創作內容

0 GP

【名詞解釋】寫作...讀作...

作者：Amlo│2015-08-22 01:57:52│巴幣：0│人氣：1328

※歡迎引用，還請註明來源，謝謝！

又到了名詞解釋的時刻，今天來介紹一個這幾年不斷持續使用的詞彙：「寫作...讀作...」。

【名詞來源】

根據推測，日本人在使用漢字的時候，通常都會在漢字旁邊註明片假名，方便不會讀漢字的人能讀的出音（如下圖），以便交流。

所以其實這個用詞在日本方面應該非常早就是種梗，我們可以從《名偵探柯南》的一些案件中可以看到蛛絲馬跡。

然而，根據萌娘百科（註一）上所注釋的，撰寫者推測可能是從《瀬戸的花嫁》中瀨戶燦的口頭禪「仁侠と書いて人魚と読む」（如下圖）。 ——寫作任俠（黑幫，俠盜）讀作人魚！當然這也是一個冷笑話，因為任俠兩者讀音相同。

隨後被廣泛使用在華語圈內。

到底是不是，由於沒有更多證據顯示，且如果是如此，那名偵探柯南，是不是會更早些這也不清楚；不過真正的契機，A加認為應該是「寫作紳士，讀作變態」，這一詞彙被廣泛推廣，所以才開始使用。

而為什麼會大量被使用呢，其實跟A加之前介紹過的【警察叔叔，就是這個人】一樣，同常都是貶損他人、開玩笑時使用。

尤其那些口嫌體正直的人們來說，需要一些適當的詞彙來保護自己，於是這句話變廣為流傳至今。

【使用方法】

推常在使用這個方法時，可以用以下方式進行表達：

1. 文字（注音）：紳（ㄅ一ㄢˋ）士（ㄊㄞˋ）。

2. 寫作（文字）讀作（文字）：寫作（紳士）讀作（變態）。（引號可以去除）

3. 文字（文字）：紳（變）士（態）。

可以參考巴哈姆特名人：毒蛙所創作的作品（由於圖片還未經授權，不便直接貼上，請到繪師專Blog觀看）

那麼以上是這一篇文章的介紹，我們下一篇再見～

【A加】

註一：根據萌娘百科所註明的資料來源是Komica（台灣知名動漫相關網站，類似日本2ch聞名。）然而資料以遺失，且經過其他資料搜尋無法獲得資料，是故無法考究。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2938345
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：A加|Amlo|Amloplus|A咖|ACGN|用語|寫作...讀作...|紳士|變態

【名詞解釋】開箱文（Unboxing）

【名詞解釋】自宅警備員與 NEET（尼特族）

【名詞解釋】FFF團

【名詞解釋】養肥

【名詞解釋】警察叔叔，就是這個人（おまわりさんこっちです）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★amloplus 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【名詞解釋】FFF團... 後一篇：【問卷調查】（非商業）原...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

A加的創作 (11)
└風華魔法學院 (2)
└風華魔法學院前傳 (5)

2016年作品 (5)
└只有我不存在的城市 (1)
└火星異種 (1)
└Re:從零開始的異世界生活 (1)
└飛翔的魔女 (1)
└Relife (1)
└Gate 奇幻自衛隊 (1)
└天真與閃電 (1)

2015年作品 (0)
└暗殺教室 (3)
└亞爾斯蘭戰記 (3)
└小長門有希的消失 (2)
└山田與7人魔女 (2)
└絕對雙刃 (1)
└終結的熾天使 (1)
└ISUCA 依絲卡 (1)
└櫻子小姐的腳下埋著屍體 (1)

2014年作品 (0)
└樂園追放 (1)
└龍孃七七七埋藏的寶藏 (10)
└Psycho-pass 2 總評論 (2)
└天使與龍的輪舞 (4)

2013年作品 (0)
└Kill la Kill (2)

2012年作品 (0)
└花開物語劇場版 (2)
└偶像大師 TheIdolm@ster (1)
└TARI TARI (1)
└惡魔高校DXD (2)

2011年作品 (0)
└Gosick (1)

2010年作品 (1)
└進擊的巨人 (1)
└吸血鬼同盟 (1)
└Dog Day's (2)

2009年作品 (0)
└夏日大作戰 (1)

2007年作品 (0)
└魔人偵探腦嚙涅羅 (1)

長壽動畫 (0)
└名偵探柯南 (1)

長篇動畫 (0)
└銀魂 (2)

未分類 (0)

kktwtwyufoo 給大家：
歡迎大家來到魔法世界的記事的小屋，有任何問題歡迎留言，小說也非常歡迎觀賞的，謝謝配合。看更多我要大聲說昨天23:14