0 GP
遺留品（鋼之鍊金術師）
作者：SPT草包│2013-10-21 14:46:22│巴幣：0│人氣：250
遺留品鋼之鍊金術師 ED同專輯
作詞：北出菜奈
作曲：西川進
編曲：西川進
歌：北出菜奈
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我貴方の傍に居て そんな幸福(しあわせ)にもあなたのそべにいて そんなしあわせにもa na ta no so be ni i te so n na shi a wa se ni mo待在你的身邊 是那麼樣地幸福ねぇ何で失うまではずっと気付けないでねぇなんでうしなうまではずっときづけないでne e na n de u shi na u ma de wa zu u to ki zu ke na i de吶為何直到失去為止一直都無法發覺どれだけ愛を置き去りにどれだけあいをおきざりにdo re da ke a i wo o ki za ri ni遺棄了多少的愛どれだけ心惑わす？どれだけこころまどわす？do re da ke ko ko ro ma do wa su？困惑著多少的心靈？でもね、何も元には戻らないでもね、なにももとにはもどらないde mo ne、na ni mo mo to ni wa mo do ra na i但是呢、什麼也都沒有回到過去囁いた言葉 体温 今はもうささやいたことば たいおん いまもうsa sa ya i ta ko to ba ta i o n i ma mo o呢喃的話語 體溫 現在已經不再増え過ぎた酸素 貴方はこの部屋に居ないふえすぎたさんそ あなたはこのへやにいないfu e su gi ta sa n so a na ta wa ko no he ya ni i na i過於增多的氧氣 你不在這個房間裡何も感じない 呼吸(いき)も出来ないのなにもかんじない いきもできないのna ni mo ka n ji na i i ki mo de ki na i no什麼都感覺不到 呼吸也做不到貴方だけだった…あたしにはあなただけだった…あたしにはa na ta da ke da a ta…a ta shi ni wa僅僅只有你…對於我貴方は傍に来て 何時も笑い掛けたあなたはそばにきて いつもわらいかけたa na ta wa so ba ni ki te i tsu mo wa ra i ka ke ta你來到了身旁 總是掛著笑容ねぇ何であの時まではずっと当たり前にねぇなんであのときまではずっとあたりまえにne e na n de a no to ki ma de wa zu u to a ta ri ma e ni吶為何直到那個時候一直如此理所當然どれだけ時が経つのならどれだけときがたつのならdo re da ke to ki ga ta tsu no na ra如果多少的時間經過どれだけ心埋める？どれだけこころうずめる？do re da ke ko ko ro u zu me ru？掩埋了多少的心靈？でもね、何も記憶は薄れないでもね、なにもきおくはうすれないde mo ne、na ni mo ki o ku wa u su re na i但是呢、什麼樣的記憶都不會淡薄交わった吐息 接吻 今はもうまじわったといき くちづけ いまもうma ji wa a ta to i ki ku chi zu ke i ma mo o交錯的嘆息 接吻 現在已經不再冷え過ぎた温度 貴方はこの部屋に居ないひえすぎたおんど あなたはこのへやにいないhi e su gi ta o n do a na ta wa ko no he ya ni i na i過於冰冷的溫度 你不在這個房間裡何も欲しくない 何も要らないのなにもほしくない なにもいらないのna ni mo ho shi ku na i na ni mo i ra na i no什麼都不想要 什麼都不需要貴方だけだから…あたしにはあなただけだから…あたしにはa na ta da ke da ka ra…a ta shi ni wa只有你所以…對於我囁いた言葉 体温 今はもうささやいたことば たいおん いまもうsa sa ya i ta ko to ba ta i o n i ma mo o呢喃的話語 體溫 現在已經不再交わった吐息 接吻 今はもうまじわったといき くちづけ いまもうma ji wa a ta to i ki ku chi zu ke i ma mo o交錯的嘆息 接吻 現在已經不再脆過ぎた愛に 貴方は戻っては来ないもろすぎたあいに あなたはもどってはこないmo ro su gi ta a i ni a na ta wa mo do o te wa ko na i因過於脆弱的愛 你不會回來何も感じない 呼吸(いき)も出来ないのなにもかんじない いきもできないのna ni mo ka n ji na i i ki mo de ki na i no什麼都感覺不到 呼吸也做不到貴方だけだった…あたしにはあなただけだった…あたしにはa na ta da ke da a ta…a ta shi ni wa僅僅只有你…對於我※原於2012/08/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215339
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
