0 GP
メモリーズ（One off）
作者：SPT草包│2013-11-06 14:28:50│巴幣：0│人氣：287
メモリーズOne off ED
作詞：北川勝利
作曲：北川勝利
編曲：ROUND TABLE
歌：ROUND TABLE featuring Nino
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我深く息を吸い込んでみようふかくいきをすいこんでみようfu ka ku i ki o su i ko n de mi yo o試著深深地吸一口氣肩の力をそっと抜いて ほらかたのちからをそっとぬいて ほらka ta no chi ka ra o so o to nu i te ho ra輕輕地釋放肩膀的力量 看吧大きな声で歌ってみようおおきなこえでうたってみようo o ki na ko e de u ta a te mi yo o試著用大大的聲音唱著歌誰かにこの歌が届くかなだれかにこのうたがとどくかなda re ka ni ko no u ta ga to do ku ka na說不定正對著誰傳達著這首歌吹き抜ける 風の中ひとりふきぬける かぜのなかひとりfu ki nu ke ru ka ze no na ka hi to ri在吹拂而過的 風中一個人言えずに隠してた 不安もあるけどいえずにかくしてた ふあんもあるけどi e zu ni ka ku shi te ta fu a n mo a ru ke do雖然也有著無法言說 隱藏起來的不安手を伸ばそう どこまでも続いてるてをのばそう どこまでもつづいてるte o no ba so o do ko ma de mo tsu zu i te ru伸出雙手吧 不論到哪也都持續著まぶしい光を つかまえたらまぶしいひかりを つかまえたらma bu shi i hi ka ri o tsu ka ma e ta ra抓住耀眼的 光芒的話歩き出そう この場所から始めようあるきだそう このばしょからはじめようa ru ki da so o ko no ba sho ka ra ha ji me yo o走出去吧 從這個地方開始喔どこかで誰かが キミの事を待っているからどこかでだれかが きみのことをまっているからdo ko ka de da re ka ga ki mi no ko to o ma a te i ru ka ra因為在某處 有某個人正在等著你思い切り 笑っていようおもいきり わらっていようo mo i ki ri wa ra a te i yo o盡情地 歡笑吧楽しい時間はすぐに過ぎるからたのしいじかんはすぐにすぎるからta no shi i ji ka n wa su gu ni su gi ru ka ra因為歡樂的時光很快就過去了当たり前すぎる毎日であたりまえすぎるまいにちでa ta ri ma e su gi ru ma i ni chi de在太過理所當然的每一天裡ケンカしたり仲直りしたよねけんかしたりなかなおりしたよねke n ka shi ta ri na ka na o ri shi ta yo ne就算吵架也是會和好的呢透き通る水面(みなも)に映るすきとおるみなもにうつるsu ki to o ru mi na mo ni u tsu ru映照在清澈的水面上変わらない空の色 いつも眺めてたかわらないそらのいろ いつもながめてたka wa ra na i so ra no i ro i tsu mo na ga me te ta總是注視著 那不曾改變的天空的顏色いつの日か 旅立ちの日が来てもいつのひか たびだちのひがきてもi tsu no hi ka ta bi da chi no hi ga ki te mo就算將來有一天 起程的日子來臨了忘れないよ きっと 指切りしようわすれないよ きっと ゆびきりしようwa su re na i yo ki i to yu bi ki ri shi yo o一定 不要忘了喲 來打勾勾吧聞かせてね キミが通って来た道をきかせてね きみがとおってきたみちをki ka se te ne ki mi ga to o o te ki ta mi chi wo都讓我聽聽吧 將你在途經的道路上見つけた景色も 考えた事も全部みつけたけしきも かんがえたこともぜんぶmi tsu ke ta ke shi ki mo ka n ga e ta ko to mo ze n bu所發現的景色與 所思考的事情全部手を伸ばそう どこまでも続いてるてをのばそう どこまでもつづいてるte o no ba so o do ko ma de mo tsu zu i te ru伸出雙手吧 不論到哪也都持續著まぶしい光を つかまえたらまぶしいひかりを つかまえたらma bu shi i hi ka ri o tsu ka ma e ta ra抓住耀眼的 光芒的話歩き出そう この場所から始めようあるきだそう このばしょからはじめようa ru ki da so o ko no ba sho ka ra ha ji me yo o走出去吧 從這個地方開始喔どこかで誰かが キミの事を待っているからどこかでだれかが きみのことをまっているからdo ko ka de da re ka ga ki mi no ko to o ma a te i ru ka ra因為在某處 有某個人正在等著你深く息を吸い込んでみようふかくいきをすいこんでみようfu ka ku i ki o su i ko n de mi yo o試著深深地吸一口氣大きな声で歌ってみようおおきなこえでうたってみようo o ki na ko e de u ta a te mi yo o試著用大大的聲音唱著歌深く息を吸い込んでみようふかくいきをすいこんでみようfu ka ku i ki o su i ko n de mi yo o試著深深地吸一口氣大きな声で歌ってみようおおきなこえでうたってみようo o ki na ko e de u ta a te mi yo o試著用大大的聲音唱著歌※原於2013/07/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2233636
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
