1 GP
時代遅れの恋人たち（天降之物f）
作者：SPT草包│2013-10-14 14:46:32│巴幣：2│人氣：460
時代遅れの恋人たち天降之物f ED12
ゆうひが丘の総理大臣 OP（中村雅俊／1978）
作詞：山川啓介
作曲：筒美京平
歌：早見沙織、野水伊織、福原香織
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我手のひらに澄んだ 水をすくっててのひらにすんだ みずをすくってte no hi ra ni su n da mi zu wo su ku u te用手掌撈起那清澈的水お前の喉に 流し込むおまえののどに ながしこむo ma e no no do ni na ga shi ko mu流進你的喉嚨裡そんな不器用で 強くやさしいそんなぶきようで つよくやさしいso n na bu ki yo o de tsu yo ku ya sa shi i用那樣的笨拙 表現出堅強的溫柔つながりは ないものかつながりは ないものかtsu na ga ri wa na i mo no ka連繫著沒有的東西嗎恋人よ 愛なんて言葉は捨てろよこいびとよ あいなんてことばはすてろよko i bi to yo a i na n te ko to ba wa su te ro yo戀人喲 愛之類的話語捨棄吧流行りの服も 生き方も 疲れるだけさはやりのふくも いきかたも つかれるだけさha ya ri no fu ku mo i ki ka ta mo tsu ka re ru da ke sa流行的服飾與方活的方式都只是疲倦了吧裸足で 青い草を踏みしめはだしで あおいくさをふみしめha da shi de a o i ku sa wo fu mi shi me光著腳踩在青草上この腕に かけて来いこのうでに かけてこいko no u de ni ka ke te ko i交付給這身的本領飛び上がってもいだ 青いリンゴをとびあがってもいだ あおいりんごをto bi a ga a te mo i da a o i ri n go wo跳躍起來摘取那青蘋果かわるがわるに かじり合うかわるがわるに かじりあうka wa ru ga wa ru ni ka ji ri a u輪流著互相啃咬そんな飾らない だけど確かなそんなかざらない だけどたしかなso n na ka za ra na i da ke do ta shi ka na沒有那樣的裝飾 但是確實地つながりは ないものかつながりは ないものかtsu na ga ri wa na i mo no ka連繫著沒有的東西嗎恋人よ 愛なんて言葉は捨てろよこいびとよ あいなんてことばはすてろよko i bi to yo a i na n te ko to ba wa su te ro yo戀人喲 愛之類的話語捨棄吧生まれたままの まごころを くれればいいさうまれたままの まごころを くれればいいさu ma re ta ma ma no ma go ko ro wo ku re re ba i i sa給予生出來的真心就好了吧かわりに誰も やれないものをかわりにだれも やれないものをka wa ri ni da re mo ya re na i mo no o代替著誰也無法給予的東西その胸に 伝えようそのむねに つたえようso no mu ne ni tsu ta e yo wo在那胸中 傳達著恋人よ 愛なんて言葉は捨てろよこいびとよ あいなんてことばはすてろよko i bi to yo a i na n te ko to ba wa su te ro yo戀人喲 愛之類的話語捨棄吧ざわめく街は 青ざめた人々ばかりざわめくまちは あおざめたひとびとばかりza wa me ku ma chi wa a o za me ta hi to bi to ba ka ri嘈雜的街道只有蒼白的人們迷わず熱く 肌を火照らせまよわずあつく はだをほてらせma yo wa zu a tsu ku ha da wo ho te ra se不會迷惘的熱度 讓肌膚發燙この腕に かけて来いこのうでに かけてこいko no u de ni ka ke te ko i交付給這身的本領※原於2012/04/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2207358
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
