彼岸有榕，華葉疏疏。
慕也榕華，思也榕華。
詩名：本為《無題》，私以《榕華》二字命題。
完成日期：2016 年 04 月 8 日，2:26。
因為原作者死都不想自己動手，於是有了這篇。
本詩是為了配合某江二創的拙作——
《Mantle of Decorum》第七章之劇情，委託親友寫的章頭詩。該詩仿造《詩經》語法，並根據上古音系之「幽」、「魚」二韻寫成。然而，原作者在完成後卻嫌自己寫得不好，將詩作扔給某江，道：「這首詩現在歸妳了。」嘖嘖，怎麼可以逃避責任呢，作者？
本文除了鞭屍（詩）之外，以賞析、補充資料為主，就算沒看過《Mantle of Decorum》的人也能看懂喔！
原文／白話文釋義（附自編愛歐尼亞文）
Ele Phiuga He Seyon, Jyokou Nala Tolvori.
彼 榕 何 朻 ， 觸 日 昊 昊 。
Ele Togan He Keji, Sam Yisikou Hane Shuni.
彼 岸 何 爾 ， 須 臾 三 蹈 。
Ele Togan Phiuga Ai, Kile Jyuushu Neisa.
彼 岸 有 榕 ， 其 木 修 修 。
Zhyuki kile Phra Ani, Phiugae Phra Avala.
渚 若 其 華 ， 榕 華 幽 幽 。
Ele Phiuga He Xaksom, Lyu Gaxan Kapa Nala.
彼 榕 何 湑 ， 蔽 日 故 家 。
Ele Togan He Keji, Kile Zhyuki Saeti.
彼 岸 何 爾 ， 歷 歷 其 渚 。
Ele Togan Phiuga Ai, Phra Ou Leve Lasari.
彼 岸 有 榕 ， 華 葉 疏 疏 。
Haere Vi Phiugae Phra, Kyre Vi Phiugae Phra.
慕 也 榕 華 ， 思 也 榕 華 。
那榕樹是如此高大，長長枝葉觸及太陽。
那對岸是如此接近，一瞬就能往返數次。
那對岸有棵大榕樹，枝葉繁茂高大美麗。
沿岸就像榕樹的花，滿樹榕花虛幻盛開。
那榕樹是如此茂密，為我老家遮蔽烈日。
那對岸是如此接近，沿岸清晰如在眼前。
那對岸有棵大榕樹，它的花葉交錯斑斕。
我的思慕是榕樹花，我的思念像榕樹花。
解析
相信翻到這裡的各位應該都看完全詩了，現在就來簡單說明。
這首詩的主旨，是流浪外地的詩人藉榕樹表達思鄉情懷。之所以選榕樹作為詩中的思鄉樹，是因為亞洲文化幾乎離不開「榕屬」的植物，傳說中關於榕屬植物的資料更是俯拾皆是。
比如在西亞兩河流域，無花果是豐饒的象徵，也是伊斯蘭教的兩種聖樹之一，《聖經》亦出現許多關於無花果的記載，而無花果是榕屬植物。在印度地區，最有名的榕屬植物就是菩提樹，被佛教、印度教和耆那教視為神聖的象徵，同時也是印度的國樹。而臺灣常見的細葉榕，因強韌的生命和繁殖力，在民間被認為具有神力，不僅用於避邪，甚至有「綁紅布求子」的傳說。
而《英雄聯盟》的背景設定中，有個名叫「愛歐尼亞（Ionia）」的島國，官方幾乎把所有與東亞、南亞相關的意象，通通塞進這個島國裡；因此在愛歐尼亞的故事中，你可以看見日本的浪人武士、忍者，或是女版的聖雄甘地、九尾狐妖、隕石裡的猴怪、武僧、隱士、星之子下凡，最近好像還出現頂著阿拉伯名字的新角色……要說有多混亂就有多混亂。
總之，因為我的二創小說的重要角色中有愛歐尼亞人，需要一首愛歐尼亞式的思鄉之歌，所以委託了長期的合作夥伴——也就是本詩作者——仿造詩經創作。又因愛歐尼亞故事中曾提及「雄偉聖樹」，故以樹作為思鄉意象的首選，榕樹則是本詩作者查資料後才拍板定案的選擇。
我們也一度考慮過柳樹、楊桐、淡比、杜鵑、白楊、椴、木樨、柞、杞、梓、榆、桑、茱萸、秋茄、忍冬、水茄苳、躑躅、桓、耩耨草等植物，因為我們兩個都不喜歡榕樹。無奈最後還是發現榕樹是不二之選，本詩作者只好硬著頭皮開始創作。
看到這裡，大家是否還記得，前面不是說「無花果是榕屬植物」嗎？事實上，所有的榕屬植物皆是閉鎖的花序（亦稱隱頭花序），真正的花長在類似果實的甕狀結構「隱頭果」中，看起來一絲一絲的，像是果肉。白話一點的說法就是：榕屬植物只會結像無花果一樣的隱頭果，因此一般人眼裡看來，榕屬植物不會開花，只會結果。
那麼，詩中為何一直提到榕樹花？這是怎麼回事？
孟加拉有句諺語「tumi jeno dumurer phool hoe gele」，翻成中文為「你就像無花果的花一般消失不見」——在孟加拉文化中，無花果花象徵「不可能」或「不存在」的事物。
請各位回頭再看一次，除了思鄉，你還發現了什麼？
參考資料
創作內容
彼岸路遙：《榕華》詩解
翻譯專區 (0)
