達人專欄 「堀江由衣」不需介紹，ACG圈的人很難沒聽過她的名字。她配音唱歌俱佳，人也長得清秀，尤其聲音好、唱歌好還不具備紅的條件，長像好才能增加很多拋頭露面的機會，成為「偶像聲優」。
我不需要特別介紹堀江，依照她現在的知名度，特別介紹是在污辱她，但是，不得不特別介紹這首歌---青薄。相較於堀江的知名度，這首歌乏人問津的程度令人難以想像，儘管如此，當我介紹這首歌，尤其是在KTV唱完後推廣原曲，沒多少人不喜歡這首歌。
這首歌出自鬼眼狂刀（SAMURAI DEEPER KYO）的動畫版裡堀江所配的「椎名由夜」的角色歌。鬼眼狂刀是1999年-2006年間連載的漫畫，至於其動畫版是2002年7月-12月全26話的原創作品。
當年有在台灣播出，不過評價不高，這有許多理由，包括：劇情走原創卻不如意（※加入企圖修正歷史的新角色，修正歷史亦成為動畫版故事主軸，亮點除了新角色CV綠川光外，故事與原作相比合理但是無聊），結局隱晦（主角京與狂決鬥，但並未交代誰生存），表達風格和人物設定與漫畫相差甚大（漫畫經常動不動讓椎名由夜破衣，狂原是一個好殺同時好色的武士，服部半藏是德川家康的另一個化身，但動畫版分成兩個不同角色，劇情衝突性有降低），許多角色沒登場（沒登場的，包括在漫畫後期有非常重要的戲分的四聖天之一的梵天丸）。換句話說，這是一個聲優華麗，但是無法討好原作眾，也沒辦法另開蹊徑做個好的原創動畫版的作品。
儘管如此，堀江由衣唱的「青薄」卻很好聽，沒有這作品等同沒有這首歌。這曲中，從歌詞可以感受到一個少女的欽慕、躊躇和恐懼。歌詞亦不斷鋪陳「痛（痛い）」、「危險（アブナイ）」、「不行（イケナイ）」、「震驚（ふるえ）」等少女的負面情緒，對應「川」、「夏」的具體形像，洋溢著青春的少女於夏日裡想受沁涼的河水，這種河水代表的意象卻讓少女害怕，「溺」在某種「溫柔（やさしさ）」中「[被]吞噬（吸い込まれる）」。
↑芒（薄，Miscanthus sinensis）」
回到題目，「青薄（あおすすき）」到底是甚麼東西？→青々と茂って葉叢たった夏のススキのこと。在此，「青」有繁茂的意思，「薄（ススキ，Miscanthus sinensis）」指芒，夏天生長到秋天。但是，讓我們望文生義一下。青薄若念成「あおうす」，薄（うす）這個字表達「不是很多」。青，可以是「青色」，也可以用其他抽象涵意「青澀、幼稚（※名詞や形容詞に付いて、未熟な、若い、などの意を表す）」。換句話說，「青薄」可以有「淡淡的青澀」的意思，從而可以表達「少女淡淡的、青澀的對某人的想念」。
回到作品本身，這是椎名由夜的角色歌。如果從描述這個角色的思考點出發，可能是描述「由夜對狂的感情」。狂總在危急的時候救了由夜，由夜應該對其充滿感激，但知道嗜血且性格殘酷的狂，搶走了似乎是殺死自己哥哥的兇手的京四郎之身體，種種象徵危險的要素，似乎阻止著由夜對其進一步的沉迷——「若是沉溺了，就回不來了（溺れたら 戻れない）」。加上花語是「活力」、「精力」、「心が通じる」以及「隠退」那麼，這首歌應該是象徵椎名由夜這樣的青春年華的少女，對於京四郎＼狂一男人的猶豫不決。
回到旋律，堀江清脆的嗓音高低起伏，剎乎婉轉、剎乎哀戚，傾訴著心中的恐懼卻又奮勇向前，配著伴奏裡不時擊來的小鼓，就像是夜裡提著燈籠的身著浴衣的少女，在夏日的暑熱當中尋找自己的情人，好不容易追上了又想保持距離。
整體而言，這是很好聽的一首歌。不過，堀江的歌曲很多，這首歌隨著鬼眼狂刀動畫版的低評，加上「椎名由夜」這角色其實沒太大特色，甚至除了堀江配音外一無是處，這些理由，讓這名曲慢慢埋沒在歷史當中。
