（請自行搭配BGM）
很快太陽西沉。
和奏：「時間不早了呢。」
如同和奏所說，天色已經暗下來了。
那之後一直聊著附近的都市傳說和學園怪談……
一葉繼續害怕地顫抖著、和奏因為卓也的加入有更多的話題，回過神來時就已經到這個時間。
行人：「該準備關店了吧。」
去確認了一下餐巾和砂糖的庫存量後，從客人席那聽到了一葉的聲音。
一葉：「嗚、已經暗了……如果昨天的東西又跑出來的話……」
卓也：「後輩醬，讓我送你如何？雖然不太順路，但這種時候稍微依靠一下他人也是可以的喔。」
一葉：「欸、可以嗎？但是害你繞遠路頗不好意思的耶？」
和奏：「橋倉君，沒關係的，我會送一葉。」
為了制止因為擔心而站起來的卓也、和奏直接了當地說著。
和奏：「昨天因為只送到中途……今天我會送到火車站的，免得又有奇怪的事。」
卓也：「雖然這麼說、但如果昨天那件事是真的，那麼相羽也會有危險吧？這種時候別客氣了。」
和奏：「沒有客氣喔，只是因為沒必要。」
卓也：「兩個女生單獨耶……恭平你也說一下阿。」
卓也試著向恭平尋求同意──
恭平：「兩個女生……單獨是嗎，不錯，真的不錯。」
卓也：「你這……重點不在那裡阿。」
尋求的對象搞錯了。
卓也：「名波、你也說些甚麼阿。」
行人：「雖然你這麼說……」
卓也和恭平、回去的路都是反方向。但也並不是離車站很遠。
如果昨天的事情不是看錯的話……這樣考慮起來確實是個大問題。
行人：「和奏、現在不是倔強的時候吧？他們也不是陌生人阿。」
和奏：「連行人也……都說過沒問題了吧。」
一葉：「……名波前輩。」
原本就是不怎麼輕鬆的話題，現在更是往更加嚴肅的氣氛走了。
我則將手伸向還在堅持己見的和奏的肩膀。
行人：「好了冷靜一點，卓也也是在擔心妳們而已阿。」
和奏：「這我當然知道……還有別碰我。」
和奏啪地把我的手拍掉。
真是、這種頑固的個性……完全沒變阿。
正當我這麼想的時候。
舞：「各位、要再喝一杯茶嗎？」
行人：「舞……？」
端著托盤的舞朝這裡走了過來。
一葉：「阿……店長……」
舞：「呼呼、大家好像很煩惱呢。」
將放在桌上的茶杯倒入紅茶。
溫暖的茶香飄盪在空氣中，舒緩了劍拔弩張的氣氛。
和奏：「……謝、謝謝。」
舞：「嗯、不用客氣。」
和奏小聲地道著謝向舞點了點頭。
然後、大家各自朝白色陶器內的琥珀色液體中──添入砂糖或牛奶。
看著眾人的舉止、我不禁想到一個方法。
行人：「和奏、沒有由我送行的選項嗎？」
和奏：「咦……？」
行人：「如果真的會發生甚麼事，我想知道那個真身是甚麼，如果甚麼都沒發生好，也就是想去確認看看的意思。」
和奏：「……」
將視線從沉默著的和奏上移到舞。
行人：「雖然自作主張這樣說了……但離開一下沒關係嗎？」
舞：「嗯、沒關係喔。」
像往常一樣，不可思議的速答。
行人：「謝謝妳。」
一葉：「名波前輩，不好意思……」
行人：「沒甚麼好道謝的，畢竟要是不好好解決的話我好像會死的樣子。」
一葉：「呵、這樣就困擾了呢。」
一葉終於笑了出來。
行人：「和奏、送一葉到車站前沒問題吧？」
和奏：「……是呢，到下一站下車的話，公寓就在附近而已。」
單手拿著茶杯、眼神望向別處的和奏這樣回答。
恭平：「話又說回來，店長小姐送茶的時機真是絕妙阿。」
行人：「是阿。」
在場的任何人都會同意恭平的話吧。
（選「送行」，和奏命運量大幅上升。）
一葉：「那個、名波前輩……謝謝你。」
大家還在喝茶的期間，一葉走到我身旁。
行人：「我也是有想確認的東西，彼此彼此而已。」
一葉：「但是、那個……一直談論謠言的話、謠言本身就會靠過來的樣子。」
「對、對不起、所以那個……因為太害怕了，讓大家擔心……」
行人：「靠近……甚麼？」
一葉含著淚顫抖著身軀。
一葉：「那個……因為不是都這麼說嗎……」
「一直談論怪談、傳言的話……那個本體、幽靈之類的就會靠過來……！」
行人：「阿阿……幽靈嗎。」
原來在說這個阿。
行人：「確實有這種說法呢。」
一葉：「所以真的很感謝，幫大忙了！」
因為這個感謝……但應該沒惡意吧。
一葉：「太好了、有名波前輩和和奏前輩，就不可怕了。」
行人：「真是太好了呢。」
如果能讓她安心的話當然是最好的……看來一葉是完全的超自然肯定派阿。
也就是說無論是幽靈還是UFO都會相信的人。
一葉：「呼呼、這樣就安心了！有前輩們陪著，就算幽靈來了也不可怕了！」
行人：「確實有兩人以上的話、遇到這種事的例子就變少了呢。」
一葉：「對吧！大致上都會在一個人睡覺的時候出現……咦咦咦咦咦！好、好可怕……」
好不容易情緒恢復了……結果還是自滅了嗎。
行人：「……」
但是、沒想到一葉會怕成這樣。
大概一葉看見的是恐懼製造出來的虛像──小孩子在夜晚的天窗中看見幽靈的臉那種差不多吧。
一葉看見的黑霧八成也是這種種類？
和奏的推測加上一葉的性格……也不能完全否定。
行人：「一葉，也許是昨天比較累才會看錯一些東西……這是常有的喔。」
一葉：「也是呢！嘿嘿。」
不知是不是對自己太過膽小的性格感到丟臉，一葉害羞地抓了抓臉頰。
和奏：「唉……醜話先說在前頭，一葉我一個人送也行，名波不來也沒關係喔。」
和奏說著刺耳的話，我嘆了一口氣。
行人：「剛才也說了是為了確認吧。」
和奏：「……是說過啦。」
總覺得還是有些不滿，和奏冷哼一聲聳了聳肩。
然後一葉牽起和奏的手腕。
一葉：「兩人比一人好、三人又比兩人好、三人以上如虎添翼！真的很謝謝你前輩！」
行人：「她是這樣說的。」
和奏：「哈……一葉這樣說的話也好吧。」
保護可愛後輩的工作被奪走、但也木已成舟了，和奏的心情也逐漸好了起來。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ｂ－３－２）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
