稿子還沒完成前，每一天都要燃燒生命來戰鬥！
俗話說 不做死就不會死 但我卻一直在做死
這是凡軒的第三份，不小心被我挖成天坑的工作Yohooooooo！！
我終於完成了唔喔喔喔喔喔
前輩
後輩組
以上連結會在大家的作品都完成後換成大家的歌劇魅影聯結～
完成的會用粗體字表示
另外我採用的是2004年的電影版再做點小修改
也有一些服裝是參考這電影畫的
《Hannibal》
(Christine)
It's Raoul.
是勞爾
Before my father died, at the house by the sea...
就在我父親過世前，在海邊別墅
I guess you could say we were childhood sweethearts.
妳可以說我們是青梅竹馬
(Meg)
Christine, he's so handsome.
克莉絲汀，他好帥！
(Christine)
He wouldn't recognize me.
他不會認得我的
《Think of me》
Think of me, Think of me fondly
想想我 深情地想想我
When we've said goodbye
雖然我們已互道再見
Remember me once in a while
記著我 偶爾也好
Please promise me you'll try
請答應我你會試著去做
When you find that once again you long to take your heart back and be free
當你發現你想收回你的心並重獲自由
If you ever find a moment
若你能找到片刻的時間
Spare a thought for me
請分給我些許思念
Can it be? Can it be Christine?
是她嗎？ 會是克莉絲汀嗎？
Long ago it seems so long ago
很久了 似乎是很久以前了
How young and innocent we were
我們那時年輕又純真
She may not remember me
她也許不記得我了
But I remember her
但我還記得她
《Angle of music》
(Christine)
Father once spoken of an angel... I used to dream he'd appear...
父親曾提及一個天使 我一直夢想著他的出現
Now as I sing, I can sense him... And I know he's here
現在當我唱歌 就能感覺到他 我知道他在這裡
Here in this room he calls me softly, somewhere inside... hiding...
在這房間裡他輕柔地呼喚我 在這裡的某處躲藏著
Somehow I know he's always with me, he......the unseen genius
我知道他總是陪伴著我 這個神祕的天才
(Meg)
Christine, you must have been dreaming. Stories like this can't come true
克莉絲汀妳一定是在作夢 這樣的故事不可能是真的
Christine, you're talking in riddles, and it's not like you...
克莉絲汀妳的話令人難以理解 這並不像妳
《The phanton of the Opera》
(Christine)
In sleep he sang to me
在夢裡 他對我歌唱
In dreams he came
在夢裡 他來到身旁
That voice which calls to me
那歌聲呼喚著我
And speaks my name
叫著我的名字
And do I dream again
我是否又在作夢了
For now I find
我找到了
The phantom of the opera is there
歌劇魅影就在那裡
Inside my mind
在我心中
(The phantom)
Sing once again with me
再次與我一起歌唱
Our strange duet
我們的奇特二重唱
My power over you
我的力量控制著妳
Grows stronger yet
越來越強大
And though you turn from me
雖然妳離開了我
To glance behind
不過只需往身後一瞥
The phantom of the opera is there
歌劇魅影就在那裡
Inside your mind
在妳心畔
《Music of the night》
Slowly, gently, night unfurls its splendour
悠悠地 輕盈地 夜晚展現它的輝煌光采
Grasp it, sense it, tremulous and tender
抓牢它 感受它 需要小心及溫柔
Turn your face away from the garish light of day
別看那刺眼的白晝光芒
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
別想那冰冷的無情光芒
And listen to the music of the night
聆聽那夜晚的音樂吧
Close your eyes and surrender to your darkest dream
闔上妳的雙眼 臣服在妳那深沉的夢境
Purge your thoughts of the life you knew before
洗淨妳已知的一切思維
Close your eyes, let your spirit start to soar
闔上妳的雙眼 讓妳的靈魂開始翱翔
And you'll live as you've never lived before
妳將活出不同以往的生活
《Prima Donna》
Prima donna the world is at your feet!
首席女高音 世界任妳支配
A nation waits, and how it hates to be cheated!
人們在等待著 而他們痛恨被欺騙
Light up the stage with that age old rapport!
以古老的曲調照耀舞臺
Sing, prima donna...
唱吧！首席女高音...
once more!
再次歌唱！
《All I ask of you》
(Raoul)
Then say you'll share with me one love, one lifetime...
那麼告訴我 此生此情不渝
let me lead you from your solitude...
讓我引領妳走出寂寞
Say you need me with you here, beside you...
