創作內容

13 GP

【グリザイアの楽園】(カプリスの繭編)-ED『黄昏のスタアライト』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│灰色迷宮 & 樂園（動畫）│2015-05-03 16:24:19│巴幣：26│人氣：1561

『黄昏のスタアライト』

歌：南條愛乃

作曲／編曲︰藤間仁 (Elements Garden)

作詞︰桑島由一

翻譯：Winterlan

傷ついた想い出は　時に愛しい

回憶起那傷痕累累的過去　不時感傷著

幼い僕らは目を閉じた

幼年的我們　選擇閉目不見

"真実が大事”だと　誰が決めたの？

說著「真相才是最重要的」　那又是誰決定的呢？

遠く星が消える

將一切拋向遠方的星

微笑んで気持ちを隠した

用微笑來隱藏內心的情緒

キミは乾いた僕の頰にキスをする

而你卻吻上我早已淚乾的臉龐

自由でいることに怯え　東縛を求めた

因為畏懼著自由的生活　而去尋求束縛

迷路の中ただ1人で　空を見てる

隻身一人徘徊在無盡的迷宮裡　仰望著摸不著的天際

幾千の魂の中　巡り会い舞い踊る

在無數靈魂裡　徘徊著邂逅著舞躍著

木漏れ日のように差し込んだ　キミからの愛

你的愛　就如同穿透樹林的光芒　照亮我的心

温かで　穩やかな　季節を前に

在溫暖平穩的　季節到來之前

過ちの罠を抜け出した

逃脫著過去束縛著的陷阱

果たせない約束は　罪へと変わり

未能實現的約定　一點一點地轉變成罪惡

胸に罰を刻む

在心中烙印下懲罰

泣き出した僕を抱きしめて

將哭泣的我緊抱在懷裡

キミは運命たちが集う場所向かう

而你正向著交集著所有命運的地方而去

たてがみを風になびかせ　勇気が叫んでる

任由迎面而來的風中吹舞著髮梢　就如同勇氣的呼喊

迷路の中僕ら2人　空を目指す

在迷宮裡　我們兩人　嚮往著天際

透き通つた大気の中で　どこまでも舞い上がる

在清澈的藍天下　隨心飛舞著在無垠天際

嵐の夜でも　光る希望と愛の日々

即使是狂風暴雨的夜裡　也能照亮希望與愛的每一天

「運命に怯えないように　新しい運命を君に

「為了不再畏懼命運　將嶄新的命運託負於你

拭えない孤独があるなら

如果心中仍有抹不去的孤獨的話

心から(幸せ）　笑顔(感じ)　浮かべる(2人きり）

在內心（幸福般）　的笑容（感受著）　浮現著（只有彼此）

そんな日がくるまで……」

等待著那一天的到來……」

たてがみを風になびかせ　勇気が叫んでる

任由迎面而來的風中吹舞著髮梢　就如同勇氣的呼喊

迷路の中　僕ら2人　空を目指す

在迷宮裡　我們兩人　嚮往著天際

幾千の現の中　巡り会い舞い踊る

在無數現實裡　徘徊著邂逅著舞躍著

木漏れ日のように差し込んだ　キミからの愛

你的愛　就如同穿透樹林的光芒　照亮我的心

喜歡 13 收藏引用留言推上首頁檢舉

【グリザイアの楽園】(ブランエールの種編)-ED3『きみを探しに』(日文歌詞/中文翻譯)

南條愛乃【黄昏のスタアライト】(4th)-『優しくつもる言葉の花』(日文歌詞/中文翻譯)

南條愛乃「優しくつもる言葉の花」歌詞（翻譯待補）

南條愛乃「黄昏のスタアライト」中日歌詞翻譯

南條愛乃【ゼロイチキセキ】(5th)-『Simple feelings』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ダンまち】-ED『RI... 後一篇：南條愛乃【黄昏のスタアラ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說昨天23:10