這篇貼文單純是把活動〈復讎殘像/復讐残像/ Vengeful Heart〉 的日文劇情翻譯。
這是魔法戰場。
如標題，是A路線。
復
讎
殘 像
悲傷的淚水以及憤怒的淚水，
兩者最為接近。
好似真正的捷徑就是繞遠路，
淚水將憎恨與絕望膨脹至最大，
然後使之凋零。
有個赤紅國度，
以赤紅之杖帶來熱情與力量。
有個青藍國度，
以青藍之杖帶來平穩與力量。
其法杖之力雖由魔界所傳，
今日卻受崇拜，
作為給予人們活路之神明法杖。
這混沌與秩序的一頁，
便和這法杖息息相關——
Ⅰ
克萊拉 涅布拉格。
她自幼喪母，
同父兄攜手度過了少女時期。
看似光鮮亮麗的生活，
突然落下帷幕。
身為將軍之父親。
於父親麾下英勇遠播之兄長。
克萊拉所珍愛的兩人，
受判欺罔國家之罪而遭到行刑。
應該壓抑在克萊拉心中的
兇猛烈火發出低吼：
「為什麼這世界，
要奪去我一切的一切？」
虛無絕不有所回答。
從我心裏湧出的
復仇怒火們……
克萊拉相當了解，
「復讎心」是
墮落心理的槍尖。
其終點無有所得。
不可以直觀而判斷，直情而逕行。
琢磨再琢磨，
事物憑藉搜索枯腸之道理做進展。
由於父兄之死，
克萊拉親身體會了
如此成人之道理世界。
雖然諷刺，
卻是孤獨
潑灑冷水
在好似即將綻裂的復讎心上。
可是……
有種東西蠶食著她，然後溢出。
復仇的怒火瞬間包覆少女。
強烈怒火連在真空都熊熊燃燒，
其力量燒盡一切人事。
Ⅱ
女賓們，一身艷麗服裝。
男賓們，穿著厚重鎧甲，
委身於宮廷樂師所演奏的旋律。
現在，我是蝴蝶。
完美反射亮光，再將之擴散，
穿著如此魔法布匹所織成的禮服，
克萊拉裝作迷途的蝴蝶，
混入充滿空虛的舞會會場。
曾經是父親賈伊納斯部下的騎士烏萊，
面露輕蔑笑容，扭腰擺臀。
應該恰好在「那個現場」的你
為什麼，還能如此苟且偷安？
赴往青藍國度進行和平交涉的瑟娜拉公主，
你在公主遭到暗殺時，
與父兄一同在場……
結果，我的父兄，
被當作企圖暗殺瑟娜拉公主，
並且忤逆國家的叛徒，遭到行刑。
一切，都是因為騎士烏萊的證言。
父親和兄長，
明明絕不可能會犯下如此愚行。
騎士烏萊……
要是活下來的就只有他，
那答案豈不是顯而易見？
一定是烏萊殺害了瑟娜拉公主。
然後，他再如釋重負地回歸祖國，
嫁禍於父兄一切罪過……
損害父兄的名譽……
「烏萊……
我，要在這，把你給……」
大家跳舞吧！
在我們出征前……
跳舞到天明吧！
烏萊！？
烏萊、
他在哪裡……
要快點找到他！……
不對……
烏萊在哪！
他曾是父親部下、
這個叛徒……
對烏萊而言，死，乃是救贖。
終於能夠放手
一直隱瞞於心中的陰霾。
能夠一吐
長久懷於心中那難受的苦楚。
眼神渙散，烏萊低語道：
「終於、要結束了……這樣我就能自由地……」
「自由……？
你這小人沒有認罪到這時候還——」
「賈伊納斯將軍……懇請您、原諒末將……」
「烏萊……？」
受了致命傷的烏萊，視線聚不了焦。
「哎呀、將軍……末將來遲了……
本來想同您一起，共赴死地……」
烏萊的話語，就此斷句。
臉上掛著柔和的微笑。
Ⅲ
赤紅國度之王捷爾，其聲蕩氣迴腸。
俯視約一萬兵士，
他的聲音非常之清澈嘹亮。
