12RIVEN-the Ψcliminal of integral-（跳躍的時空）
PSP版OP－時のない世界（沒有時間的世界）
作詞：金山香 作曲：沢村竣 編曲：上野浩司
演唱：榊原ゆい
One day 雨の降る空まで
胸を刺す音が 響き渡った プロローグ
＂某一天＂ 直達降雨的天際
一個刺穿胸膛的聲音 轟然的響起 這就是開端
Blood 染められた心に
救いの唇 重ねてほしい 今すぐ
＂鮮血＂ 被染紅的這顆心
希望救贖的雙唇 能夠與我相接 刻不容緩
姿を隠した 確信犯だけが
どこかで二人を あざ笑う
只有隱藏了蹤跡 自以為問心無愧的犯人
正在某處對著我倆 露出一抹淺笑
Believe my love あの日 見た景色は
儚くて 遠すぎて 掴めないよ
＂相信我的愛＂ 那一天所看見的風景
虛幻且過於遙遠 我掌握不住
深まる謎に 彩られた
この場所を 抜け出そう その手ひいて
越陷越深的謎團 更添許多色彩一起脫離這個地方吧 就這樣拉著你的手
時のない世界 から…
從沒有時間的世界之中...
Fake 幾つもの虚実が
目の前で揺れて 事実を隠し 惑わす
＂虛假＂ 若干個虛實
在眼前晃動著 隱藏住事實 企圖迷惑
全てを見破る たった一つの鍵
愛しいあなたと 見つけよう
能夠識破一切 唯一的關鍵
就讓我和心愛的你 一起尋找吧
Believe my mind 誰も 皆孤独を
抱きしめて 引き連れて 歩いてゆく
＂相信我的精神＂ 任何人都是
擁抱著孤獨 伴隨著孤獨而走下去
隠れた敵に 支配された
この場所を 破壊しよう その手とって
時のない世界 With love…
被隱藏的敵人所支配
就讓我們毀滅這個地方吧 牽著你的手
沒有時間的世界 ＂伴隨著愛...＂
Believe my love あの日 見た景色は
儚くて 遠すぎて 掴めないよ
＂相信我的愛＂ 那一天所看見的風景
虛幻且過於遙遠 我掌握不住
深まる謎に 彩られた
この場所を 抜け出そう その手ひいて
越陷越深的迷團 更添許多色彩 一起脫離這個地方吧 就這樣拉著你的手
時のない世界 から…
從沒有時間的世界之中...
初期聽的時候就覺得是一首不錯聽的歌，不過感覺好像就僅止於此~沒有太多的感想
某方面而言還是原版本的OP比較有味道
不過新OP的畫面真的是比舊OP的好很多，只是捏他也不少
（PSP的OP畫面）
話說"確信犯"那邊我實在想不到適當的形容詞...
只好大略的把原意都打上去了
![]()
創作內容
12RIVEN跳躍的時空－時のない世界（榊原ゆい）中文/日文歌詞
ACG作品推薦&無捏簡介 (7)