創作內容

63 GP

劇場版《No Game No Life Zero》（遊戲人生）『THERE IS A REASON』主題曲歌詞+翻譯-鈴木このみ

作者：月者別│NO GAME NO LIFE 遊戲人生劇場版│2017-06-13 23:00:37│巴幣：291│人氣：38346

劇場版《No Game No Life Zero》（遊戲人生）主題曲

『THERE IS A REASON』歌詞翻譯+附上官方釋出的試聽影片

歌：鈴木このみ　作詞：岩里祐穂　作曲：ヒゲドライバー　編曲：宮崎誠

どこから話せばいいんだろう

話該要從何開始說起呢

待ちくたびれても

就算經過了漫長的等待

終わりだなんて言わせないから

也不許你就這麼說結束

書きなぐった無意識の衝動をつれて

如果帶著雜亂無章的下意識衝動

何もかも壊したら

而破壞掉了一切的話

不可能を始めればいいんだ

那麼就從不可能開始就行了

There's a reason that we came across in this world

There's a reason that we caught the magnetic wave

傷つけ合う世界はどこへ

互相傷害的世界將何去何從

So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから

所以我為了愛而哭泣的原因　是因為你在彼端

君だけを呼び続けるから

因為不斷地在呼喚著你

愛のために歌うのはそして共に生き抜く事

之所以為了愛而歌唱還有一路以來和你共同患難過來的

ずっと君と

那些點點滴滴

青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた

望著蔚藍色的天空與如同平靜無瑕鏡面般的大海

どんな場所にいたって

不論身在何處

どんな形になって

變成什麼模樣

どんな時代にいたって

或是處於任何時代

見つけ出す

我都會尋覓出來

じゃあ、やりますか?

那麼，你要反抗嗎？

宙吊りにした運命に逆らって

反抗懸空的命運

There's a reason that we came across in this world

There's a reason that we caught the magnetic wave

引き寄せ会う二人はどこへ

彼此吸引的兩人將何去何從

So 愛のために進むのは君とここにいるから

因為有你在此　我才會為了愛而向前邁進

僕だけが君を守るから

因為唯有我在守護著你
愛のために願うのは　そして誰も傷つけずにずっと　隣で

之所以為了愛而許願　無人會受到傷害地永遠常相左右

僕らは超えてゆくすべての憎しみを

我們將會超越　一切的憎恨

ニセモノの正義など棄ててしまえ

拋棄掉那些虛偽的正義吧

So 愛のために泣けるのは君がそこにいるから

因為在彼端的你　我才會為了愛而哭泣

We will always be together

愛の愛のために進むのは君とここにいるから

因為有你在此相伴　我才會為了愛而向前邁進

僕だけが君を守るから

因為唯有我在守護著你

愛のために願うのはそして共に生き抜く事

之所以為了愛而許願還有一路以來和你共同患難的點點滴滴

ずっと We'll always be together

永遠　We'll always be together

劇場版《No Game No Life Zero》（遊戲人生）官方網站

©榎宮祐・株式会社KADOKAWA刊／ノーゲーム・ノーライフゼロ製作委員会

更多鈴木このみ的歌曲翻譯請點此處。

其他動畫歌曲歌詞：

　　　風夏 OP　　　　　　鎖鏈戰記TV版 ED　　　不正經的魔法講師與禁忌教典

　『Climber's High!』　　　　　　『True Destiny』　　　　　　OP『Blow Out』　　　　

　　　　沼倉愛美　　　　　　　　　　東山央奈　　　　　　　　　　鈴木このみ

喜歡 63 收藏 39 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3608872
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【ノーゲーム・ノーライフゼロ】There Is a Reason【中、日、羅歌詞】

鈴木このみ『One day sky』歌詞+翻譯

不正經的魔術講師與禁忌教典OP/『BLOW OUT』歌詞+翻譯-鈴木このみ

【ノーゲーム・ノーライフゼロ】-主題曲『THERE IS A REASON』(日文歌詞/中文翻譯)

ポムポムプリン「プリンとマフィンのポムポムビート☆」 [中日歌詞]

留言共 14 篇留言

上白澤慧音我老婆：
讚

06-19 20:28

月者別：
期待能夠在台灣電影廳上聽到這首歌~06-24 18:03

冰夷清盛：
期待翻唱版

06-21 16:37

月者別：
說不定翻唱會有另一番風味也說不定~ 這次作曲也是和ヒゲドライバー合作，已經令人相當心滿意足了~ 06-24 18:06

姆湯熊の奇幻旅程：
神曲配PV愛衣的催淚聲音,真的耳朵懷孕，整個第六集真的超感人的，尤其是里克當時那情緒+那杯子近在眼前卻無法捧起的悲涼，真的深感人心，里克真的真男人，休比也是好女孩啊～「」要向前輩學習的東西真的太多了，他們是用勝利的尊嚴在賭遊戲，但里克他們可是用命在賭的，氣度真的差太多，前輩真的太帥氣，空才會這麼無奈吧(￣∇￣)

07-04 20:21

月者別：
這部作品真的很好看~[e12]07-09 14:32

愷ken：
你後面一段有歌詞後面有一段有錯誤從：So 愛のために進むのは君とここにいるから僕だけじゃ，後面開始歌詞沒連貫後面是:
So愛のために進むのは
君とここにいるから
僕だけが君を守るから
愛のために願うのは
そして誰も傷つけずに
ずっと　となりで僕らは超えてゆく
すべての憎しみを
ニセモノの正義など棄ててしまえ
So 愛のために泣けるのは
君がそこにいるから
We will always be together
愛の
愛のために進むのは
君とここにいるから
僕だけが君を守るから
愛のために願うのは
そして共に生き抜く事
ずっと We'll always be together
我在聽的時候一直覺得怪怪的，難道我日文變差了嗎...，之後上網又查了一下，就順便幫版大後面接不順的地方找出來了

07-19 15:32

月者別：
感謝你的反映~[e12]由於稍早版本的歌詞是根據先前官方初始釋出部分的歌曲擷出的，所以會發生歌詞有不完整或是空耳的地方，目前已經將缺誤的歌詞部分補足修正囉~ 感謝您的熱情指正~ 07-19 20:58