Hal Jordan & the Green Lantern Corps #14
Quest for Hope: Part One
編劇：Robert Venditti
畫家：Jordi Tarrogona, Rafa Sandoval
出版：2017.02.08
——位於2809扇區，走私者迴廊——
（Space Sector 2809. Smuggler's Corridor.）
星際司機（Space Cabbie）：
「有人以為他能追上我們？
讓他試著追上我們引擎下的全新經腔加速器吧（Transluminal Accelerator）。」
『呼轟！』
星際司機：
「搞啥？！」
蓋：
「開那麼快幹麻，太空司機？我是你的老夥伴——蓋．加德納（Guy Gardner）！」
蓋：
「快開門！」
星際司機：
「等一下啦！」
『鏘！』
星際司機：
「蓋，聽說你重回崗位了。
你應該沒看到這裡的東西吧……」
蓋：
「第一，沒錯，我重回崗位了，還帶著其他綠燈俠回來了，也就代表你又歸我管了，司機。
第二，我才不鳥什麼狗屎違禁品，我要的是情報。
別讓我大費工夫的話，我能直接丟你回港口，而不是留你在氣閥已經壞掉的船上。」
星際司機：
「還是老樣子啊。
你知道規矩的，我不會說任何有害我顧客的事情，其他事都可以交易的。」
蓋：
「我要找的人不是你拍馬屁就能替他工作的。
你有看過戴著這符號的人嗎？」
星際司機：
「哇嗚…這個情報會花你不少喔…」
——位於我們宇宙的中心，星圖定位：零號扇區——
——那如燈塔般閃耀的行星曾是活體星球「摩苟」（Mogo）——
——星際警隊又名綠燈軍團的指揮中心——
——在議會裡面，一個宇宙級的會議即將召開——
——但首先，軍團最棒的兩位有個私人談話——
哈爾（Hal Jordan）：
「綠燈軍團和辛尼斯托軍團（Sinestro Corps）在同個屋簷下？
這要如何起作用，約翰？」
約翰（John Stewart）：
「我也還沒想出辦法，哈爾，那正是我們召開大會議的目的，
但知道我還沒想出辦法，至少是第一步。」
哈爾：
「約翰…關於發生的事情，我逃出軍團…」
約翰：
「基洛瓦（Kilowog）都已經解釋過了，你自己背了所有軍團的惡名，
這是我見過最愚蠢的計畫了，所以我一點也不懷疑這是你想出來的方法，
但你必須了解我現在是軍團的領導人，我們要看向未來，不是過去。」
哈爾：
「你是這崗位上最棒的人選，你總是能看見大局，
只要告訴我時間地點，我隨時都為你效命。」
約翰：
「很高興你這樣說，軍團都很尊敬你，
你的服務紀錄和聲音，在這個大廳有舉足輕重的力量，
如果你為索蘭妮克（Soranik Natu）和她的黃燈軍團做擔保，
這對讓大家團結一致非常有幫助。」
哈爾：
「事實上，我不能出席會議了，我必須先去處理其他事情。」
約翰：
「我以為我們有個好的開始了。」
哈爾：
「到哪都跟隨你啦，軍團長。」
約翰：
「去吧，處理好你的事情，我會處理我的。」
約翰：
「索蘭妮克．納圖和我召喚了大家過來，
是為了討論在這古往今來還沒發生過的事情，
搜尋歐阿之書（The Book of Oa）。
更不用說我們將會踏上的旅程會多麼艱苦。
綠燈軍團揮舞著代表意志的綠光，
辛尼斯托軍團操弄著代表恐懼的黃光，
熟悉的敵人、交惡的對手，如今成為聯合的勢力。
