9
蛇蛇，和平先驅是敵人計畫的軸心
為了不讓他們得逞
你得去破壞它的人工智慧部件，也就是它的腦子
休休說，奇愛博士的研究所正在做AI的最後的校準
研究所藏在熱帶雨林裡面
溜進去，阻止他們把AI運走
蛇蛇，騾騎起來感覺如何？
照這個速度看，我明天早上應該就會到了
你必須快一點，AI隨時都有可能完成
如果有嚮導就好了……
早料到你會這麼說，我已經把帕茲找來了，她對叢林很熟
蛇蛇，我知道你是求生專家，不過還是要保持警戒
你所在的森林常起濃霧，有時連樹都看不清楚
這裡生長的植物約2500種，包括400種蘭花
還有500種蝴蝶和超過400種野鳥
底下的床岩夠堅固，所以馬雅遺跡能夠挺過數百年來的地震，真是個奇蹟
藏在馬雅遺跡裡的的AI實驗室啊
休休，你在想某個人，對吧？
我的心情有點複雜，不過這不代表我鬆懈了
你有帶著我給你的ID卡吧？
有，在這裡
有了那張卡就可以打開門，但之後就要靠你自己了
只要AI還沒合體，冷人的計畫就無法有進展
哈哈，研究所裡面情況如何？
那個嘛，對你來說應該不成問題
奇愛要求駐守研究所的守衛越少越好
不過也有壞消息，蛇蛇，冷人知道我們在這裡
他加強了研究所周邊的警備
你會看見很多小型無人飛蝶機，還有直昇機在巡邏
而且可能會有衛兵埋伏在叢林裡
接近研究所後，保持最高警戒
我會小心的
他們在搜索你的蹤跡，提高警覺！
蛇蛇，還要再往北走一段路，才會抵達研究所
AI不久就會完工，動作要快！
小心點，敵兵會躲起來
就算仔細看也不一定能發現
注意，探測器可能無法偵測到刻意匿蹤的伏兵
蛇蛇，是雌鹿戰鬥機！必須想辦法打敗它！
看是要收拾所有士兵還是擊落直昇機，加油！
解決敵部隊
你在跟直昇機單挑？不會吧，你真是瘋了！
你擊墜直昇機了，讚！
10
蛇蛇
潛入奇愛博士的研究所，並摧毀AI
研究所藏在某座遺跡裡面，把它找出來吧！
有些守衛躲得很隱密
因為他們利用草和泥巴作偽裝
簡直與周遭環境融為一體，用肉眼很難辨識
狙擊手加雷射瞄準器，真是致命的組合……
嘿
你找到我了，來抓吧，我就在這裡！
法文……
捉迷藏結束了
告訴我妳是誰
拜託，別殺我……
妳不是軍人……
我只是個觀光客……
妳叫什麼名字？
拜託
妳在這裡做什麼？
我叫佘希歐
你……跟那些軍人不是一夥的？
可以把槍放下嗎？
你是誰？
我是……路過的鳥類學家
盜獵者！？
槍只是用來自衛，我在尋找一種……棲息在哥斯大黎加的稀有鳥類
什麼鳥？鳳尾綠咬鵑？
對，就是鳳尾綠咬鵑
牠們很稀有，不過不在華盛頓公約的管制範圍裡面
鳳尾綠咬鵑在紅色名單裡面
是喔……妳怎麼知道
因為……我是鳥類學家
好吧，之後再查看看誰對誰錯，妳先喝點這個
呼……你救了我一命
有人告訴我說這裡是人間仙境
可以找到很多很多稀有鳥類
說這裡沒有戰爭……牠們安然棲身於此地
很多人都這樣說，說這裡是鳥兒的天堂，但是……他們都錯了
怎麼了嗎？
我怎麼會去錄到那奇怪的聲音……
聲音？
我想要錄下鳳尾綠咬鵑的鳴聲
當我穿過樹叢後，一座巨大的古塔矗立在我面前……
我把它趕走了
除非殺了他，否則他會反咬你一口
回家去吧！
妳就是錄了這帶子的人？
我忠於自己
是誰！？
我被那個女人抓住
不過她人很好，給我東西吃，甚至還天天幫我洗澡
不過，她說一個月後才能放我回去……
「不管怎麼樣都不能拿掉遮眼布」
「否則妳永遠也別想離開這裡」
妳沒乖乖聽話，妳怎麼逃出來的？
我找到空檔，並偷到一張ID卡
他們差一點抓到我，不過最後我還是拚命逃掉了
然後跑得精疲力盡，倒在這裡啦
我光著腳……什麼東西都沒有
喔，抱歉，我喝光光了
那個地方……妳還有看到其他人嗎？
這個嘛，那邊還有另一個女人，但我沒看到她長什麼樣子……
你也知道的……我當時眼睛被矇住了嘛
喔，對了……她常常唱歌
唱歌？
唱一首很奇怪的歌……
她是什麼樣的人？妳可以從她的聲音聽出什麼嗎？
