3 GP
Black Holy（迷你裙宇宙海賊）
作者：SPT草包│2013-10-18 14:41:30│巴幣：6│人氣：658
Black Holy迷你裙宇宙海賊 ED2、印象曲
作詞：只野菜摘
作曲：nishi-ken
編曲：nishi-ken
歌：小松未可子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我暗い はじめて見た 本当の闇くらい はじめてみた ほんとうのやみku ra i ha ji me te mi ta ho n to o no ya mi好暗 第一次見到 真正的黑暗この 手のひらも見えないくらいこの てのひらもみえないくらいko no te no hi ra mo mi e na i ku ra i這個 手掌也宛如看不見そう 星座が唯一の光そう せいざがゆいいつのひかりso o se i za ga yu i i tsu no hi ka ri是的 星座是唯一的光芒研ぎ澄ました 野生の感覚 とり戻すとぎすました やせいのかんかく とりもどすto gi su ma shi ta ya se i no ka n ka ku to ri mo do su敏銳的 野生的感覺 取回了意識は 内へ 内へいしきは うちへ うちへi shi ki wa u chi e u chi e意識 往裡面 往裡面試され 旅をするためされ たびをするta me sa re ta bi wo su ru曾經嘗試過的 旅行信じられるもの以外はしんじられるものいがいはshi n ji ra re ru mo no i ga i wa除了能相信的東西以外輝きを失ったかがやきをうしなったka ga ya ki wo u shi na a ta都喪失了光輝聖なる宇宙の中に この身を投げてせいなるうちゅうのなかに このみをなげてse i na ru u chu u no na ka ni ko no mi wo na ge te在神聖的宇宙之中 將此身投入答えを 迷いからこたえを まよいからko ta e wo ma yo i ka ra因為迷失了答案はじきだす Black Holyはじきだす Black Holyha ji ki da su Black Holy驅逐著 黑色神聖夜空と体が 境界線を消してもよぞらとからだが きょうかいせんをけしてもyo zo ra to ka ra da ga kyo o ka i se n wo ke shi te mo就算夜空與身體 消去了境界線おそれを 感じたりしないおそれを かんじたりしないo so re wo ka n ji ta ri shi na i感覺不到恐懼自由だと思ったじゆうだとおもったji yu u da to o mo o ta認為這是自由さぁ 風を聴いて 眼を閉じてさぁ かぜをきいて めをとじてsa a ka ze wo ki i te me wo to ji te來吧 聆聽風聲 閉上眼睛滑走路は 心と大地の先にあるかっそうろは こころとだいちのさきにあるka a so o ro wa ko ko ro to da i chi no sa ki ni a ru跑道 存在於心靈與大地的前方波動は 外へ 外へはどうは そとへ そとへha do o wa so to e so to e波動 往外面 往外面うねりをあげていくうねりをあげていくu ne ri wo a ge te yu ku持續掀起浪濤可能性になる総てをかのうせいになるすべてをka no o se i ni na ru su be te wo成為可能性的全部巻き込んで進化するまきこんでしんかするma ki ko n de shi n ka su ru都捲進了進化聖なるカオスの果てに 拡がる未来せいなるかおすのはてに ひろがるみらいse i na ru ka o su no ha te ni hi ro ga ru mi ra i在神聖混沌的盡頭 拓展開來的未來似合わない ものは皆にあわない ものはみなni a wa na i mo no wa mi na不相稱的 東西是一切はじかれる Black Holyはじかれる Black Holyha ji ka re ru Black Holy被彈開的 黑色神聖計算しながら行くの 苦手だけれどけいさんしながらいくの にがてだけれどke i sa n shi na ga ra i ku no ni ga te da ke re do一邊計算著一邊前往 就算不甚擅長大丈夫 自然なままで かまわないと知っただいじょうぶ しぜんなままで かまわないとしったda i jyo o bu shi ze n na ma ma de ka ma wa na i to shi i ta不要緊的 用自然的樣子 不去介意與知道ねぇ もう一度 眼をひらいてみてねぇ もういちど めをひらいてみてne e mo o i chi do me wo hi ra i te mi te吶 再一次 試著張開眼睛そこがただ 星を見にきた場所でもそこがただ ほしをみにきたばしょでもso ko ga ta da ho shi wo mi ni ki ta ba sho de mo即使那裡只是 去看星星的地方目醒めたハートの エネルギー消えないめざめたはあとの えねるぎいきえないme za me ta ha a to no e ne ru gi i ki e na i甦醒的內心的 能源不會消失夜明けは おなじ色じゃないよあけは おなじいろじゃないyo a ke wa o na ji i ro jya na i黎明並非是 相同的顏色聖なる宇宙の中に この身を投げてせいなるうちゅうのなかに このみをなげてse i na ru u chu u no na ka ni ko no mi wo na ge te在神聖的宇宙之中 將此身投入答えを 迷いからこたえを まよいからko ta e wo ma yo i ka ra因為迷失了答案はじきだす Black Holyはじきだす Black Holyha ji ki da su Black Holy驅逐著 黑色神聖夜空と魂が 境界線を消してもよぞらとたましいが きょうかいせんをけしてもyo zo ra to ta ma shi i ga kyo o ka i se n wo ke shi te mo就算夜空與靈魂 消去了境界線おそれを 感じたりしないおそれを かんじたりしないo so re wo ka n ji ta ri shi na i感覺不到恐懼自由だと思ったじゆうだとおもったji yu u da to o mo o ta認為這是自由聖なるカオスの果てに 拡がる未来へせいなるかおすのはてに ひろがるみらいへse i na ru ka o su no ha te ni hi ro ga ru mi ra i e在神聖混沌的盡頭 前往拓展開來的未來自分のままで かまわないと知ったじぶんのままで かまわないとしったji bu n no ma ma de ka ma wa na i to shi i ta用自己的樣子 不去介意與知道※原於2012/06/08發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2211537
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