因此，趁這個機會邀請您聆聽這首「青薄」。
我不需要特別介紹堀江，依照她現在的知名度，特別介紹是在污辱她，但是，不得不特別介紹這首歌---青薄。相較於堀江的知名度，這首歌乏人問津的程度令人難以想像，儘管如此，當我介紹這首歌，尤其是在KTV唱完後推廣原曲，沒多少人不喜歡這首歌。
↑0:21 曲、ここから 青薄 唄 堀江由衣 作詞 李醒獅 作曲 泉川そら 出處 SAMURAI DEEPER KYO キャラクター・ヴォーカル・アルバム 「狂奏歌」 (2002/12/25)---5. 青薄 |
| 【原文歌詞】 胸がツンと痛いときは わけをさがすのはやめ ゆれる細身のすすきに 手をのばしてみようかな あのひとはまだ 何も言わないし これからも多分 何も言わないでしょう このままいくとしたら これはアブナイ、 イケナイ どうして どうしても サワサワ ザワザワ わけのわからない このふるえがこわいの それでも 離れてはいられなくて だけど 色の見えない やさしさに吸い込まれる 溺れたら 戻れない 爪先で蹴散らかして はねかえる冷たさに 夏の日に川をわたる 浅瀬ならもしかして しぶきが瞳濡らす 夏の日に川をわたる |
【中譯歌詞】 ※我以意譯，多有不精確，請多包涵。 胸懷之傷 不欲覓因 細梭之芒 夏日青薄 無言之君 無語之際 所去何蹤 此後無音 我尋之君 君不盼我 危險難順 驚懾難安 今離我者 其色迷離 其溫柔也 陷我心深 五爪涉川 其水寒兮 我今渡灘 其沫濺瞳 我乎跨水 其陽絢爛 欲尋之人 其影無跡 |
あのひとのこと 夢に見るよりは 近付き過ぎて こわい想いをしたい このままいくとしたら これはアブナイ、 イケナイ どうして どうしても サワサワ ザワザワ わけのわからない このふるえがこわいの それでも 離れてはいられなくて だけど 色の見えない やさしさに吸い込まれる 溺れたら 戻れない とめて どうにもならない だめよ 深みにはまる 夏の日に川をわたる 浅瀬ならもしかして しぶきが身体濡らす 夏の日に川をわたる |
夢中之君 纏繞至今 惟我楚楚 擔心如今 我欲之君 君不盼我 危險難順 驚懾難安 今離我者 其色迷離 其溫柔也 陷我心深 我欲阻心 其身陷兮 我今渡灘 其沫濡身 我乎跨水 其陽絢爛 欲尋之人 其影無跡 |
離れてはいられなくて だけど 色の見えない やさしさに吸い込まれる 溺れたら 戻れない とめて どうにもならない だめよ 深みにはまる 夏の日に川をわたる 浅瀬ならもしかして しぶきが身体濡らす 夏の日に川をわたる |
今離我者 其色迷離 其溫柔也 陷我心深 我欲阻心 其身陷兮 我今渡灘 其沫濡身 我乎跨水 其陽絢爛 欲尋之人 其影無跡 |
 |
 |
| ↑漫畫版 | ↑動畫版 |
這首歌出自鬼眼狂刀（SAMURAI DEEPER KYO）的動畫版裡堀江所配的「椎名由夜」的角色歌。鬼眼狂刀是1999年-2006年間連載的漫畫，至於其動畫版是2002年7月-12月全26話的原創作品。
當年有在台灣播出，不過評價不高，這有許多理由，包括：劇情走原創卻不如意（※加入企圖修正歷史的新角色，修正歷史亦成為動畫版故事主軸，亮點除了新角色CV綠川光外，故事與原作相比合理但是無聊），結局隱晦（主角京與狂決鬥，但並未交代誰生存），表達風格和人物設定與漫畫相差甚大（漫畫經常動不動讓椎名由夜破衣，狂原是一個好殺同時好色的武士，服部半藏是德川家康的另一個化身，但動畫版分成兩個不同角色，劇情衝突性有降低），許多角色沒登場（沒登場的，包括在漫畫後期有非常重要的戲分的四聖天之一的梵天丸）。換句話說，這是一個聲優華麗，但是無法討好原作眾，也沒辦法另開蹊徑做個好的原創動畫版的作品。