「我等所寵愛，寡人之愛女瑟娜拉，死了。
我等之祈願。和平之盼望。遠方之友愛。
肩負美好重責於其細肩，如此公主，
將不再對我等綻放微笑。
此等之難受怨怒，應該要對往何處？
是啊、是青藍國度！是那蠻夷之邦狠下殺手！
他們意圖擴大疆域，玩弄綺年而娟娟之性命，
徒然而頻繁地索求權力；
是那青藍國度狠下殺手。」
「寡人聽聞青藍國度，
覬覦我等領土而舉兵待伐。
我等可否，再饒恕其蠻橫霸道？
非也、我等斷然、不可饒恕！
連綿繼承至今，我等赤紅熱血，
今應當使其，連同過往無可比擬之憤怒，
炙炎沖天！
寡人，赤紅國度之王捷爾，於此宣言。
寡人與天地神靈，以及祈求和平之民眾一同，
為授與青藍國度道理及仁慈，
即刻予以肅清！」
同調於王的叫喊，
士兵們也發出激昂喊聲，使之轟響。
憤怒群眾當中，
克萊拉身著盔甲，
跨騎於心愛的飛龍。
凝視蒼天的眼眸，晦暗，動搖。
朝陽昇起，
銳利光線自深邃谷間的細縫照射到城堡。
就算透過頭盔的面罩去看，還是感到刺痛。
「不是烏萊……。那麼，是誰……？」
於是乎，宣告進軍的銅鑼聲響。
下意識的縱列行軍，好似分開大地般連延……
然後，毫無由來地，戰鬥開始了。
赤紅國度士兵如怒濤般前進。
克萊拉一瞬間、沒趕上那股波濤。
在她耳邊，不知是誰悄聲低語，
聲響異常清晰。
「厚顏無恥啊，逆賊之子。」
克萊拉的視界被那句話染得一片通紅。
克萊拉正和敵方的將軍對峙著。
是齊昂將軍。
他打從赤紅與青藍兩國尚有邦誼之時，
父親便與之深交，被視為穩健派。
「克萊拉……是克萊拉吧……？」
我才不管什麼道理。
任憑怒火中燒，克萊拉將眼前的「敵人」
打得體無完膚。
「任憑怒火中燒，
無法有所知曉……」
克萊拉的長槍，終於停下。
「妳國家的，赤紅法師……
別被那人給騙了，然後去問王……
妳的父親……咳！」
齊昂將軍就此嚥了氣。
Ⅳ
克萊拉一面壓低腳步聲，
一面逐漸接近王的帳篷。
燈火微弱搖曳，會是王末路將至嗎？
或者是……？
回想齊昂將軍的那番話。
必須向王詢問真相。
赤紅法師有何企圖，
而王又知道些什麼呢……？
然後父親他，兄長他……
究竟為何非死不可？
依照證言……弒王我也甘願。
才一回神，王的帳篷就在眼前。
打盹或怠慢，
還有最為恐怖的，背叛。
人類的護衛隊，愈是真正有所須要的時候
愈是派不上用場。
王將自身的防備
交付給了忠實的奴僕，魔導狼。
王的床鋪，空空如也。
「什麼人？」
背後傳來人聲。
克萊拉才要驚覺「糟糕！」，
就感覺到頸上刀尖，身體僵硬。
「回答，是什麼人。」
感覺到王的聲音有些從容。
但克萊拉也沒有動作。
「在下想聽聽，
吾王對父兄之死的見解……！」
克萊拉一個返身，
彈開了抵在脖子上的劍。
動作實在厲害。
金屬與金屬
相互碰撞的聲音，一旦在王的帳篷響起，
重裝的近衛兵們便紛紛奔湧而入。
然後，眾多長槍對向造反的克萊拉。
克萊拉不得不跪下。
還不能死。
王在克萊拉吐露所思前，
就支配了現場。
「別殺她。
寡人很清楚這人有多厲害。
妳是涅布拉格家的遺孤，克萊拉 涅布拉格對吧？」
「那麼，
您清楚
我來到這裡的理由嗎？」
王對那提問不屑一顧，告訴道：
