0 GP
angel gate（創世紀傳說//Roots）
作者：SPT草包│2013-11-07 14:40:12│巴幣：0│人氣：314
angel gate創世紀傳說//Roots OP同專輯
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
歌：FictionJunction YUUKA
中文翻譯：
批踢踢實業坊-duovex(豬事大吉)線上試聽：
請按我子供の頃は信じてだねこどものころはしんじてだねko do mo no ko ro wa shi n ji te da ne小時候是如此的深信著ぬくもりのくれる優しさをぬくもりのくれるやさしさをnu ku mo ri no ku re ru ya sa shi sa wo對於那份能夠給予溫暖的溫柔何処で君とはぐれたのかなどこできみとはぐれたのかなdo ko de ki mi to ha gu re ta no ka na可是卻在某處與你走失了呢ずっと心を閉ざしてずっとこころをとざしてzu u to ko ko ro wo to za shi te然後便一直緊閉著心靈ただ泣いてたただないてたta da na i te ta就這麼一直哭泣著傷つく事が怖くてきずつくことがこわくてki zu tsu ku ko to ga ko wa ku te對於受傷感到畏懼青空から目を逸らしてあおぞらからめをそらしてa o zo ra ka ra me wo so ra shi te目光便自蔚藍晴空逃開my angel gate
開けるはずひらけるはずhi ra ke ru ha zu應該能開啟才對鍵はこの手の中にあるかぎはこのてのなかにあるka gi wa ko no te no na ka ni a ru鑰匙就掌握在這手中呀私が今ここにいることをわたしがいまここにいることをwa ta shi ga i ma ko ko ni i ru ko to wo對於如今自己就存在於此喜びだと思いたいよろこびだとおもいたいyo ro ko bi da to o mo i ta i實在感到欣喜夜明けは近くにあるよあけはちかくにあるyo a ke wa chi ka ku ni a ru黎明就在不遠處明日君を抱きしめたらあしたきみをだきしめたらa shi ta ki mi wo da ki shi me ta ra如果明日能夠擁抱你的話信じることをもう一度始めよしんじることをもういちどはじめよshi n ji ru ko to wo mo o i chi do ha ji me yo我想再一次的試著去相信my angel gate
開くよひらくよhi ra ku yo敞開吧光になるひかりになるhi ka ri ni na ru化為光吧少しだけでも笑顏になればすこしだけでもえがおになればsu ko shi da ke de mo e ga o ni na re ba如果可以稍微展開笑顏的話世界はこんなに優しいってせかいはこんなにやさしいってse ka i wa ko n na ni ya sa shi i i te就能夠想起思い出した…おもいだした…o mo i da shi ta…世界是如此的溫柔…一人だと気が付いた時にひとりだときがついたときにhi to ri da to ki ga tsu i ta to ki ni即使察覺只剩自己一人一人じゃないと笑ってくれたひとりじゃないとわらってくれたhi to ri jya na i to wa ra a te ku re ta也能夠像是有人陪伴一樣的笑著君がいたからきみがいたからki mi ga i ta ka ra因為曾經有你在my angel gate
幸せまで遠い道を歩き出すしあわせまでとおいみちをあるきだすshi a wa se ma de to o i mi chi wo a ru ki da su朝著通往幸福的道路邁步而出いつか辿り着けるその日までいつかたどりつけるそのひまでi tsu ka ta do ri tsu ke ru so no hi ma de直到抵達的那天為止ただ笑顔でいたいよただえがおでいたいよta da e ga o de i ta i yo就這麼一直掛著笑容吧夜明けを告げる鐘のよあけをつげるかねのyo a ke wo tsu ge ru ka ne no從告曉黎明到來的晨鍾高く響くこの場所からたかくひびくこのばしょからta ka ku hi bi ku ko no ba sho ka ra高聲鳴響的地方開始愛することをもう一度始めよあいすることをもういちどはじめよa i su ru ko to wo mo o i chi do ha ji me yo我想再一次的試著去愛my angel gate
開くよひらくよhi ra ku yo敞開吧光の中ひかりのなかhi ka ri no na ka於此光之中しんじてみたいぬくもりをしんじてみたいぬくもりをshi n ji te mi ta i nu ku mo ri wo想要試著去相信 對於那份溫暖my angel gate
光になる…ひかりになる…hi ka ri ni na ru…化為光吧…※原於2013/07/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2234648
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