我不知道，我連為什麼會被綁架也不知道
他們把我身上的東西都搶走了，生活用品、護照、錢……全沒了
唯一剩下的就是我的內衣……
以為這樣我就無法逃走了……
現在我連能夠證明身分的東西都沒有了
這樣我就沒辦法回去巴黎了
要不然……就到我那邊去吧
啥？
那個地方不需要護照，連名字都沒有也沒關係
如果想回巴黎，我們也可以隨時帶妳回去
現在我想要的只是洗澡、穿上衣服……還有來一根煙
我有雪茄，古巴貨
沒有法國煙嗎？我可能抽不慣……
抽完啦
不過到我那邊去，要多少法國煙都有
聽起來像人間仙境
很接近，我們這邊叫作世外桃源
聽起來真不賴
妳逃跑的時候，應該有看到那裡面長什麼樣子吧？
裡面有什麼東西？
裡面有很多機器，還有一部大電腦，就像擺在大學裡的那種
之前妳聽到有聲音傳來的那個房間呢？誰在裡面？
不知道，我只看到一個桶子……
一個很大的桶子，黑色的
當我靠近時，它竟然說話了
它說什麼？
傑克
它當時只是不斷反覆念著「傑克」這個詞
傑克……
你可以快點帶我離開這裡嗎，我真的好想洗個澡！
在這裡等一下，我還有些事要處理
什麼？你該不會是想去那個地方吧？你不能把我丟在這裡！
別緊張，我的朋友會來接妳
我是米勒
這裡有一名待救人員，是平民
蛇蛇，我們沒有地方可以容納平民
金髮巴黎美女也不行嗎？
什麼？那麼她……很性感嗎？
你自己看囉，如果她說的是真的，我想我們找到了帕茲的朋友
就是失蹤的那一個？
我想，錄下那捲錄音帶的人就是她
錄的同時，她也聽到那個聲音了
所以她平安無事，真是太好了
帕茲知道的話，一定也會很高興
這是一定的。蛇蛇，遺跡就在前頭，往北走
好
我該怎麼辦？
靜下心來，妳曾想像過變成鳥是什麼樣的感覺嗎？
啥？
門怎麼不開？
可惡
門打不開……哪裡出錯了？
蛇蛇？
休休，你的ID卡沒用
門打不開呀！
怎麼會呢……
這是怎麼回事！？
她真的那麼討厭我！？
奇愛負責管理ID的權限
卡片的權限是可以移除的
也就是說，她可以決定一張卡片有哪些權限
這就是原因嗎？
嗯，她不喜歡我
他們很機警
守在外面的士兵也沒有進入研究所的權限，所以拿他們的卡也沒用……
很好……
蛇蛇
卡茲，佘希歐在嗎？
她剛到，等等
蛇蛇！
佘希歐，乘風飛翔的感覺如何？
棒極了，有一瞬間我覺得自己好像真的變成了小鳥
害我差點想放棄研究，跑去考飛行執照
有什麼需要幫忙的嗎？
妳之前說過，有弄到一張ID卡，對吧？
有啊，但是卡片被來追捕我的守衛搶走了
誰搶走了！？他長什麼樣子？
他穿橘色夾克
至於長相……我想不起來
是啊，他們都長得差不多。地點在哪裡？
讓我想想……
我想起來了！就在我聽見鳳尾綠咬鵑鳴唱的地方
所以我要當尋鳥者囉
你要聽聽看嗎？
嗯？怎麼會有這種叫聲？
這是我的鳳尾綠咬鵑，獲救時我帶著牠一起過來了
我記得妳好像說過，這種鳥有列入華盛頓公約的管制名單……
開玩笑的啦，剛剛只是我模仿牠的叫聲
這是鳥類學家必備的技能，還不賴吧？
跟真的一樣
如果還想再聽聽看鳳尾綠咬鵑的叫聲，就跟我說一聲
此外，我也可以告訴你哥斯大黎加所有鳥類的相關資訊
好……謝啦，佘希歐
該道謝的是我，有空再聊
卡茲，你有讓佘希歐聽過那捲帶子了嗎？
有，已經確定是她錄的了
所以她就是……
並不是，佘希歐說她從未見過帕茲
什麼？
她們起碼差了十歲
可是……
我想可能是帕茲誤以為這捲錄音帶是她朋友錄的
先別管這些東西，我們先專注於眼前的事
持有ID卡的士兵穿著橘色夾克
位置是有鳳尾綠咬鵑在叫的地方
找出那個人，奪回卡片
11
蛇蛇，如果想進入研究所，就必須拿到ID卡
你可以從穿著橘色夾克的衛兵取得卡片，位置在聽得到鳳尾綠咬鵑叫聲的地方
找到人以後就搜身吧
你必須趕在AI移動到下一個地方前，潛入研究所，動作要快！
目標所在之處應該可以聽到鳳尾綠咬鵑在叫
豎起耳朵仔細聽
如果找到疑似持有卡片的軍人，就搜身吧
