2 GP
STRAIGHT JET（IS〈Infinite Stratos〉）
作者：SPT草包│2013-11-02 14:42:14│巴幣：4│人氣：762
STRAIGHT JETIS〈Infinite Stratos〉 OP
作詞：栗林みな実
作曲：菊田大介
編曲：菊田大介
歌：栗林みな実
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我眩しい風のなかで描くよ 君の笑顔まぶしいかぜのなかでえがくよ きみのえがおma bu shi i ka ze no na ka de e ga ku yo ki mi no e ga wo在耀眼的微風中描繪出你的笑臉素直になれる瞬間すなおになれるしゅんかんsu na wo ni na re ru shu n ka n坦承而對的瞬間小さなことで揺れる 弱い自分が悔しいちいさなことでゆれる よわいじぶんがくやしいchi i sa na k to de yu re ru yo wa i ji bu n ga ku ya shi i因些小事就動搖 懊悔如此脆弱的自己泣きたいときだって 上を向いてなきたいときだって うえをむいてna ki ta i to ki da a te u e wo mu i te就算淚水湧上眼 亦要向前望わたしだけにできることがあるのわたしだけにできることがあるのwa ta shi da ke ni de ki ru ko to ga a ru no一定有我力所能及的事情あきらめないよ 君を守り続けるあきらめないよ きみをまもりつづけるa ki ra me na i yo ki mi o ma mo ri tsu zu ke ru絕不言棄 永遠守護你とまらないスピードで 想いがあふれていくとまらないすぴいどで おもいがあふれていくto ma ra na i su pi i do de o mo i ga a fu re te yu ku思念以無法制止的速度滿溢而出負けたくはない 誰よりも輝いていたいまけたくはない だれよりもかがやいていたいma ke ta ku wa na i da re yo ri mo ka ga ya i te i ta i不想認輸 要比任何人都閃耀光彩星がみえない日も光はある きっとほしがみえないひもひかりはある きっとho shi ga mi e na i hi mo hi ka ri wa a ru ki i to看不見繁星的日子也一定有光芒信じること… 願い、未来へしんじること… ねがい、みらいへshi n ji ru ko to… ne ga i、mi ra i e堅信不疑…向未來放飛願望あの空で逢えるからあのそらであえるからa no so ra de a e ru ka ra定能在那天空下重逢すれ違いのせつなさ 涙で胸が痛いすれちがいのせつなさ なみだでむねがいたいsu re chi ga i no se tsu na sa na mi da de mu ne ga i ta i擦肩而過的痛苦 淚流心會痛明日になれば消えるの…？あしたになればきえるの…？a shi ta ni na re ba ki e ru no…？到了明天就能撫平傷疼麼…？次のステージのために 強い自分をつくろうつきのすてえじのために つよいじぶんをつくろうtsu ki no su te e ji no ta me ni tsu yo i ji bu n wo tsu ku ro wo為了下一個舞台 讓自己變得堅強失うものもある それでもいいうしなうものもある それでもいいu shi na u mo no mo a ru so re de mo i i縱使因而失去珍貴之物也無妨うつむいてばかりじゃ つかめないようつむいてばかりじゃ つかめないよu tsu mu i te ba ka ri jya tsu ka me na i yo一味躊躇不前 事無法把握得住一度しかないチャンス 見逃さないでいちどしかないちゃんす みのがさないでi chi do shi ka na i cha n su mi no ga sa na i de不要讓為一的機會 從眼前溜走まっすぐな瞳で 世界を照らしていこうまっすぐなひとみで せかいをてらしていこうma a su gu na hi to mi de se ka i wo te ra shi te i ko o用那雙直率的瞳眸 照亮世界吧初めて知った ひとりでは何もできないねはじめてしった ひとりではなにもできないねha ji me te shi i ta hi to ri de wa na ni mo de ki na i ne最初便心之 孤身一人只會一事無成月に語りかけた夢の先へ ずっとつきにかたりかけたゆめのさきへ ずっとtsu ki ni ka ta ri ka ke ta yu me no sa ki e zu u to往月下傾說的夢的前方邁進終わらないの… 祈り、届いておわらないの… いのり、とどいてo wa ra na i no… i no ri、to do i te永無終結… 傳達祈願あの雲を突き抜けてあのくもをつきぬけてa no ku mo wo tsu ki ne ke te穿過那雲層そう Don't be afraidそう Don't be afraidso o Don't be afraid沒錯 Don't be afraid迷わず、思いきり飛べばいい だいじょうぶ☆まよわず、おもいきりとべばいい だいじょうぶ☆ma yo wa zu、o mo i ki ri to be ba i i da i jyo o bu☆無須猶豫、盡情飛翔就好 沒問題的☆Please tell me いつでも もっと話をしてPlease tell me いつでも もっとはなしをしてPlease tell me i tsu de mo mo o wo to ha na shi wo shi tePlease tell me 無論何時 請多陪我說話I believe you 孤独な夜もこえていけるI believe you こどくなよるもこえていけるI believe you ko do ku na yo ru mo ko e te yu ke ruI believe you 孤獨黑夜亦能安然度過となりに君がいてくれる それだけで…となりにきみがいてくれる それだけで…to na ri ni ki mi ga i te ku re ru so re da ke de…只要有你在身旁 便已足夠…とまらないスピードで 想いがあふれていくとまらないすぴいどで おもいがあふれていくto ma ra na i su pi i do de o mo i ga a fu re te yu ku思念以無法制止的速度滿溢而出負けたくはない 誰よりも輝いていたいまけたくはない だれよりもかがやいていたいma ke ta ku wa na i da re yo ri mo ka ga ya i te i ta i不想認輸 要比任何人都閃耀光彩星がみえない日も光はある きっとほしがみえないひもひかりはある きっとho shi ga mi e na i hi mo hi ka ri wa a ru ki i to看不見繁星的日子也一定有光芒信じること… 願い、未来へしんじること… ねがい、みらいへshi n ji ru ko to… ne ga i、mi ra i e堅信不疑…向未來放飛願望あの空で逢えるからあのそらであえるからa no so ra de a e ru ka ra定能在那天空下重逢あの空で逢えるから…あのそらであえるから…a no so ra de a e ru ka ra…定能在那天空下重逢…※原於2013/04/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2228945
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
