切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma 204 ( 進度：09 / 14 )

天天貓耳的撫慰娘 | 2017-09-14 13:52:57 | 巴幣 1082 | 人氣 1680
204.

　　難得的彩圖，結果是走這種胡鬧風 xDDD

　　順便說個東西，第一格右下角的台詞原句是：I feel like going out and painting the town red.，Painting the town red 有狂歡的意思，這就是為什麼Erma最後會拿刀，簡單說就是個文字梗，為了語句流暢故翻此。

上一篇
下一篇
#女鬼#鬼#Erma#Brandon Santiago#翻譯
留言

創作回應

還有 6 則留言
月影
他不用用刀就可以染紅整座城吧
2017-09-14 17:41:17
天天貓耳的撫慰娘
但是拿刀比較有魄力 (X
2017-09-14 18:31:32
止於默言
英文不少類似俚語一樣的句子，沒懂原句意思還真看不懂梗
不能在Erma面前說出會走向驚悚、恐怖電影劇情的話wwww
2017-09-14 20:32:37
天天貓耳的撫慰娘
真的，要翻得好又要通順真的不容易 >''<
2017-09-14 21:01:55
咖V
Erma表示:染紅城市?簡單啦!
2017-09-14 21:54:43
天天貓耳的撫慰娘
超簡單的 (X
2017-09-14 23:38:00
蛋花
https://youtu.be/fLrRK-DpI1s
介紹一條適合寫作時聽的音樂 然後快點生出希露薇劇場版wwww
2017-09-15 01:11:37
天天貓耳的撫慰娘
好喔謝謝支持 QAQ
2017-09-15 20:50:02
雨寒
最後的笑容真可愛:)
2017-09-16 00:31:04
天天貓耳的撫慰娘
亂可愛的 >''<
2017-09-16 00:33:10
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

團戰

看更多

相關創作

【原創】做出毫無道理辯解的鬼JK【山草遊】
141 3106
【原創】被低俗下賤人類所污染的鬼姬大人【山草遊】
262 9685
【原創】和不能吃大豆的鬼族學妹一起去吃午餐【山草遊】
174 20985
J.L.Westover漫畫翻譯-就這樣?
21 644
【翻譯漫畫/原創】與鬼妻結婚的結果31
281 6287
ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯
3 31
【ゴゴゴ】千紗（2024.4.26）
115 1701
すたぽら すたぽらってなぁに？ 【中文翻譯】
0 0
すたぽら 最前線ドリーマー 【中文翻譯】
0 8
【原創】出來遛狗碰到學妹不知道為什麼演變成修羅場【山草遊】
148 2730
【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク（含影片畫面文檔翻譯）
5 113
innocent flowers - Nornis 中日歌詞翻譯
10 41
很久以前翻的迷-1100
11 324
【原創】三十天內不准OO 第八.九日【ラブ】
104 2247
【歌詞翻譯】Mayoigo - Eve
0 30
【歌詞中文翻譯】Guiano - faker (feat. 羽累)
5 44
Princess Hinghoi:[崩壞:星穹鐵道短漫]流螢的愛之力
9 119
fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯
1 6
【ゴゴゴ】千紗（2024.4.24）
156 3213
ポムポムプリン「プリンとマフィンのポムポムビート☆」 [中日歌詞]
2 16

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