要先把對方擊倒或讓他睡著，才能搜身
逼對方投降也可以
如果忘記鳳尾綠咬鵑的叫聲，可以找佘西歐，她會告訴你
蛇蛇，快撿起來！
你帶的東西太多了，丟掉一些才能撿新的物品
打開物品欄，挑一種按X鍵丟掉吧
很好，門打開了
這是……
怎麼可能……
看來死神還沒打算要帶你走
Boss！？
看看是誰來了？
妳……
妳就是奇愛博士吧
我等你很久了，蛇蛇
一直在這裡枯等，沒有任何喜樂
為的就是等一個我鄙視的傢伙！
不要動！
「不要動」……你們男人拿著槍，老是講同樣的話
我猜你來這裡，是想毀了我的研究……
我都知道，就像我也知道你十年前做了什麼事
來吧，殺我啊，就像你殺了她一樣
就像當初你殺掉The Boss一樣
殺我啊！
妳怎麼會……
拜託，蛇蛇，或者我該稱呼你為Big Boss？
這齷齪的稱號，真適合你這個劊子手，看你好像很享受？
你選擇向邪惡帝國靠攏，拋棄一手培育你的恩師
你的舉動讓所有優秀軍人心灰意冷
你以任務為藉口，殺害了真正的英雄
這就是你所謂的忠誠嗎？回答我！
The Boss……
嗯！？你還有什麼話可說！？
她背叛了美國
她偷走了大衛克羅無後座力炮，並叛逃到蘇聯
她在蘇聯境內動用美國的核武
華盛頓當局為了向莫斯科證明跟自己無關，唯一方法，就是……
自己來鏟除這個叛徒
犧牲The Boss是避免核戰全面爆發的唯一方法
這就是你所謂的「真相」嗎？
我所知道的事實就是這樣
所以真相就是你抹黑你的恩師
讓你生命中最重要的女人背負汙名，然後親手埋葬她？
這是我的任務
哼，不過就是為了苟且偷生
妳和The Boss有什麼關係？
她拋下了我離開人世
在找到我深愛的人為何而死之前，我絕不會善罷甘休
你和我都一樣，我們都像行屍走肉一樣茍活於世
你想要見見她嗎？
The Boss已經走了
還沒完呢！
你想要見她吧？我可以安排
你奪走她的性命，我搶回了這個
什麼東西？
要不要吸一下？
這只是鼻煙，你是個煙槍，對吧？
這裡禁止抽煙，如果你想見她的話，你就只能吸這個
跟我來吧
這是我的孩子，我那漂亮的閃蝶，既不是蛹也不是繭，已經蛻變為蝶
是一個完整的個體，擁有成熟的語文能力
有人在嗎？
Boss……
有訪客光臨，我來介紹
不要給我亂來
在這裡，我只要按個鈕就能把你分解成一堆碳元素
你是誰？
我是……
一個在戰場上打滾的兵卒……
Boss？是妳嗎？
我將它命名為母桶
母桶？
我參與這個計畫後
便取得權限，調閱CIA手中所有關於The Boss的資料
她的經歷、軍方記錄、生理狀況檔案、通聯記錄等等
以及她參與的每一起行動的檔案
還有她在任何場合所下的每一個決斷
她得到什麼，她失去什麼
她的喜怒哀樂，從出生到死亡的一切事物
當然，也包括你
為……為什麼要這麼做？
冷人找到一個辦法，利用以兩敗俱傷為前提而設計出來的AI
在面臨假定敵方所發動的核武攻擊時，可以有效施展最適切的報復行動
無人裝置可達到嚇阻效果，有能力判斷情況
並採取人類下不了手的行動
我推斷出他想要的是一種電腦
設計來快速施展攻擊，當然，還可以徹底毀滅敵軍
讓對手再也無法還手
不過他另有心思
他說他想要的思考模型，必須要極具理性
要有世界觀，而且能回顧歷史，展望未來
然後據此作出最佳的決定，無論會造成多慘重的傷亡
這就是妳不斷挖掘The Boss資訊的原因？
這是理所當然的事
如果要把全人類的命運託付給誰，我唯一信任的人就是她
妳的真正目的是什麼？
還她清白
為什麼這位傳奇英雄要被迫背叛祖國？
為什麼負責處決她的人，會是她最喜愛的徒弟？
我不要那些虛偽的官方說法……
我要的是真相，The Boss死前的想法
為什麼她會讓最心愛的徒弟，來刺殺她呢？
你一定也非常想知道真相吧
不……不是這樣的。她背叛了她的祖國，拋棄了我們
是嗎……你以為你瞭解她的感受？
