0 GP
First Addition（IS〈Infinite Stratos〉）
作者：SPT草包│2013-11-02 14:42:58│巴幣：0│人氣：325
First AdditionIS〈Infinite Stratos〉 OP同專輯
作詞：こだまさおり
作曲：佐伯高志
編曲：佐伯高志
歌：栗林みな実
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我不器用な言葉達がまた 空しく通り過ぎてくぶきようなことばたちがまた むなしくとおりすぎてくbu ki yo wo na ko to ba ta chi ga ma ta mu na shi ku to o ri su gi te ku每一句笨拙的話語 又再空虛划過気がついて欲しいはずで何故 難しくしてしまうのきがついてほしいはずでなぜ むずかしくしてしまうのki ga tsu i te ho shi i ha zu de na ze mu zu ka shi ku shi te shi ma u no回過神時明明是我渴望的 為何心卻如此複雜ふたりだけの思い出が 今日は遠くてふたりだけのおもいでが きょうはとおくてfu ta ri da ke no o mo i de ga kyo o wa to wo ku te只屬於你我的回憶 今天已遙不可及君の笑顔さえ見えないきみのえがおさえみえないki mi no e ga wo sa e mi e na i連你的笑容也無法看清こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだこんなにつよいおもいがあること しらずにいたんだko n na ni tsu yo i o mo i ga a ru ko to shi ra zu ni i ta n da這份私念一直都如此強烈 我卻不曾察覺初めて触れた愛しさは何処へ わたしを連れ出す？はじめてふれたいとしさはどこへ わたしをつれだす？ha ji me te fu re ta i to shi sa wa do ko e wa ta shi wo tsu re da su？起初接觸的愛戀去往何方 會帶我出去麼？真っ直ぐにくれる視線から 伝わる優しい気持ちまっすぐにくれるしせんから つたわるやさしいきもちma a su gu ni ku re ru shi se n ka ra tsu ta wa ru ya sa shi i ki mo chi從你那率直的視線中 溫柔之情直達心裡頭本当に知りたいことだけ 読み取らせてくれないのほんとうにしりたいことだけ よみとらせてくれないのyo n to wo ni shi ri ta i ko to da ke yo mi to ra se te ku re na i no唯獨真正想弄明的事 為和始終不讓我讀懂君が目指す未来には 誰が映るの？きみがめざすみらいには だれがうつるの？ki mi ga me za su mi ra i ni wa da re ga u tsu ru no？你所期望的未來裡 映出何人？聞いてしまうのが怖くてきいてしまうのがこわくてki i te shi ma u no ga ko wa ku te我是如此害怕這個答覆今より強い絆が欲しいよ 素直になりたいいまよりつよいきずながほしいよ すなおになりたいi ma yo ri tsu yo i ki zu na ga ho shi i yo su na wo ni na ri ta i渴望比現在更堅固的羈絆 想坦誠面對你切ないだけの今日が終わる時 ふたりはどうなる？せつないだけのきょうがおわるとき ふたりはどうなる？se tsu na i da ke no kyo wo ga o wa ru to ki fu ta ri wa do wo na ru？當充滿悲傷的今天完結之時 你我將會如何？もっと傍で 知っていくのもっとそばで しっていくのmo wo to so ba de shi i te yu ku no多在你身旁 便會清楚わたしを見つけて わたしの傍でわたしをみつけて わたしのそばでwa ta shi wo mi tsu ke te wa ta shi no so ba de快點發現我 永遠留在我身邊こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだこんなにつよいおもいがあること しらずにいたんだko n na ni tsu yo i o mo i ga a ru ko to shi ra zu ni i ta n da這份私念一直都如此強烈 我卻不曾察覺初めて触れた愛しさを連れて 明日を探そうはじめてふれたいとしさをつれて あしたをさがそうha ji me te fu re ta i to shi sa wo tsu re te a shi ta wo sa ga so wo懷著那份起初接觸的愛戀 追尋明天今より強い絆が欲しいよ 素直になりたいいまよりつよいきずながほしいよ すなおになりたいi ma yo ri tsu yo i ki zu na ga ho shi i yo su na wo ni na ri ta i渴望比現在更堅固的羈絆 想坦誠面對你切ないだけの今日が終わる時 ふたりははじまるせつないだけのきょうがおわるとき ふたりははじまるse tsu na i da ke no kyo wo ga o wa ru to ki fu ta ri wa ha ji ma ru當充滿悲傷的今天完結之時 你我將重新開始※原於2013/04/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2228946
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
