相逢 ch2:
(醫療器材聲)
(Miller 清醒...)
Miller: 野戰醫院...不...是帳篷...
????: 是政府搭建臨時收容設施
氣色看起來比想像中還好嘛
(Miller 驚慌起身...)
????: 哼 想動是不可能的
中午暑氣炎熱忍耐一下
Miller: ...回去...
????: 話說完就回去...
沒有武器，你的手榴彈也不在這
Miller: ...回去...
????: 永遠的痛忘不了也可以喔
這邊也不少夥伴被打倒了啊
嗯...慰問品
(丟了一包東西給Miller)
????: 把它打開吧
Miller: ...你來做什麼的？
調査嗎？
????: 不是
我知道你的其他事情
Kazuhira Miller
Miller:嗯哼...
????: 日本陸上自衛隊出身...
不打仗的軍隊...
Miller:才不是軍隊
????: 經由美國南下，沒有傑出作戰經驗
儘管如此，兩個月前成為反政府勢力的教官並指揮一個小隊
這可是件大事
Miller:如果是來同情的話就回去
????: 也不是
我能坐那邊嗎？
(粗魯的坐下)
Miller:好痛...
給我安靜的坐下...
????: 偵察兵來了
Miller: 咦？
????: 你的夥伴也來了
Miller: 夥伴？
????: 沒錯
Miller: 哼
????: 怎麼了？
認真的喔
Miller: 革命軍只是我的顧客而已
付的錢也還不錯
????: 就像個商人一樣啊
Miller: 這個國家的混亂目前會持續下去
然而為何我要平白跳槽到政府軍？
????: 哼哼 不是這樣
Miller: 哪裡不是？
????: 政府當局的契約昨天就已經結束了
和你的爭鬥是最後一場
Miller: ...是喔...
你跟我一樣是被錢所雇用的啊...
????: 不是為了錢
我們大家，是為了自己而戰
Miller: 總而言之 就是錢？
????: 唉....
難怪日本奇蹟的經濟復甦得以實現
看來要說服你要花很長時間
Miller: 才不要哩
快回去啦
????: 哼
...你 恢復後應該會被送進監獄
裡面的質詢可是非常殘酷的喔
畢竟這是我負責的
Miller: 所以呢？
????: 例如法國人在印度喜歡用的...
在指甲間用消薄的竹片刺進去...
Miller:(吞口水)
指甲...
????: 這可是非常痛的喔
大男人像個嬰兒一樣的哭泣
像水流一樣
Miller: 威脅嗎？
????: 但是那玩意只會有疼痛並不會讓你死
雙手雙腳，指甲總共有個二十枚
用那玩意一枚一枚來慢慢的折磨
這樣就結束了？
這還只是指甲而已，人類的痛點還殘留很多呢
牙齒怎樣？ 有二十八顆呢
哼哼 你有智齒吧
????: 把慰問品打開吧
Miller: 這個是...！
尿布...？※1
????: 尿布，到時候用的
Miller: 不好笑...
????: 看一下外面
(外面出現俘虜求饒聲)
士兵: 射擊！
(俘虜中彈死亡)
????: 正規軍那群傢伙稱這為"處刑"
是這裡常見的風景
怎樣，到我這裡來的話全部赦免，就是無罪釋放
Miller: 身為傭兵的你有這能耐？
????: 這裡的指揮官是我的"好夥伴"
Miller: 好夥伴？
????: 那傢伙連他上層都不知道的秘密就寫在我的本子裡
Miller: 勒索啊...
????: 這會要他的命
(點雪茄)
Miller: 喂 這是病房
????: 你又沒意見
Miller: 呿
????: (呼~~~)
Miller: 為什麼是我？
從這裡出去的話我也可能回到原部隊去
????: 不 聽到了謠言
Miller: 謠言？
????: Kazuhira Miller 是為了瓦解反政府軍組織而進入的政府方的工作人員，之類的
Miller: 胡說八道
????: 政府的硬碟資訊工作
CIA的計畫...
Miller: 真無聊
????: 但是反政府組織會怎麼想？
部隊全滅而你的遺體消失
這樣還不懷疑你？
Miller: 都是你？ 那些謠言都是你...
????: 不！
但是哪一邊你都沒辦法回去了
反政府軍會為了背叛者 Kazuhira Miller而出來報復你
想在這裡當個唯一的自由工作者是很困難的
出國的話或許會沒命也不一定
(戶外士兵運來一些俘虜處決)
????: 反政府勢力的重擔分配並不平均
沒錢沒裝備，但是責任重大
但是政府軍也罷，權力的腐敗會汙染全身
來我這裡吧
裝備自己整備
意識形態也好，權力分立也好都沒關係
是追求戰鬥者的理想鄉
Miller: 要我跟著你？
就算是雇用於敵方的你？
????: …有些人只擅長戰鬥
無論是與生俱來的還是受人指使的
他們所在的位置都在戰場上
對吧
但是，為了什麼而戰？
國家？家族？錢
Miller: 我是...