「寡人要把妳配置到最前線。
妳去當攻城戰的敢死隊。」
王如是說，便離開了現場。
透過長槍看見其背後，克萊拉感覺到了一道晦暗的影子。
好似在哪裡見過的渙散眼神……
Ⅴ
青藍城堡聳然而立，克萊拉仰望其上。
銅牆鐵壁的要塞。
憑藉青藍法杖的力量，張開了數層的
防護罩散發著令人不快的光芒。
但像是要將之抵消一般，
赤紅的能量屏障撲身襲擊。
是偉大的魔術師，大臣艾拉所手持的
赤紅法杖的力量。
赤紅閃電與青藍閃電彼此相剋，
產生出致人死地的力場。
赤紅國度與青藍國度。
兩個大國二分這片大地。
他們的國家之所以繁榮，
在於相傳由魔界所帶來的
孿生法杖。
赤紅國度的大臣，
偉大的赤紅法師艾拉使用那法杖，
時而守護國家免於威脅，
時而天降甘霖於作物，
使國家富裕。
受到國民景仰的和藹大臣。
可是……
————別被法師給騙了。
齊昂將軍的遺言，
銘記於克萊拉腦裡。
說不定指揮赤紅國度軍隊的大臣艾拉，
才是真正的敵人。
大臣艾拉呼喚克萊拉的名字。
克萊拉一應答，就與大臣四目相交。
那雙眼睛，看起來很是不祥。
卻也看起來很是澄清。
某種奇妙事物，繚繞盤旋，
攫取了克萊拉的心神。
克萊拉腦內所熊熊燃燒的復仇念頭
迅速退去，化作殘像，消失無蹤。
艾拉的聲音，非常清晰地
進入腦海，受到銘記。
「去拿到青藍國度的法杖。在法杖碎裂之前……
那就是妳應盡的任務……」
克萊拉回答：遵命。
Ⅵ
眼下，赤紅與青藍兩支法杖所創造出的屏障
正散佈著最大力量。
而紅藍雙方的士兵們
彼此交錯，互相殘殺。
悽慘的現場，逐漸化為哀鴻遍野的地獄。
克萊拉一邊踩踏屍首，
一邊奔上安放法杖的塔。
『去拿到青藍國度的法杖。在法杖碎裂之前……
那就是妳應盡的任務……』
她因為那句話，反應式地移動手腳。
「就是這個……」
克萊拉終於找到了青藍法杖。
Ⅶ
克萊拉的身體，她的精神，
感到無比幸福。
克萊拉一旦觸摸到法杖，
就有一種好似電流通過的麻痺觸感。
這時，樣貌甚感不祥的鳥飛進塔中。
其名是為，悲飧鳥。
眼界捕捉到鳥的飛入，話語自克萊拉口中，
伴隨著彷彿詛咒的聲響，有如毒蛇出洞。
「少來、礙事……！」
兩支法杖解放最大力量。
法杖加強光輝，而彼此碰撞的紅與藍相互混雜，
增加力量的幅度……
然後……法杖相互交纏，而光亮描繪螺旋，
就在光亮昇往天際的最後，
青藍與赤紅的防護罩也即將到達界限。
克萊拉緊握
就要碎裂四散的青藍法杖。
「青藍法杖！」
全身承受著從法杖迸發的能量，
與法杖一同……
克萊拉，從塔上一躍而下————
爾後，些許時光流逝……
遍尋不著胸懷復讎之心，
馳騁飛龍的少女。
沒人會留神
一條或許戰死沙場的性命。
獲得戲劇性的勝利，
赤紅國王捷爾，也溘然逝世。
其後，雄心不再的赤紅國度
與憔悴的青藍國度斷了續戰的念頭。
和平條約如閃電般締結，
混亂至極的時代，取回了平安。百姓毫無疑惑，
接受新抬頭的領導者，
崇拜之，讚譽之。
雙手持有奇蹟法杖的女王艾拉。
其後，她的治世，
受傳述為一段輝煌璀璨的時代。
復讎殘像
——了——
(譯註：初次通過此路線之後，會獲得道具「魔笛(魔笛／Magic Flute)」，藉此開啟B路線。)
