0 GP
冥夜花伝廊（刀語）
作者：SPT草包│2013-09-08 14:39:08│巴幣：0│人氣：428
冥夜花伝廊刀語 OP
作詞：畑亜貴
作曲：上松範康
編曲：菊田大介
歌：栗林みな実
中文翻譯：
巴哈姆特-hikaru0211(本物の東小妞)線上試聽：
請按我己をはらはら花に例えて 散りぬるを…おのれをはらはらはなにたとえて ちりぬるを…o no re wo ha ra ha ra ha na ni ta to e te chi ri nu ru wo…把自己比作飄飄散落的花 徐徐散落…摘みあぐねた紅蓮の霊(たま)をつみあぐねたぐれんのたまをtsu mi a gu ne ta gu re n no ta ma wo摘下來的紅蓮之靈さらう彼の日 荒れし胸よりさらうかのひ あれしむねよりsa ra u ka no hi a re shi mu ne yo ri逝去那日 比起慌亂的心恐るるまま命(みこと)は羽搏いておそるるままみことははばたいてo so ru ru ma ma mi ko to wa ha ba ta i te就這麼畏懼著 展翅與命運搏鬥やがて やがて 天の果てにやがて やがて てんのはてにya ga te ya ga te te n no ha te ni終於 終於 到達天的盡頭朱く染まれ すれ違い綺羅の夢をあかくそまれ すれちがいきらのゆめをa ka ku so ma re su re chi ga i ki ra no yu me wo染上了紅色 那已失去的美夢与えたもう 待ち侘びて冥夜にさまよいあたえたもう まちわびてめいやにさまよいa ta e ta mo o ma chi wa bi te me i ya ni sa ma yo i就算給了也會 在冥夜詫異而迷惘著共に燃えようかともにもえようかto mo ni mo e yo o ka一起燃燒吧想いがはらはら舞う故におもいがはらはらまうゆえにo mo i ga ha ra ha ra ma u yu e ni因為回憶翩翩飛舞的關係私は迷いを禁じてわたしはまよいをきんじてwa ta shi wa ma yo i wo ki n ji te我禁止自己的迷惘無限の回廊より生まれたむげんのかいろうよりうまれたmu ge n no ka i ro o yo ri u ma re ta比起無線迴廊 我們誕生出的羈絆絆を更なる空へきずなをさらなるそらへki zu na wo sa ra na ru so ra e更能前往更高的天空捕らわれしの我が身よ屠れとらわれしのわがみよほふれto ra wa re shi no wa ga mi yo ho fu re屠殺掉被囚禁的我的身體吧！さそう手には 消えぬ誓いをさそうてには きえぬちかいをsa so u te ni wa ki e nu chi ka i wo邀請的手將 不消失的誓言震える身を瞼に焼き付けたふるえるみをまぶたにやきつけたfu ru e ru mi wo ma bu ta ni ya ki tsu ke ta在眼皮烙印上顫抖的身體いずれ いずれ 天に昇ろういずれ いずれ てんにのぼろうi zu re i zu re te n ni no bo ro o遲早 遲早 昇上天空熱き血潮 涌き上がり浄土に咲けとあつきちしお わきあがりじょうどにさけとa tsu ki chi shi o wa ki a ga ri jyo o do ni sa ke to火熱的血潮 湧上了淨土散開伴隨願いたもう 君在りて千夜のなみだはねがいたもう きみありてちよのなみだはne ga i ta mo o ki mi a ri te chi yo no na mi da wa願望 你的存在 千夜的眼淚星に変えようかほしにかえようかho shi ni ka e yo o ka會變作星星吧！今宵もさらさら去る程にこよいもさらさらさるほどにko yo i mo sa ra sa ra sa ru ho do ni今夜也絲毫不留的私が嘆きを封じてわたしがなげきをふうじてwa ta shi ga na ge ki wo fu u ji te將我的嘆息封住無尽の平穏へと誘おうむじんのへいおんへといざなおうmu ji n no he i o n e to i za na o o邀約我前往無盡的平穩痛みを忘れる様にいたみをわすれるようにi ta mi wo wa su re ru yo o ni希望能忘記痛楚たとえ指を離しても 繋がりは永遠(とわ)にたとえゆびをはなしても つながりはとわにta to e yu bi wo ha na shi te mo tsu na ga ri wa to wa ni就算手指分開了也好 我們也永遠聯繫著たとえ遠くに引き裂かれても 永遠に寄り添うのみたとえとおくにひきさかれても とわによりそうのみta to e to o ku ni hi ki sa ka re te mo to wa ni yo ri so u no mi就算因遙遠而被切開了 只會永遠的接近著共に燃ゆ 燃ゆる鼓動ともにもゆ もゆるこどうto mo ni mo yu mo yu ru ko do o一起燃燒 燃燒的鼓動想いがはらはら舞う故におもいがはらはらまうゆえにo mo i ga ha ra ha ra ma u yu e ni因為回憶翩翩飛舞的關係私は迷いを禁じてわたしはまよいをきんじてwa ta shi wa ma yo i wo ki n ji te我禁止自己的迷惘無限の回廊より生まれたむげんのかいろうよりうまれたmu ge n no ka i ro u yo ri u ma re ta比起無線迴廊 我們誕生出的羈絆絆を更なる空へ描いてきずなをさらなるそらへえがいてki zu na wo sa ra na ru so ra e e ga i te更能前去描繪更高的天空花の散らぬうちにはなのちらぬうちにha na no chi ra nu u chi ni在花散落的時候※原於2010/04/07發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2162923
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
