no pro zen zen o kkeー
可以 可以 完全OK
それより生足 黒スト ニーソ
so re yo ri na ma a shi ku ro su to noーso
比起那些裸足 黑絲襪 膝上襪
どれも刺激的過ぎて犯罪臭！ （はあ？）
do re mo shi ge ki de ki su gi te han zai shuu （ha？）
不論哪個都太刺激了有犯罪的臭味！ （哈？）
僕が求めてた キュートスマイル
bo ku mo to me te ta kyuーto su ma i ru
我所追求的 可愛笑容
私が求めた チャーミーメイド
wa ta shi mo to me ta chaーmiーme i do
我所追求的 魅力女僕
歪に重なり合う 愛しさのデュエット
yu ga ni ka sa na ri a u i to shi sa no dyu a tto
扭曲交疊的 愛的合唱曲
さよなら あの日のピュアラプソディー
sa yo na ra a no hi no byu a ra fu so diー
再見了 那天的純真妄想曲
ウェルカムトゥーザワンダーランド
Wlcome to the wonderland
不思議の国へようこそ
fu shi gi no ku ni o you ko so
歡迎來到不可思議的國度
マイダーリン！
My Daring！
我的達令！