綠燈軍團已經重拾宇宙警隊的名號，但我們失去了太多成員了。」
索蘭妮克：
「而戰爭世界的爭鬥讓辛尼斯托軍團的成員分散在星系中。」
約翰：
「所以我們得做個決定，我們可以繼續專注在如何拆散彼此，揍扁對方直到沒人倖存，
或是我們可以專注在這個大廳中共享的大家，渴望做出正確的事，
願意穿上制服站在第一線戰鬥。」
索蘭妮克：
「也許我們能夠在災難之中解救眾生。」
哈爾：
「凱爾（Kyle Rayner），我們要離開了。」
甘瑟（Ganthet）：
「是的，凱爾．雷諾，別的地方還需要白燈俠。」
凱爾：
「等等，甘瑟，我想要聽約翰和索蘭妮克講完。」
甘瑟：
「更重要的任務還在等著你和哈爾喬丹。
我們已經是宇宙中僅存的守護者了，這是毋庸置疑的。」
凱爾：
「好極了，糟糕的事都是用這些詞開頭的。」
約翰：
「你們每個人都會配對新的搭檔，一個扇區配對一個綠燈俠和一個黃燈俠。」
索蘭妮克：
「你們會發現辛尼斯托軍團已經沒有多少成員了，
我們會找出他們，並給他們選擇。」
約翰：
「救贖自己，或關入科學監倉（Sciencells）。」
——在經腔空間加速飛行中——
凱爾：
「你要不要告訴我到底發生什麼事，哈爾？
我有點擔心到底是什麼任務是只有我們兩個才能勝任的。」
哈爾：
「這任務需要你是因為你是白燈俠，
你的戒指能夠導入情感光譜的全部七種顏色。
這任務需要我，因為我就是我。」
燈戒：
「再三秒後抵達目的地，二…
抵達目的地。」
凱爾：
「這裡是渡假的『熱』門景點吧。
你說的沒錯，這『小菜一碟』（Low-Hanging Fruit），
我本來想說『輕而易舉』（Tourist Trap），但老實說好像沒有比較好。」
哈爾：
「凱爾……」
凱爾：
「我慌了，我是說，身為一個藝術家，我選擇在畫布上揮灑油畫筆，
但喜劇也是一種藝術形式，所以…」
『轟轟轟轟！』
哈爾：
「凱爾！
注意周遭啊，這裡只有我們兩個人了，
所以當我說『沒人在乎你的笑話』時，別當我是在開玩笑，
專心一點。」
凱爾：
「專心，知道了。」
哈爾：
「我們沒有太多時間，這星球快要毀滅了，
使用你的戒指，當你偵測到任何希望時告訴我。」
凱爾：
「希望？在這種地方？現在換你說笑了。」
哈爾：
「一點都不，我是被叫來尋找希望的。
甘瑟和賽德（Sayd）說我應該從這裡開始找，
身為甘瑟和賽德，他們從不解釋原因。」
凱爾：
「意志的綠光和希望的藍光是相連接的，你的戒指為什麼沒辦法偵測？」
哈爾：
「他們也說這星球的環境會減低我戒指的偵測能力，你的戒指能力比較強大。」
凱爾：
「真想讓大家聽到有著宇宙超級無敵最強意志的哈爾喬丹請求我的幫忙，
就因為他沒辦法叫戒指做他想做的事，
真是太經典了。」
哈爾：
「快動作吧。」
白燈戒：
「希望。」
哈爾：
「它非常微弱，但我想…這個方向，肯定是的。
不確定有多遠，我感到路徑有點偏斜。」
哈爾：
「我們得保持低空飛行，好讓你能持續鎖定它。」
凱爾：
「我們只要躲避落石和岩漿，沒問題的。」
哈爾：
「那不是我的困擾。」
凱爾：
「不然什麼才是？
五分之一的機會得到雄性禿頭嗎？」
白燈戒：
「意志」
哈爾：
「你真的想知道？
這回答你的問題了嗎？」
——位於摩苟——
基洛瓦：
「所以我們要追捕黃燈俠們，不能找到他們的話就沒用了。」
索蘭妮克：
