1 GP
ありがとう（庫洛魔法使劇場版 被封印的卡片）
作者：SPT草包│2017-02-10 07:39:54│巴幣：2│人氣：832
ありがとう庫洛魔法使劇場版 被封印的卡片 插入曲
作詞：西直紀
作曲：依田和夫
編曲：山本光男
歌：丹下桜
中文翻譯：
翼世界之旅-CLAMP中文动漫论坛線上試聽：
請按我雲は流れてる 風は歌いだすくもはながれでる かぜはうたいだすku mo wa na ga re de ru ka ze wa u ta i da su雲兒飄過 風兒吹起いつも走ってた この道のそばでいつもはしっでた このみちのそばでi tsu mo ha shi i de ta ko no mi chi no so ba de平常走的那條小路的兩旁今も白い花が咲いて笑っているいまもしろいはながさいでわらっでいるi ma mo shi ro i ha na ga sa i de wa ra a de i ru正盛開嶄露笑容的白花でも止まらない 胸がつまるほどでもとまらない むねがつまるほどde mo to ma ra na i mu ne ga tsu ma ru ho do但是不能制止 胸中那鼓動今が大好きで だけどすぎていくいまがだいすきで だけどすぎてゆくi ma ga da i su ki de da ke do su gi te yu ku現在最愛的 已經漸漸逝去それはむかし泣いた夢のカケラのようそれはむかしないたゆめのかけらのようso re wa mu ka shi na i ta yu me no ka ke ra no yo wo回憶過去的夢幻 依然感動不已ふわふわと浮かぶやすらぎもふわふわとうかぶやすらぎもhu wa hu wa to u ka bu ya su ra gi mo過去的夢不覺的湧現涙こぼれる不安もなみだこぼれるふわんもna mi da ko bo re ru hu wa n mo欣慰的淚水 不安的心情大事な未来につながっているはずだからだいじなみらいにつながっでいるはずだからda i ji na mi ra i ni tsu na ga a de i ru ha zu da ka ra如同過去珍貴般地 維繫明日になっても いつか大人になってもあしたになっでも いつかおとなになっでもa shi ta ni na a de mo i tsu ka o to na ni na a de mo縱使是明天 縱使已經長大きっと思い出してね あなたがここにいたこときっとおもいだしでね あなたがここにいたことki i to o mo i da shi de ne a na ta ga ko ko ni i ta ko to也一定要記 你在這裡的一切忘れないでいて 広い世界の果てでもわすれないでいて ひろいせかいのはてでもwa su re na i de i te hi ro i se ka i no ha te de mo踏入遼闊的世界後 也絕不要忘懷ずっと消えない今を みんなありがとうずっときえないいまも みんなありがとうzu u to ki e na i i ma mo mi n na a ri ga to wo一直說不出口的話 現在 謝謝大家月は照らしてる 風は眠ってるつきはでらしでる かぜはねむっでるtsu ki wa de ra shi de ru ka ze wa ne mu u de ru月亮正在照耀 在晴天下的風中睡覺いつも笑ってた この町の空でいつもわらっでだ このまちのそらでi tsu mo wa ra a de da ko no ma chi no so ra de平常笑的 這個町的天空今も流れ星が願い叶えているいまもながれぼしがねがいかなえでいるi ma mo na ga re bo shi ga ne ga i ka na e de i ru現在也拜託流星 如常的注視でもわからない 時がすぎるほどでもわからない ときがすぎるほどde mo wa ka ra na i to ki ga su gi ru ho do時間過去了 但是仍然不明白離れたくなくて だけど遠くなるはなれたくなくで だけどとおくなるha na re ta ku na ku de da ke do to wo ku na ru不想分開 但是已經很遙遠了それはきのう読んだ本の枝折のようそれはきのうよんだほんのしおりのようso re wa ki no wo yo n da ho n no shi wo ri no yo wo就像是昨天曾經看過的事情きらきらと光るあこがれもきらきらとひかるあこがれもki ra ki ra to hi ka ru a ko ga re mo憧憬中的閃閃光芒どんな悲しい気持ちもどんなかなしいきもちもdo n na ka na shi i ki mo chi mo就算趕到怎樣的悲傷大事な未来につながっているはずだからだいじなみらいにつながっでいるはずだからda i ji na mi ra i ni tsu na ga a de i ru ha zu da ka ra重要的未來也應該珍貴地 維繫季節がすぎても どこか知らない町でもきせつがすぎても どこかしらないまちでもki se tsu ga su gi te mo do ko ka shi ra na i ma chi de mo就算季節改變了 就算不知道町那きっと広がっていく みんながここにいたこときっとひろがっでゆく みんながここにいだごとki i to hi ro ga a de yu ku mi n na ga ko ko ni i da go to一定 大家也會在這裡忘れないでいて 小さなこの場所からわすれないでいで ちいさなこのばしょからwa su re na i de i de chi i sa na ko no ba sho ka ra一直也忘不了 這個細小場所そっと始まったこと みんなありがとうそっとはじまったこと みんなありがとうso wo to ha ji ma a ta ko to mi n na a ri ga to wo悄悄地開始後悔的事情 謝謝大家夢をのせた船は 記憶から旅立つゆめをのせたふねは きおくからたびだつyu me wo no se ta hu ne wa ki o ku ka ra ta bi da tsu在記憶中 坐夢中船去旅行また会えるよ 今は微笑んでまたあえるよ いまはほほえんでma ta a e ru yo i ma wa ho ho e n de現在的微笑 一定有機會再見的いつまでたっても どこか遠くへ行ってもいつまでたっでも どこかとおくへいっでもi tsu ma de ta a de mo do ko ka to wo ku e i i de mo就算一直 要走到遙遠的哪兒也好きっと知らせてほしい わたしがここにいたこときっとしらせてほしい わたしがここにいたことki i to shi ra se te ho shi i wa ta shi ga ko ko ni i ta ko to一定也會通知 我也會在這忘れないでいて 広い世界のどこでもわすれないでいで ひろいせかいのどこでもwa su re na i de i de hi ro i se ka i no do ko de mo忘不了的樣子 就算到了廣闊世界的哪也是ずっと消えない思い みんなありがとうずっときえないおもい みんなありがとうzu u to ki e na i o mo i mi n na a ri ga to wo一直說不出口的心情 謝謝大家Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything...
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3475313
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