 |
| SAMURAI DEEPER KYO キャラクター・ヴォーカル・アルバム 「狂奏歌」 （2002/12/25） 【收錄曲目】 1. arboreus mare（純音樂） 2. PAX VOBISCUM -願わくは平安汝等とともに- 〈綠川光〉 3. 桜刻 〈緒方惠美〉 4. 生直肝要之事〈關 俊彥〉 ＞5. 青薄〈堀江由衣〉 6. こひころも（ゆかな） 7. 孤乱（小西克辛） 8. 葦牙〈保志總一郎〉 9. 絶想〈關 智一〉 10. 妖龍離水〈緒方惠美〉 11. 独妙風〈子安武人〉 12. 祈念〈小西克辛〉 |
儘管如此，堀江由衣唱的「青薄」卻很好聽，沒有這作品等同沒有這首歌。這曲中，從歌詞可以感受到一個少女的欽慕、躊躇和恐懼。歌詞亦不斷鋪陳「痛（痛い）」、「危險（アブナイ）」、「不行（イケナイ）」、「震驚（ふるえ）」等少女的負面情緒，對應「川」、「夏」的具體形像，洋溢著青春的少女於夏日裡想受沁涼的河水，這種河水代表的意象卻讓少女害怕，「溺」在某種「溫柔（やさしさ）」中「[被]吞噬（吸い込まれる）」。
↑芒（薄，Miscanthus sinensis）」
回到題目，「青薄（あおすすき）」到底是甚麼東西？→青々と茂って葉叢たった夏のススキのこと。在此，「青」有繁茂的意思，「薄（ススキ，Miscanthus sinensis）」指芒，夏天生長到秋天。但是，讓我們望文生義一下。青薄若念成「あおうす」，薄（うす）這個字表達「不是很多」。青，可以是「青色」，也可以用其他抽象涵意「青澀、幼稚（※名詞や形容詞に付いて、未熟な、若い、などの意を表す）」。換句話說，「青薄」可以有「淡淡的青澀」的意思，從而可以表達「少女淡淡的、青澀的對某人的想念」。
回到作品本身，這是椎名由夜的角色歌。如果從描述這個角色的思考點出發，可能是描述「由夜對狂的感情」。狂總在危急的時候救了由夜，由夜應該對其充滿感激，但知道嗜血且性格殘酷的狂，搶走了似乎是殺死自己哥哥的兇手的京四郎之身體，種種象徵危險的要素，似乎阻止著由夜對其進一步的沉迷——「若是沉溺了，就回不來了（溺れたら 戻れない）」。加上花語是「活力」、「精力」、「心が通じる」以及「隠退」那麼，這首歌應該是象徵椎名由夜這樣的青春年華的少女，對於京四郎＼狂一男人的猶豫不決。
回到旋律，堀江清脆的嗓音高低起伏，剎乎婉轉、剎乎哀戚，傾訴著心中的恐懼卻又奮勇向前，配著伴奏裡不時擊來的小鼓，就像是夜裡提著燈籠的身著浴衣的少女，在夏日的暑熱當中尋找自己的情人，好不容易追上了又想保持距離。
整體而言，這是很好聽的一首歌。不過，堀江的歌曲很多，這首歌隨著鬼眼狂刀動畫版的低評，加上「椎名由夜」這角色其實沒太大特色，甚至除了堀江配音外一無是處，這些理由，讓這名曲慢慢埋沒在歷史當中。
因此，趁這個機會邀請您聆聽這首「青薄」。
 |
| ↑關於作曲者，泉川そら（現「イズミカワソラ」） 鬼眼狂刀的動畫版是這個曲子產生的契機，但曲子之母是作曲者的泉川そら（現「イズミカワソラ」）。除了替他人作曲，包括堀江在內的其他聲優外，她自己亦有歌曲演出。最後，附上其TWITTER，感謝イズミさん所作的魂牽夢縈的曲子。 イズミカワソラ---TWITTER（link） |
 |
| 眼眸披上鏡片，直奔心房。 |
文字的寒雨、情感的磅礡——我們評文；
文字的跳躍、情感的極致——我們看文。
文字的跳躍、情感的極致——我們看文。