「我的戒指沒有起作用，在戰爭世界摧毀後，資訊和通訊都沒用了。」
約翰：
「就算不是如此，其他辛尼斯托軍團的人也早就聽說你和我們在一起了，
任何你街收到的資訊都可能是假訊息，
我知道我們的科技來源是相通的，所以我決定用老方法，
人類的智慧。」
蓋：
「我聽到有人聊到我？
找到你所有問題的答案了，強尼，見見司機。」
星際司機：
「能載任何人或任何東西，比任何人更快地送到任何目的地。」
蓋：
「司機，這是獨一無二的約翰史都華，綠燈軍團的老大。」
約翰：
「蓋，這是怎麼回事，我要你去找出辛尼斯托軍團的情報，
你說你有個可靠的線人。」
蓋：
「想要知道爛人藏在哪？那就找個爛人談談。
沒有惡意，司機。」
星際司機：
「你的話充滿惡意。
聽著，頭頭。」
約翰：
「史都華軍團長。」
星際司機：
「我載過很多人，一堆想逃跑的緊張鬼，還有口無遮攔的大嘴巴，
司機聽到很多事情。」
約翰：
「感覺有個『但是』要來了。」
星際司機：
「沒有但是。蓋和我已經達成交易，你準備好了就隨時上路。」
約翰：
「我們得修理他的船，我在嘗試說服他接受我們任務的意義時，造成了一點意外傷害。」
約翰：
「沒問題。」
約翰：
「還有…………」
約翰：
「再說一次？」
蓋：
「我告訴司機，我們會撤銷他過去的刑責，包括走私販運和所有非暴力行徑。」
約翰：
「真的？那情報最好能令人吃驚。」
星際司機：
「頭頭……我不知道如何出價了。」
——位於指揮中心——
星際司機：
「這就是你們的名字用光寫下來的樣子啊。」
約翰：
「開始說吧，司機，不然你的下一站就是監獄了。」
星際司機：
「從哪裡開始呢？
這差事是我得載一個提佛斯（Teephers）去解決他的鄰居，
另一個差事是客人的表弟想要去暗影市場遊戲區揍適應女士（Miss Congeniality），
結果反被她爆揍了一頓。」
托馬圖（Tomar-Tu）：
「這個。」
星際司機：
「對了，這差事是一個看起來很緊張的客人，
在沒有通行證的情況下必須偷渡進豆山普萊姆（Dosunprime），
想到那鳥嘴人是如何對待他同伴的，我連打瞌睡都會做惡夢，
這我就不需要跟你細細說明了吧，蘇達人（Xudarian）。
沒關係的，你就說吧，頭頭，大家都知道的，你很驚訝。」
約翰：
「我們成交。」
凱爾：
「輕鬆點，大個子。」
哈爾：
「凱爾！離開那裡！」
凱爾：
「總是把我當小弟弟使喚我啊，哈爾。
我可以解決的！」
白燈戒：
「憤怒。」
哈爾：
「這不是在比賽！你可以繼續追蹤那僅存的希望之光！
我就做我必須做的事！
全力以赴！」
凱爾：
「需要我的幫忙就大叫！」
白燈戒：
「希望。」
哈爾：
「我會撐過去的。」
『呼轟！』
哈爾：
「抱歉，但我必須讓凱爾去他該去的地方。」
凱爾：
「啊！
為什麼感覺哈爾給我的是比較困難的任務。」
哈爾：
「他如往常般的輕鬆面對。」
凱爾：
「我應該挑死亡龍群的，更有金屬風格一些。
啊！」
哈爾：
「藝術家，我說對了嗎？」
凱爾：
「是誰…？」
龍：
「放棄你的希望。
你成為苦難土堆（Misery Mound）的獵物了。」
凱爾：
「聖沃克（Saint Walker）！」
譯/ YBY
創作內容
《哈爾喬丹與綠燈軍團》Hal Jordan & the Green Lantern Corps #14
DC (4)