3
蛇蛇，我已經弄好無線電了，所以你可以和我們新認識的小朋友帕茲通話
她還好嗎？
別擔心，她比你想像的還堅強……
不過就是個小鬼
所以她才能提供有用的資訊
此外，這位小天使不就是我們這次任務的委託人之一，對吧？
好吧
我讓她來聽
蛇蛇……
帕茲，妳在哪裡？
哥倫布市的一所學校。老師要我們待在這裡，直到事情落幕
老師？喔，他啊……這或許是個好主意
或許吧。他的房間有無線電，所以我們隨時可以聯繫
這老師真特別
蛇蛇，答應我，請你帶來回昔日的和平，還有……
我知道，如果找到妳的朋友，我會通知妳
謝謝你，蛇蛇，如果想知道什麼關於哥斯大黎加的事
舉凡地理、氣候、野生動植物等等，都可以問我
我也知道歷史和法律，這些學校都有教
好，如果我有問題，會問妳
我，呃……
怎麼了？
學校有教，說和平在人類社會中，其實並非常態
頻繁的戰爭，侵蝕人與人之間的關係
沒錯
所以，為了締造和平，我們必須靠自己才能達成
和平不會憑空降臨
我們每一個人都必須為此而努力
不可能什麼都沒做就突然實現
冒昧問一下，和平究竟是什麼？我還不是很明白
我從未感受過和平是什麼，也不曾對此感興趣
蛇蛇……？
啊，抱歉
帕茲，我覺得妳的想法……令人敬佩，我也希望事情能回到正軌
我也希望如此
既然妳以此為名，誰能比妳更適合一起找回和平？
謝謝，有問題的話隨時歡迎來問，再見
蛇蛇，你可以用無線電打給我們
不過還是要保持警戒
任務還在進行中，別鬆懈了
瞭解
如果需要瞭解更多有關哥斯大黎加的事，可以問帕茲
好
我們就沿著他們的運輸路線走，應該可以抵達他們的基地
就我所見，那看起來像核武
同意
現在最重要的事，是確認所謂的「矛」是不是跟我們想像的東西一樣
是的話，為什麼他們要運這玩意
沿著運輸路線，找出核武
就是這樣
首先，要和桑地諾民族解放陣線的司令官接觸
他們可以告訴我們前面究竟發生什麼事
不過他們的藏身處似乎正遭受攻擊
希望他們還活著
蛇蛇，潛入房舍並救出桑地諾民族解放陣線的司令官
遇到敵方就擊倒他們以卸除警備
也可以讓他們睡著，甚至利用富爾頓地對空回收系統活捉
要怎麼做，就看你臨機應變了，Boss
前往桑地諾民族解放陣線的船棚，位置在西北方
你可以用剛撿來的無線電通訊
使用方法是按START開啟選單
到選單的OPTION修改設定，可以把無線電改成按SELECT鍵
船棚應該就在這附近
卸除警備，和司令接觸
很好，現在去找桑地諾民族解放陣線的司令，他就在船棚裡面
是誰？
切‧格瓦拉？
(註：以「El Che」下去搜索，得到的是「切‧格瓦拉」的簡稱。)
才不是呢
桑地諾的同志，是嗎？
我在找這個人
我的老……
他已經死了
被他們殺了
妳是他的女兒？
那麼是由妳來代替他嗎？
別緊張，我不是敵人
古巴來的，要嗎？
這是……雪茄？
你有什麼，我就會拿什麼
謝謝
不過我比較喜歡香煙
我看起來怎麼樣？是不是有點像切？
你是古巴來的？
哥倫比亞，我是攝影師，來哥斯大黎加拍鳥
拍鳥？
嗯，來拍鳳尾綠咬鵑
你沒有遠攝鏡頭，拍什麼鳥？
外行人才會老裝著遠攝鏡頭，要不要用是要看時機的
我也要抽！
我可以跟你聊聊，直到這根雪茄吸完為止
奇可！
(註：chico在西班牙文有小男孩的意思，或許可譯為正太XD)
告訴我，這裡發生什麼事
這裡冒出許多軍人，看起來並不像私人保全
比較像是傭兵，他們從世界各地運來了許多尖端武器
聽說他們是CODESA僱用的維安部隊
