【トシシマン】【翻譯】中國神們的日常1-姊妹

作者：澪音│龍族拼圖（Puzzle & Dragons）│2013-10-06 18:09:48│巴幣：14│人氣：1530

這繪師畫的P&D漫畫都很可愛，這個新系列的中國神之前還有一個戰女神&幼女白盾系列。
本著分享的心(?)就丟出來給大家看看吧

本人不太會修圖用圖怕破壞畫面所以內容的翻譯直接打在漫畫的下面
本人日本也沒算很好所以有翻譯錯誤或著用法不對的地方希望大家可以指出來，~~也方便我學習(?)~~

長女【朱雀の化身・レイラン】：今天龍族拼圖的天氣真好呢。
(以後都簡稱朱雀) ：今天姊妹們也相處的...

*(パズル＜-應該是指日文龍族拼圖的簡稱)

二女【青龍の化身・カリン】：只是一點點而已啊！？
四女【白虎の化身・ハク】：~~カリン你自己才是笨蛋吧，多注意一下不行嗎!~~
カリン妳對於自己是笨蛋這件事要有自覺啊！
(感謝大學新鮮人-傀儡的指正)

朱雀：又在吵架了嗎，為什麼這些孩子總是這樣呢?
三女【玄武の化身・メイメイ】的蛇：說了很多次了但是都沒聽進去呢
朱雀：...メイ?

朱雀：用你自己的嘴巴說話好嗎?不是一直跟你說過了嗎?
玄武的蛇：甚麼~?(蛇聽不到)

メイメイ應該常常趴在蛇上然後用腹語跟大家說法吧...(汗)
目前這系列我就每天丟一篇直到到最新篇章後如果沒新的我就會回去翻白盾幼女篇(?)

再次希望大家，如果發現翻譯上的錯誤請一定要跟我說>"<，一來大家交流交流(??)二來也可以學習語言

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2197790
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 2 篇留言

湛藍傀儡：
還真是有趣的日常短篇啊www
話說那句「カリン你自己才是笨蛋吧，多注意一下不行嗎!」
從原文的感覺來看，翻成「カリン妳對於自己是笨但這件事要有自覺啊！」比較符合

10-07 16:34

澪音：
喔喔原來如此!!感謝指正[e12]!
這繪師的漫畫都超可愛，超有趣的WWW，之後會再回去翻譯他的前一個系列也是很有趣10-07 16:46

真紅控：
請給我幼女白盾..

10-13 11:02

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★ym40101 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

happy545 給你好阿~~：
歡迎來我的小屋看看喔~~看更多我要大聲說昨天11:15

【 トシシマン】【翻譯】中國神們的日常1-姊妹