????: 哪種都好！
在這之中抱持著相同境遇的同志
...還是當夥伴比較好
...殺了很可惜啊
Miller: 勝利啊....像個武士死掉...
????: 嗯？
Miller: 我...不會承認輸給你
????: 是喔
Miller: 沒有跟著你的理由
????: 喔？
Miller: 好吧...來決勝負吧
????: 決勝負？
Miller: 你贏的話就當你夥伴
但是你輸了就讓我逃走
????: 為什麼我得這樣做？
Miller: 就只是跟你決勝負如此而已
如何？ 傷治好一週後
勝負內容跟場地由我決定
????: 哼...好吧
(站起)
Miller: 喂！
我勝利就自由了...謠言傳播
要求你的工作員，向反政府方撤銷傳播
????: 哈哈哈哈
Miller: 有什麼好笑的？
要質詢你自己去，這個留你自己用
(將尿布丟過去)
????: 我知道了
如果需要什麼直接向這裡說
我會告訴他們
Miller: 就這樣吧
????: 啊對了
Miller: 嗯？
????: 不要想逃跑
這裡的兵隊雖然很順從但是也很殘暴
要是下手重了預定的決勝負就永遠沒了
Miller: 啊啊
????: 那再見了 Kazuhira Miller
Miller: 喂！
????: 嗯？
Miller: 我不是為了錢在戰鬥的...
????: 那是為了什麼？
Miller: ...不...只是告訴你不是這類的東西
該怎麼稱呼？
????: 我啊？
Miller: 啊啊
????: 叫 Boss就好
Miller: 哼
????: 哈哈哈
我是 Snake
Miller: Snake 一週後
Snake: 啊啊 這個 就放在這裡了
(Snake 離開帳篷)
注
※1 日文字幕為 オムツ 英文字幕為 diaper
我眼殘看成 オムシ
難怪找了半天 "オムシ" 還完全搞不懂是甚麼東西...
跑去看英文字幕才知道是什麼
短短不到十分鐘的對話
用了大概幾十倍的時間在翻譯
不拿手的事做起來還真拖時間...
另外昨天(31/01)參加TpGS的小島製作
丟出了不小的震撼彈
包含了MGS GZ 的中文化的消息
這廣播劇畢竟是GZ裡的一部分
大概也會一起被中文化吧
????: 哪種都好！
在這之中抱持著相同境遇的同志
...還是當夥伴比較好
...殺了很可惜啊
Miller: 勝利啊....像個武士死掉...
????: 嗯？
Miller: 我...不會承認輸給你
????: 是喔
Miller: 沒有跟著你的理由
????: 喔？
Miller: 好吧...來決勝負吧
????: 決勝負？
Miller: 你贏的話就當你夥伴
但是你輸了就讓我逃走
????: 為什麼我得這樣做？
Miller: 就只是跟你決勝負如此而已
如何？ 傷治好一週後
勝負內容跟場地由我決定
????: 哼...好吧
(站起)
Miller: 喂！
我勝利就自由了...謠言傳播
要求你的工作員，向反政府方撤銷傳播
????: 哈哈哈哈
Miller: 有什麼好笑的？
要質詢你自己去，這個留你自己用
(將尿布丟過去)
????: 我知道了
如果需要什麼直接向這裡說
我會告訴他們
Miller: 就這樣吧
????: 啊對了
Miller: 嗯？
????: 不要想逃跑
這裡的兵隊雖然很順從但是也很殘暴
要是下手重了預定的決勝負就永遠沒了
Miller: 啊啊
????: 那再見了 Kazuhira Miller
Miller: 喂！
????: 嗯？
Miller: 我不是為了錢在戰鬥的...
????: 那是為了什麼？
Miller: ...不...只是告訴你不是這類的東西
該怎麼稱呼？
????: 我啊？
Miller: 啊啊
????: 叫 Boss就好
Miller: 哼
????: 哈哈哈
我是 Snake
Miller: Snake 一週後
Snake: 啊啊 這個 就放在這裡了
(Snake 離開帳篷)
注
※1 日文字幕為 オムツ 英文字幕為 diaper
我眼殘看成 オムシ
難怪找了半天 "オムシ" 還完全搞不懂是甚麼東西...
跑去看英文字幕才知道是什麼
短短不到十分鐘的對話
用了大概幾十倍的時間在翻譯
不拿手的事做起來還真拖時間...
另外昨天(31/01)參加TpGS的小島製作
丟出了不小的震撼彈
包含了MGS GZ 的中文化的消息
這廣播劇畢竟是GZ裡的一部分
大概也會一起被中文化吧