我還肯X基上校的炸雞哩，這些傢伙是單方控制拉美資源小組的人
(註：Papá Noel，西班牙文的聖誕老人；UCLAs＝Unilaterally Controlled Latino Assets，CIA設置的單位，任務為破壞當地設施並偽裝成反政府人士所為，
參考)
單方控制拉美資源小組……所以是CIA？
我看見他們在鎮上設立工廠
他們打算在這做跟之前在智利做的事一樣
若真是如此，他們下一步會怎麼做？
不管要做什麼，這都不是我們……
妳不覺得他們來，是要把你們弄回尼加拉瓜去？
不可能，這麼多的武裝和基地
你沒看到嗎？他們還弄來直昇機和戰車，簡直就像峴港一樣
(註：越南港都，為法國殖民時期與美軍越戰時期重要的運輸港口。)
他們肯定有什麼陰謀
這附近有他們的基地嗎？
往北穿過吊橋後有一座工廠
再往北走，穿過一座橋就到了
妳有在翠玉河上看過一艘隸屬於傭兵的大型運輸船嗎？
大船啊，應該往上游去了
航向伊拉蘇
上面裝啥鬼？
我可以把你引介給當地的朋友
不過我不建議你前往山區，我們在那邊折損太多人了
他們俘虜我們的人，以嚴刑逼問我們的所在
然後像殺豬般宰了這些被抓走的人
這裡是我們最後的藏身處
是我們被趕出尼加拉瓜，前來哥斯大黎加這和平國度後的最後一塊安身之處
然後那個怪物就來襲了……
怪物？
然後那老爹就……
老爹……我爸他是我們的希望
現在爸走了，姐姐就成了革命行動的司令
別聽他胡說八道
爸爸是為桑地諾而戰的英雄，而我只是他的女兒
想成為領袖，必須要擁有特殊才能
要有能力團結眾人，指引大家未來的方向
抱歉打個岔，但領袖之所以成為領袖，並非出於個人的選擇，英雄也不是
妳繼承了他的遺志，成為眾人的希望，大家追隨妳，這已成事實
你以為是這樣嗎？大家相信我，但沒有人稱我為司令
阿曼達！
知道我的意思了吧？
蜂鳥！
趴下！
那是什麼鬼？
一種無人兵器，一個機器人！
(註：把前面那串丟google，結果變成「他是新好男人」XD)
奇可！
別開槍！這種高度會摔死的！
別礙事！
死在自己人手裡，總比被敵人折磨至死還好
待在這裡，只要我還活著，我會報答你的
就是這裡！
救出奇可！我們一定可以的！
蛇蛇，那是什麼玩意？
不知道，看起來像無人機
無人機？我是有聽過傳聞，但這麼一大台……
這到底是什麼鬼？
即使阿曼達說過，但這樣的武裝太誇張了
不過這就表示，他們運的一定是核武，接下來的問題就是，為什麼他們要這麼做？
我們還無法推斷，還需要有更多資訊
怎麼做？我們的情報來源已經死了
還有他的女兒
好主意，我們可以跟著她……
前往下一個據點與阿曼達接觸，如果她還活著的話
瞭解
4
阿曼達與桑地諾成員前往的地方，就是我們要去的下一個據點，一個補給庫
我們要在那邊與她會合
小心，他們派遣的增援部隊已經到了
阿曼達已經過橋了，快點
你可以靠吊掛在橋外側的方式，避開敵人視線
靠近橋兩側時按下動作鍵，就可以攀在外側
小心，這裡可能是他們囚禁桑地諾民族解放陣線士兵的地方
裝備富爾頓地對空回收系統，靠近受囚者並按下動作鍵，就可以把對方送回母基
回收完畢，目標已上機
利用富爾頓回收系統，將受囚者送到母基
壓住L2並按方塊或圈圈，來選擇要使用的裝備
看來敵軍已包圍這裡了
要上嗎，蛇蛇？
這是一輛裝甲車
你可以摧毀裝甲車，或是卸除所有敵兵的武裝。幹掉他們吧！
你可以用一些手段，讓裝甲車失去戰鬥能力
協同作戰的敵兵皆全副武裝
