以下自翻譯 請勿轉載中文歌詞謝謝。
《音也》たとえ困難が降りそそいで 如果困難一個個不斷降下
《那月》夢のカタチが見えなくなって
就無法看見夢的面目
《音也》大きな壁が立ち塞いでも
就算有巨大的牆壁立在那處擋著
《那月》自分の「色」だけは忘れずに
只有屬於自己的「顏色」絕不會忘
《音也》「運命なんていらない」創り出そう
「命運什麼的不需要」創造出來
《那月》協奏曲(コンチェルト)は交じり合う
協奏曲交織合奏著
《音也》そうさ
沒錯
《那月》いま
現在
《音也》こそ
在這
《那月》ふた
屬於
《音也》りの
兩人的
《一起》メロディを空へ
Melody
旋律走向天空
《一起》飛んでけ！キズナの歌声
高飛吧 ! 羈絆的歌聲
《音也》舞い上がれ
飛舞著的
《一起》ハートの衝動、感情
Heart
心的衝動丶感情
《那月》そのままに
就這樣子
《音也》信じ貫いた
貫徹所信
《那月》「らしさ」で
自己的「本色」
《一起》命をかけて
賭上性命
《那月》伝える
傳達著
《音也》繋がる
連繫著
《那月》輝き
閃耀著
《一起》響けEmotional life
響起的Emotional life
《音也》綺麗なトーンやフレーズ達
Tone Phrase
美麗的聲調和詞語們
《那月》目指すだけだとなぜ届かない
為何就僅僅無法傳達到那呢
《音也》音の神様はため息ついて
音樂之神正在嘆著氣
《那月》「呼吸を一つに」と笑ってる
「深吸一口氣」後笑了
《音也》一人で背負い込むだけが音楽じゃない
只有一人所背負的並不只是音樂而已
《那月》優しく織り合うように
溫柔的一起織編著
《音也》歌え
手
《那月》手と
牽著手
《音也》手を
一
《那月》合わ
起
《音也》せて
去歌唱著
《一起》天より高く
比天還要更高
《一起》弾けて！奇跡のユニゾン
Chorus
裂開吧!奇蹟的合唱
《音也》どこまでも
無論到哪裡
《一起》無限の可能性二人の
擁有無限可能性兩人的
《那月》エボリューション
Evolution
進化
《音也》太陽と月との
與太陽和月亮的
《那月》ハーモニー
Harmony
和聲
《一起》重なり合って
重疊在一起
《那月》羽ばたく
羽翼
《音也》煌めく
輝煌著
《那月》心に
在心中
《一起》響けEmotional life
響起Emotinonal life
《一起》差し込む光りへと指さして
指向照進來的光芒
まだ見ぬ革命の朝
再次看見革命的清晨
やがて
不久
《那月》出会
就能和
《音也》える
相遇的
《那月》友
朋友
《音也》との
一起的
《一起》七色の風
七色的風
《一起》飛んでけ！キズナの歌声
高飛吧 ! 羈絆的歌聲
《音也》舞い上がれ
飛舞著的
《一起》ハートの衝動、感情
Heart
心的衝動丶感情
《那月》そのままに
就這樣子
《音也》信じ貫いた
貫徹所信
《那月》「らしさ」で
自己的「本色」
《一起》命をかけて
賭上性命
《那月》伝える
傳達著
《音也》繋がる
連繫著
《那月》輝き
閃耀著
《一起》響けEmotional life
響起的Emotional life
///////
終於產完這首歌了 ~~~~~~~~~~~~
還是一樣洗腦完畢 www
接下來要翻譯什麼呢 ~
題外話--------------------------------------------------
我覺得我會破產怎麼辦
MAMO的AMAZING的演唱會LIVE才剛要出
我就又看到的15-16的GENERATING ............. 共9場
最後兩場地點居然是 .................................
武道館哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
喜歡我的翻譯還請給個GP做為獎勵歐歐歐 ( x
有什麼介意或修改什麼的 歡迎留言 ~ 也歡迎訂閱哦 ♥
創作內容
»《寺島拓篤x一十木音也丶谷山紀章x四之宮那月-Emotional life 日文丶中文歌詞》
〝置頂 x 重要 〞 (6)