![]()
『Furuwasete』
歌：Pile
作詞：安田尊行
作曲：八木雄一
翻譯：Winterlan
Dance Dance Dance 地球を震わせて
Dance Dance Dance 撼動著整個地球
今すぐDance Dance Dance わたしを感じてみてよ(kiss me)
現在立刻Dance Dance Dance 試著去感覺我吧(kiss me)
キミと目合った日からドキドキ止まらないなんて
自從與你的眼神交會之後 心動的感覺從沒停下來過
S・O・S これが恋というの？
S・O・S 這就是戀愛嗎？
AM0:00 進化したDay キミへとLINKした瞳には 世界輝いて見えたよ
午夜零分 進化的Day 與你LINK的視線裡 整個世界都像是閃耀著光芒
1Step 理想と 現実が2Step Mix Up ときめいた楽園はリアルFantastic
1Step 理想與 現實2Step 混合起來 心跳加速的樂園就像是真實的Fantastic
Ohh Let's Play
Ohh Let's Play
Dance Dance Dance ココロを震わせて
Dance Dance Dance 撼動著整個心
今すぐDance Dance Dance 魔法をかけちゃおうかな(sweet kiss)
現在立刻Dance Dance Dance 要不要試著施展魔法呢(sweet kiss)
Dance Dance Dance 恋という恋に焦がれて
Dance Dance Dance 在戀愛的戀情裡焦急著
永遠という島を目指す鳥が夢を見たんだ
夢見了以永恆的島嶼為目標的鳥兒
願い 叶え Rai ライ La 雷 らい 来
願望 實現吧 Rai Rai La Rai Rai Lai
Lie？ 願い 叶え Rai ライ La らい 雷 Lai ラ 来
Lie？ 願望 實現吧 Rai Rai La Rai Rai Lai Ra Lai
「aishiteru…」なんてコトバ 撃ち抜くためのサインなの？
「我愛你…」這樣的話語 是為了射穿我的心而留下的印記嗎？
Day by Day 嘘じゃ悲しいよ？
Day by Day 如果是謊言的話我可會傷心的呢？
女だって単純じゃない 罠にかかったふりをしてね ココロを惑わすの
女孩子可沒這麼單純 假裝踏進陷阱 迷惑著內心
もしもこの世界が 破天荒になってもいい 蜃気楼に映るのは
就算這個世界 會變得前所未聞也無所謂 在海市蜃樓中所映出的
キミのDiamond Land
是你的Diamond Land
Let's Play
Let's Play
Dance Dance Dance 時空を飛び越えて
Dance Dance Dance 飛越時空
ワタシとDance Dance Dance 感じるバイブレーション(extasy)
與我一起Dance Dance Dance 感覺著震撼吧
Dance Dance Dance 恋という恋に溺れて 嵐の夜たどり着いた場所は
Dance Dance Dance 沉溺在戀愛的戀情裡 在暴風夜裡到達的地方
夢にまで見た
就連夢裡都能看見
ニライ カナイ Rai ライ La 雷 らい 来
烏托邦 理想鄉 Rai Rai La Rai Rai Lai
Lie？ ニライ カナイ Rai ライ La らい 雷 Lai ラ 来
Lie？ 烏托邦 理想鄉 Rai Rai La Rai Rai Lai Ra Lai
Dance Dance Dance ココロを震わせて
Dance Dance Dance 撼動著整個心
今すぐDance Dance Dance わたしを感じてみてよ(please kiss)
現在立刻Dance Dance Dance 試著去感覺我吧(please kiss)
Dance Dance Dance 恋という恋に焦がれて
Dance Dance Dance 在戀愛的戀情裡焦急著
永遠という島を目指す鳥が 願っているのは
以永恆的島嶼為目標的鳥兒 所盼望的是
未来 叶え Rai ライ La 雷 らい 来
未來 實現吧 Rai Rai La Rai Rai Lai
Lie？ 未来 叶え Rai ライ La らい 雷 Lai ラ 来
Lie？ 未來 實現吧 Rai Rai La Rai Rai Lai Ra Lai
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
聽說有台壓版翻譯，不過我找不到，過陣子再去買看看…
會翻也是因為喜歡，雖然我是很後期才跳坑的…
這部分就暫時不管台壓版翻譯了，我只是想練習而已
二張應該也會翻
既然立志要當病人，就試著做點事好了(´∩ω･`)
創作內容
Pile【Jewel Vox】(1st)-『Furuwasete』(日文歌詞/中文翻譯)
私心套裝 (0)
