創作內容

36 GP

【デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-ED2『My Treasure』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│約會大作戰 DATE A LIVE 第二季│2014-07-26 02:18:32│巴幣：1,088│人氣：7716

『My Treasure』

歌：誘宵美九(CV.茅原実里)

作詞：渡部紫緒

作曲／編曲：設楽哲也

翻譯：Winterlan

幼い頃に　ずっと憧れてた　キラキラ光るステージ

在小時候　一直憧憬著　閃閃發亮的舞台

シャワーヘッドを　マイクに見立てては

把蓮蓬頭當作是麥克風

バスルーム　響く声　ララララララ　歌う

在浴室裡　響起歌聲　啦啦啦啦啦啦　輕聲唱著

反響する音が　なんだか　特別みたいで嬉しかった

聲音迴盪著就像音響般　我非常喜歡這樣歌唱著

今もあの頃の気持ち　ちゃんと思い出せる

現在也是深深記著　那些日子裡的感覺

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

幾千万に広がる星を　一粒一粒　名付けるみたいに

就像是一顆一顆命名著幾千萬顆延伸的星星一樣

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

神様が私にくれたのは最高の贈り物

這是上天給了我　最好的禮物

夜の公園　耳を刺す静けさ　少し懐かしいステージ

夜裡的公園　安靜地非常刺耳　讓我懷念著小舞台

石の階段　一、二段上れば

石塊階梯　一步兩步向上

スポットライト　月明かり　ララララララ　歌う

聚光燈下的月光　啦啦啦啦啦啦　輕聲唱著

私を見つめる人たちの　喜ぶ笑顔が嬉しかった

看著注視著我的那些人　那開心的笑容

ここに　いられる幸せ　ちゃんと噛み締めてる

心中是如此地感到幸福　開心到說不出話來

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

瞬く満天の星空を　生まれて初めて　見た時のように

就像是我第一次看到生命中滿天星星在夜空閃爍著　

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

神様が教えてくれたのは　忘れられない景色

就像是上天讓我看見　那令人難忘的景色

完璧な　歌じゃなくてもいい

就算不是完美的歌曲也沒問題

歌いたい　私だけの歌　心震わす歌を　Ah

這首歌曲　用我的歌聲　唱出令人感動的歌曲

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

声がかれるまで響かせるわ　どこかで聴いてる人がいる限り

就算唱到沙啞也會不斷唱著　只要還有人願意聆聽著我的歌聲

Let me sing you a song & let's sing along

讓我為你唱一首歌　讓我們一起唱著

神様が私にくれたのは　これ以上ない奇跡

這是上天給予我　獨一無二的奇蹟

喜歡 36 收藏 9 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2526866
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【デート・ア・ライブ II】-角色曲『渚のパフューム』(日文歌詞/中文翻譯)

【デート・ア・ライブ II】-插曲『マーメイド　ラブストーリー』(日文歌詞/中文翻譯)

【デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-插曲『monochrome』(日文歌詞/中文翻譯/羅馬拼音)

【デート・ア・ライブ審判萬由里】-『Go☆サマーガール』(日文歌詞/中文翻譯)

【デート・ア・ライブ II】-角色曲『赤い糸』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 6 篇留言

慟泣の哀魂・羽月：
歌詞根本就是為美九量身打造的呀
真的是太好聽了呀!!

07-26 16:21

驅逐王：
用youtube song downlaoder竟然還是320kbps!!

07-27 14:13

青空片語：
翻譯太強了www!!!

11-11 19:44

討厭不檢點的夜夜控嗎：
一邊聽一邊哭，這首歌的melody，歌詞和茅原實里的聲線都十分觸動人心，

11-23 08:24

討厭不檢點的夜夜控嗎：
這首歌可謂神作

11-23 08:25

沉陷過往的愚者：
最後一句「これ以上ない奇跡」翻作「這個至高無上的奇蹟」應該會更貼近原本的意思

06-14 22:20

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

36 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【デート・ア・ライブ ... 後一篇：【デート・ア・ライブ ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

san0196 給您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎大家來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說昨天11:45

創作內容

【 デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-ED2『My Treasure』(日文歌詞/中文翻譯)

作品資料夾

【デート・ア・ライブ II】(約會大作戰 II)-ED2『My Treasure』(日文歌詞/中文翻譯)