說你需要我的陪伴
anywhere you go, let me go too
無論在何處 讓我陪著妳
Christine, that's all I ask of you...
克莉絲汀 這就是我對你的期盼
(Christine)
Say you'll share with me one love, one lifetime...
請你告訴我 此生此情不渝
say the word and I will follow you...
對我說這些話 那麼我將永遠跟隨你
(Both)
Share each day with me,
讓你我共享每一天
each night, each morning...
每一個夜晚與早晨
(Christine)
Say you love me...
說你愛我
(Raoul)
You know I do...
你知道我的確愛你
(Both)
Love me......that's all I ask of you...
愛我 那就是我對你的期盼
I gave you my music...
我給妳我的音樂
made your song take wing...
讓你的歌聲飛揚
and now how you've repaid me
而現在妳是怎麼回報我的？
denied me and betrayed me...
拒絕了我 背叛了我
He was bound to love you when he heard you sing...
當他聽見妳在歌唱 就注定會愛上妳......
Christine...
克莉絲汀......
You will curse the day you did not do!
妳將會詛咒妳沒實行承諾的這一天！
all that the Phantom asked of you...!
而這就是魅影對你的冀求
《Masquerade》
Masquerade!Paper faces on parade!
化妝舞會！假面的遊行！
Masquerade!Hide your face so the world will never find you!
化妝舞會！隱藏你的臉，好讓世上的人找不到你！
Masquerade!Every face a different shade!
化妝舞會！每張臉都不一樣！
Masquerade!Look around there's another mask behind you!
化妝舞會！環看四周，你身後還會有一張面具！
(Christine)
Think of it! A secret engagement!
想想看 一個秘密的訂婚
Look, your future bride!
看 你未來的新娘
Just think of it!
你想想看
(Raoul)
But why is it secret?
但為什麼要保密呢？
What have we to hide?
為什麼我們必須這樣躲躲藏藏？
You promised me
你答應過我的
(Christine)
No, Raoul, please don't. They'll see.
不要，勞爾，他們會看到的
(Raoul)
Well, let them see
那就讓他們看吧
It's an engagement, not a crime!
這是訂婚 不是什麼滔天大罪
Christine, What are you afraid of?
克莉絲汀 妳在害怕什麼？
(Christine)
Let's not argue ...
我們不要爭吵...
(Raoul)
Let's not argue ...
不要爭吵...
(Christine)
Please pretend ...
請保密
(Raoul)
I can only hope I'll ...
希望我能
(Christine)
You will ...
你會的
(Both)
... understand in time ...
遲早能了解
《Why so silent》
Why so silent, good messieurs?
為何如此安靜，各位先生？
Did you think that I had left you for good?
你們認為我已經永遠離開了嗎？
Have you missed me, good messieurs?
有沒有想念我，各位先生？
I have written you an opera
我為你們寫了齣歌劇
Here I bring the finished score
我帶來了這最後的樂譜
"Don Juan Triumphant"
唐璜的勝利
(Persion)
He's an architect and designer
他是個建築師、設計師
He's a composer and a magician
是個作曲家、魔術師
A genius, monsieur
他是個天才，先生
(Raoul)
But clearly, genius has turned to madness
但很顯然，這個天才已經瘋了
《Wishing you were somehow here again》
Wishing you were somehow here again
真希望你能在這裡
knowing we must say goodbye
明知我們必須說再見
Try to forgive teach me to live
試著寬恕 教導我如何生存
give me the strength to try
給我嘗試的力量
No more memories
不再有任何回憶
no more silent tears
不再靜靜地落淚
No more gazing across the wasted years
不再凝視過往的歲月
Help me say goodbye
幫助我說再見
《The Point of no return》
(Both)
Past the point of no return
跨越沒有回程的起點
The final threshold
這最後一道門檻
The bridge is crossed, So stand and watch it burn
我們已跨越這座橋梁 且看他被烈焰吞噬
We've passed the point of no return.
我們已跨越了沒有回程的起點
《Down Once More/Track Down This Murderer》
(Phantom)
Down once more to the dungeons of my black despair
再次來到我這黑暗又絕望的地牢
Down we plunge to the prison of my mind
一起深入我心中的囚牢
Down that path into darkness deep as hell
沿著這條路進入地獄般的黑暗深淵
Why, you ask,was I bound and chained in this cold and dismal place?
你問我為何受困在這寒冷又陰暗的地方
Not for any mortal sin
不是因為罪大惡極
but the wickedness of my abhorrent face!
全都是因為這張可怕的臉！
(Crowd)
Track down this murderer!He must be found!