注意自身安危
幹得好！燃料槽爆了
這下子他們會動彈不得好一陣子
喔讚，無國界軍隊萬歲！
好！裝甲車已經爆掉了
發現入侵者，發現入侵者
開始攻擊
阿曼達！
快開槍！
妳會摔下來的！
射向強擄機！
你到底在瞄哪裡？快打強擄機！
阿曼達！
奇可……
啥？這是什麼？
可以……給我來一捲嗎？
嗯？
菸草……
好
奇可……
不要亂動
我又把他當孩子看待了……
嗯？
我不想讓奇可知道這件事……請對他保密
索摩查的衛隊把我們逐出尼加拉瓜
我們橫渡聖胡安河後，就在此落腳
我們之所以能夠持續戰鬥下去的唯一原因……
阿曼達？
那座工廠……你有看過嗎？
那座香蕉工廠……
那其實只是幌子，實際上是一座製藥廠
KGB把工廠交給我們營運
收入則用來購買食物和武器……
老爹對此隻字不提，但我們都知道
喔……除了奇可以外
武器，住所，我們所有的一切……
都是他帶給我們的……
我們要重建母國……靠我們的雙手復興尼加拉瓜
即使要做骯髒事，我們也要完成這個目標
但是一切都完了，我們失去了領袖，爸爸……
我永遠也無法代替他……
現在工廠也沒了，也沒地方可以重振旗鼓
革命之火已熄滅了……
來，給妳一捲
你那邊怎麼樣？你在追那艘貨船嗎？
對呀
一定有什麼要緊事，嗯？
就目前情況來看，上面載的恐怕是核武……
什麼？核武！？
天啊！不能再浪費時間了，快到伊拉蘇去！
航線會通往那裡
他們囚禁奇可以及同志們的地方，應該也在那裡
每次奇可和我吵架之後，他都會獨自一人到處亂跑……
因此他比我們更瞭解這些人的地盤
他……喔，奇可……
妳還真擔心妳的寶貝弟弟
這就是我無法成為稱職領袖的原因
好了，沒什麼大礙，不過……
請告訴我，我該去哪裡
山中有個監牢，他可能被關在那裡
山中的監牢……
請幫我一個忙，如果你無法救出奇可……
希望你能減輕他的痛苦，結束他的磨難
如果他屈服了，如果他做出對不起同志的事，麻煩你……
至少讓他保留一點尊嚴
這種要求，我不會答應
為什麼？
阿曼達，我們都是無家可歸的人，但至少我們還活著
我們的戰鬥還在持續著
我們還有其他活下去的理由
啊，我好像重獲新生……
阿曼達，在痊癒之前就先待在我的部隊吧
你的……部隊？
是的
你到底是誰？來此的目的？
我是蛇蛇
(註：後面那個字也是蛇的意思)
蛇蛇？
該不會……是來帶領我們……的偉大領導……
誓死解放祖國……
(註：patria libre o morir的意思就是不解放祖國，毋寧死)
卡茲，有聽到嗎？
這裡是無國界軍隊
有傷者需要救治，她受傷了
收到
卡茲，關於那艘船，跟我想的一樣，它要航向山區
所以你認為那個地方，就是他們運送核武的目的地？
我確定是這樣，動身吧
蛇蛇，阿曼達已經抵達這裡了
蛇蛇……
阿曼達，感覺還好嗎？
第一次搭直昇機，如果這也是最後一次，我會非常開心
如你所聞，她情況不錯
我為她設定了專屬的頻率，所以有需要的話可以隨時找她
如果有關於美國佬的基地、傭兵，或是解放陣線的問題，儘管問
請救出我的同志們還有奇可……
放心吧
很高興能和你合作，Boss
蛇蛇，我把她安置在醫療區，這樣就可以監控她的健康狀況
將俘獲的人員送回母基後，別忘了分派職務
會塑造出怎麼樣的團隊，就看你怎麼分配這些人
這也會決定母基的發展方向
這是你的主要職責之一，Boss
好啦，我知道了
創作內容
香蕉萬歲──MGS PW劇情翻譯Part3、4
秘密 (23)