這個月（10月）《七龍珠超》漫畫版的作者Toyotarō在紐約動漫展接受了採訪，了解他如何擔當起《七龍珠》這樣的漫畫大作。
這次的紐約動漫展是Toyotarō在媒體前首次公開亮相
問：你的漫畫正在出英文版，成為世界矚目的《七龍珠》系列的一部分你有何感想？
Toyotarō（以下簡稱To）：能為這樣一個大作、世界知名的作品工作真的是令人難以置信。它已經擁有世界各地的粉絲，為了不讓他們失望我感到我的創作責任重大。這是我每天都在想的東西。
問：你有沒有想過你會在集英社為《七龍珠》的官方續集工作？這是你的目標嗎？
To：沒有，我只是愛龍珠而已。在哪裡工作並不重要，我只是不停的畫了很多年！
問：聽說你和鳥山老師有著非常密切的工作關係，他給你原案、你來改成漫畫，與他一起工作最有趣的事是什麼？
To：每個月我都要做分鏡讓他審查，然後他會給我修改建議。我和老師一起工作的時候他給了我很多支持，但他總能指出一些獨特的東西來引導我，當他糾正我時我就想"哇，我真是無法完全了解他看待問題的方式”，所以他的校正和反饋是非常準確和有用的，能夠接近他的思維方式是一個很大的樂趣。
問：跟他一起工作讓你感到最驚奇的是？
To：先說實話，我很驚訝他允許像我這樣的人接手他的工作！另外…我本以為老師講故事很特別，但實際上他對笑料和喜劇部分更特別！我可以說他真的很喜歡那些部分。
問：作畫方面有沒有具體的細節是你很欣賞又經常參考的？
To：我很有信心再現老師創作的人物和他們的細節，但是當涉及到機器人和機械這些我從來沒有真正嘗試模仿過的，我意識到我真的需要研究一下它們！
問：你第一次看龍珠是什麼時候？
To：是我讀小學的時候，帶我進入鳥山明世界的是阿拉蕾，然後是龍珠。所以先是阿拉蕾然後龍珠動畫和漫畫！畢竟是小學生時代我現在沒有確切的記憶，但我最初的記憶是被它迷住了。
問：你小時候最喜歡的角色是誰？
To：悟空！現在也仍然是第一最愛。
問：你最喜歡畫的角色是？
To：皮拉夫一伙！他們很小我想放哪裡就放哪裡，畫他們的喜劇情節真的很有趣！
問：你有一點空間可以建議改變鳥山老師的原案，所以你所做的最大的改變是什麼？
To：基本上我不會偏離老師寫的主要情節。比如情節從A到B都是老師寫的，但那些情節之間的細節我可以自己來填。「特南克斯篇」即將在美國開始（採訪當時美國官網連載到對戰弗洛斯特），雖然一些真相在漫畫、動畫和老師的原案都一樣，但動畫和漫畫會有不同的到達方式，各自利用其媒介的獨特優勢，所以我希望大家去享受比較它們的樂趣。我真心希望我的粉絲和讀者們去看看那些喜劇笑料的部分，因為那是我很自由的創作！
問：是否有壓力去尋找新角色和粉絲最愛角色之間的平衡？
To：嗯，大家有最喜歡的角色、大家都愛那些無法被改變的支柱角色，所以真的很難創造新角色達到這種級別！
問：製作漫畫在拿到原案和最終成稿之間最困難的部分是什麼？
To：我從老師那裡收到的原案簡直是紙上談兵，沒有圖或什麼的，所以當我讀原案的時候就必須開始腦補細節，想想這些角色的表情，哪些套路是他們一定會有的，很多時候，老師對我填的具體細節並不會給反饋，所以在這方面我用了很多心思，讀者會看到我的演繹方式。
我真想讓老師坐在我旁邊能讓我隨時提問，但不幸的我沒辦法那麼做！
問：你與超的動畫版是什麼關係？
To：這方面我不太參與，我想後續會有更多參與，但在現在這個時點，比起我給他們，實際我從動畫團隊得到更多信息，動畫版現在比我快一點，但在不久的將來我又會超前動畫版，又會給他們更多信息。無論如何，我們會繼續互相支持著前進。
問：如果你不畫《七龍珠超》去做原創漫畫，你會做什麼？
To：我從來沒有自己做過任何原創的！做的都是龍珠的衍生作品。我可能有過一些原創的想法，但幾乎都立即放棄了。
問：有哪些漫畫啟發了你？
To：我從電影中汲取了更多靈感！其實比起鳥山老師的漫畫，視覺效果更接近一部電影，所以我喜歡那些簡單直接的善與惡英雄動作片。我喜歡迪士尼和漫威電影，我愛皮克斯！
問：漫畫中的笑料你最喜歡哪個？
To：在即將到來的「特南克斯篇」，有一段特南克斯的家教在解釋故事的某個重要部分…，我不能說的更詳細了，請一定要關注！（其實大部分美國粉絲也都在網上看過噎死幼年布瑪那集了，只是美國官網還沒更新到那集）
翻譯 By 儀迷
達人