妳想要拼湊The Boss死前的想法……就是這個吧？
為什麼不自己去問問她……傑克？
傑克……
這是……
傑克？
Boss！
傑克！
Boss……
傑克！
回去吧！我不再是你的Boss！
回去吧！
不，我……
完成你的任務，蛇蛇。再一次抹殺那高尚的靈魂吧
傑克！
回去吧！
我不再是你的Boss！
回去吧！
你為什麼要回來？
回去吧！我不再是你的Boss！
回去吧！
你最好不要冒然衝上前線
回去吧！我不再是你的Boss！回去吧！
(下略跳針部分)
怎麼會……這個反應……
天啊……立刻停止！
我已經傾囊相授，剩下的你必須自行摸索
戰技當然很重要，但是身為軍人，最重要的是思維
東方有一句話說「盡忠報國」，你瞭解這句話的意思嗎？
是要……愛國嗎？
這句話的意思是，要把自己奉獻給國家
當我們要「盡忠報國」，就必須放下其他所有東西
包括那些我們曾經深信、熱愛的事物
這就是身為軍人所該有的想法嗎？
傑克，我們能夠全心全意相信的只有一件事
那就是任務
我投靠蘇聯了
傑克，你不能跟我們一起走
12
蛇蛇，這就是休休提到的遁形飛蛹
你知道該怎麼做吧！
打下遁形飛蛹！
必須要徹底擊破之！
霧變濃了，可能會看不見飛蛹
它上面有紅色的燈，仔細看
努力看穿濃霧
破壞AI桶，就是那個圓柱體！
趕緊進入AI桶，否則它會重新啟動！
拔出所有的記憶板！
可拔出的記憶板，前頭會有彩色標誌
拔出來的記憶板，可以用在我們自己的AI兵器上
不同標記的記憶板，有不同的功能
所以可挑想要的拿
打壞兵器特定部位，就可以解除對應該部位記憶板的鎖定
你可以透過顏色標記來分辨記憶板的種類
別管壞掉的板子了
蛇蛇……
我被她操弄在股掌之上……
別在意，總有一天會逮到他們的
因此你也必須要有所覺悟，才能面對這件事
我沒有放棄
好吧，那麼……
我向休休確認地點了
和平先驅的最終測試基地，在北方15里的研究所
基地在地底下，表面偽裝成採石場
你所要做的，就是潛進去破壞AI
好
蛇蛇，你行的
一定要的
我們都有極限，無法做出超越能力範圍的事
放心，我不會再搞砸的
過去你殺了The Boss
現在要破壞AI，也代表要重演那次回憶
不過只是個軟體機器
蛇蛇，我很擔心
擔心？
也因為只是機器，CIA讓AI來發射核武
人們可以宣判一票罪犯死刑，並承受其壓力
但是誰有辦法承擔殺害數百萬無辜民眾的良心譴責？
誰有辦法面對，他的一個決定，就能讓人類數千年的歷史在一瞬間便灰飛煙滅？
有血有肉的人，有可能會下這種決定嗎？
門都沒有
沒有人承擔得起這種大屠殺的責任
多虧我們的膽小，人類才沒有滅絕
但是機器可不會受到良心譴責
你想要說什麼，卡茲？
蛇蛇，你是英雄，不過你並非機器
所以我對那玩意下不了手？
問題不在那機器，而是The Boss仍然活在你心裡
屁啦！
她已經死了，蛇蛇，接受事實吧
用另外一種說法吧
你已經拋棄太多東西了──你的國家，你的身分，你的過去與理想
不過你還有一件事沒有拋棄
你到底在說什麼？
The Boss，你仍緊緊抓著她不放
所以你很害怕，去發掘關於她的真相
而這讓你一直止步不前
蛇蛇，她已經過世十年了
你不能一直活在她的陰影下
卡茲，我自認瞭解她的一切
但是我仍然不懂，為什麼會演變成那樣的結局
那個女科學家也和你有同樣疑惑
當她表現出強烈的不信任感，我好像感覺到了什麼
我聽取的簡報，可能只是他們捏造的故事
現在我甚至不確定當時她的想法究竟是什麼
她為什麼要執行這個任務？
她死前在想什麼？
為什麼會選上我？
你想知道真相嗎？
就算知道真相也改變不了過去，這樣的話你還是想追尋？
不，我只是為了一位信仰和平的小鬼才接受這個任務
嗯，好吧，再談下去也無濟於事。和平先驅已經快要開發完成了
走吧，Boss，前往他們的基地！
創作內容
VS. Chrysalis──MGS PW劇情翻譯Part9～12
秘密 (23)