知道的就拿去用吧
//專有名詞原文（日本語）化轉換 array = { from : to }
proper_noun = {
//title
'機動戰艦':'機動戦艦',
'[撫憮]子([BC])?':'ナデシコ$1',
// 登場人物（中文譯名對照表）
//漢字姓 漢字名 → 漢字姓 仮名名
//'(漢字姓)?漢字名':'$1仮名名','(漢字姓)([^{混淆字])':'{^}$1{$}$2',
//漢字姓 漢字名 → 漢字姓 漢字名
//'(漢字姓)(漢字名)?':'$1$2','(漢字名)([^{混淆字])':'{^}$1{$}$2',
'激[鋼剛]人(3|V)?':'ゲキ・ガンガー$1',
'激[鋼剛]':'ゲキガン',
'(御統)?百合香':'$1ユリカ',
'(御統)([^{])':'{^}$1{$}$2',
'(天河)(明人)?':'$1$2',
'(明人)([^{物])':'{^}$1{$}$2',
'小愛':'アイちゃん',
//堀井豪人（ほりい ごうと）
'剛人':'ゴート',
'阿純':'ジュン君',
'瓢':'フクベ',
'山田二郎':'山田二郎',
'大豪寺凱':'ダイゴウジ・ガイ',
'宗武':'ムネタケ',
//メグミ・レイナード
'小惠':'メグミちゃん',
'(星野)?琉璃':'$1ルリ',
'(星野)([^{ル])':'{^}$1{$}$2',
'荷梅':'ホウメイ',
'瓜田':'ウリバタケ',
'(昴)?涼子':'$1リョーコ',
'天野光':'天野ヒカル',
'小泉':'イズミちゃん',
'(真木)?泉':'$1イズミ',
'':'',
'':'',
//マキビ・ハリ
'哈利':'ハリ',
'真由美姐姐':'マユミお姉さん',
'':'',
'':'',
//ゲキ・ガンガー3
'麥瑟克將軍':'マッサカ将軍',
'麥瑟克':'マッサカ',
'海燕丈':'海燕ジョー',
'龍崎鐵也':'竜崎テツヤ',
'奈奈子':'ナナコ',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
// 組織、商店、武器兵器、機械装置
'朱頂紅':'アマリリス',
'NERGAL(重工)?':'ネルガル$1',
'(地球)?聯合(宇宙)?(軍)?':'$1連合$2$3',
//連合宇宙軍極東方面軍第3艦隊旗艦トビウメ
'飛梅':'トビウメ',
'番紅花':'クロッカス',
'三色堇':'パンジー',
'相轉移引擎':'相転移エンジン',
'相轉移[炮砲]':'相転移砲',
'相轉移':'相転移',
'極東防衛軍':'極東方面軍',
'(新型)?蚱蜢':'$1バッタ',
'蜘蛛':'ジョロ',
'飛燕草':'デルフィニウム',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
//ゲキガンタイプ
'':'',
'':'',
'“?白雪公主”?':'シラヒメ',
'“?天照”?':'アマテラス',
'葫蘆計劃':'ヒサゴ・プラン',
//經“多紀裡”“左世裡”和“多岐都”
'葫蘆仔':'ヒサゴン',
//リョーコがブラックサレナを追いかけてるシーンの直後、“『アマテラス』位置関係”と出てる戦艦の配置図をよぉ～く見ると、画面真中の下から順に「しろつめ」「キルタンサス」「よいまちづき」の字が見てとれる。
'“?火百合”?':'キルタンサス',
'“?宵待月”?':'よいまちづき',
'拉彼絲':'ラピス',
'火星後繼者':'火星の後継者',
'“?深紅財團”?':'クリムゾングループ',
'':'',
'':'',
// 用語
'鬱金香':'チューリップ',
'第一次火星會戰':'第一次火星会戦',
'史卡帕雷利計劃':'スキャパレリプロジェクト',
'史卡帕雷利':'スキャパレリ',
'AESTIVALIS':'エステバリス',
'殖民地':'コロニー',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
'':'',
// 各話サブタイトル
// その他
//'something([^{NOT TO CHANGE])':'{^}something{$}$1',
'(真是|白痴)白痴':'バカばっか',
'((木星)?蜥蜴|宇宙軍|統合軍)' : '$0'
},
//errata 勘誤表
errata = {
//font
//'華康中黑體(P)' : 'zhunyuan',
//TongWen
計划 : '計劃',
命干 : '命幹',
干點 : '幹點',
//感動詞(感嘆詞)
啊啦 : '{\\fnMS Gothic}あら{\\rfn}'
};