抓住這個兇手！一定要找到他！
Track down this murderer!He must be found!
抓住這個兇手！一定要找到他！
(Phantom)
Hounded out by everyone!
被所有人追捕
Met with hatred everywhere!
到處受人憎恨
No kind words from anyone!
沒有人給予體貼的話語
No compassion anywhere!
沒有人願意同情我！
Christine......
克莉絲汀......
Why, why ......?
為什麼？為什麼？
(Raoul)
I love her! Does that mean nothing?
我愛她！難道這不能代表什麼嗎？
I love her! Show some compassion!
我愛她！讓我看看你的同情心吧！
(Phantom)
The world showed no compassion to me!
這個世界從未向我展現你所謂的同情心！
(Raoul)
Christine......Christine......
克莉絲汀......克莉絲汀......
Let me see her
讓我看看她
(Phantom)
Be my guest, sir...
隨便你，先生...
Monsieur, I bid you welcome
先生，我誠摯地歡迎你
Did you think that I would harm her?
你認為我會傷害她嗎？
Why would I make her pay for the sins which are yours?
為何我要她為你所犯的錯付出代價？
Order your fine horses now
現在準備好你的馬匹
Raise up your hand to the level of your eyes
將你的手舉到眼睛的高度
Nothing can save you now, except perhaps Christine
除了克莉絲汀，沒有任何人能救你了！
Start a new life with me
與我開始新的人生
Buy his freedom with your love!
用妳的愛換取他的自由
Refuse me, and you send your lover to his death!
拒絕我，妳的愛人就會送死
This is the choice,
這是個選擇
This is the point of no return!
這就是那沒有回程的起點！
(Christine)
Pitiful creature of darkness,
可憐的殘缺之人
What kind of life have you known?
你到底過著什麼樣的生活？
God give me courage to show you,
神給我勇氣告訴你
You are not alone...
你不是孤單的
(Crowd)
Track down this murderer, he must be found!
抓住這個兇手，必須找到他！
Hunt out this animal, who runs to ground!
獵殺這隻野獸，那隻跑到這裡的野獸！
(Phantom)
Take her! forget me,Forget all of this......
帶走她！把我忘了，忘了這裡的一切......
Leave me alone...forget all you've seen......
讓我一個人......忘了你們所看到的一切......
Go now!don't let them find you!
快走！別讓他們找到你們！
Take the boat, swear to me, never to tell
坐那艘船，向我發誓不告訴任何人
The secret you know of the angel in hell!
從地獄而來的天使將變成只有你們知道的秘密
Go!now!go now and leave me!
快走！快走！離開我！
(Phantom)
Masquerade...
化妝舞會...
Paper faces on parade......
假面的遊行......
Masquerade...
化妝舞會...
Hide your face so the world will never find you......
隱藏你的臉，好讓世上的人找不到你......
Christine, I love you......
克莉絲汀，我愛妳......
(Christine&Raoul)
Say you'll share with me one love, one lifetime
請你告訴我 此生此情不渝
Say the word and I will follow you...
對我說這些話 那麼我將永遠跟隨你
Share each day with me, each night, each morning...
讓你我共享每一天 每一個夜晚與早晨......
(Phantom)
You alone can make my song take flight......
只有妳能讓我的歌展翅翱翔......
It's over now,
該結束了......
the music of the night......
這夜晚的音樂......
上演前－角色的詮釋
被導演訓了半小時之後
終於得以休息的凡軒
上演前－吻戲
感謝布蘿蒂拯救了凡軒(跪)
上演中－潤喉噴霧☆
殺青(?)之後
梓的工作筆記.4 2013/11/12
「這工作結束之後，他哼歌時的走音減少很多，不過也讓他憔悴不少，像是角色詮釋......還有那潤喉噴霧。」
「對新人而言或許這工作太過刺激，卻也是最棒的『震撼教育』，期待凡軒日後的表現。」
其實這是推人萌歌劇魅影的坑(什麼鬼)
從10/28接這工作到現在 也差不多過了15天左右
我終於是......
![]()
原本是想畫海報幾張劇照再外加墓園PK就好了
而且背景根本苦手原本也不打算畫 不然就是盡量避開
結果某天睡覺半睡半醒突然冒出一個想法
每首歌都畫一張劇照如何？
結果還是躲不過畫背景呃呃呃......
果然我只要一有壓力就會有瘋狂想法嗎......(掩面)
晚上應該會發個凡軒100問
創作內容
【SilverCarnival】歌劇「歌劇魅影」
聖境傳說Endless (0)
超感動!!!
!!!
