來自本次的馬岱英傑傳:
這關其實有用到演義梗,
因為演義裡面馬岱斬魏延的名橋段中, 在日本是這樣翻譯的:
「誰敢殺我？」（俺を殺せる者いるか！？）
「吾敢殺你！」（ここにいるぞ！）
也因此在日本的三國迷之中, 魏延與馬岱永遠會被套這兩句日文的梗.
但遊戲裡面就變成司馬師問魏延如此衝動, 誰又能救你?
結果換馬岱闖入魏軍本陣, 套用了那句名言:
『ここにいるよ！』
老實說是一個對日本三國迷來說非常有梗的絕妙設計,
但對華語圈來說可能就沒有這麼絕妙了.
所以, 原本的演義105回的內容應該得這樣改?
師大喜，輕騎而出，立馬陣前，手指魏延而笑曰：
「父親知汝諸葛亮死後必反攻我軍，教我提備，今果應其言。
汝敢在馬上連叫三聲『誰敢救我』，便是真大丈夫；吾就獻關中城池與汝。」
延大嘯曰：
「司馬小輩聽著！若仲達在，吾尚懼他三分；他今已退回本營，誰敢敵我？
休道連叫三聲，便叫三萬聲，亦有何難？」
遂提刀按轡，於馬上大叫曰：「誰敢救我？」
一聲未畢，腦後一人厲聲而應曰：「吾敢救你！」
無雙一發，退司馬師於筆下。眾皆駭然。救魏延者，乃馬岱也。
(以上大誤)
這關其實有用到演義梗,
因為演義裡面馬岱斬魏延的名橋段中, 在日本是這樣翻譯的:
「誰敢殺我？」（俺を殺せる者いるか！？）
「吾敢殺你！」（ここにいるぞ！）
也因此在日本的三國迷之中, 魏延與馬岱永遠會被套這兩句日文的梗.
但遊戲裡面就變成司馬師問魏延如此衝動, 誰又能救你?
結果換馬岱闖入魏軍本陣, 套用了那句名言:
『ここにいるよ！』
老實說是一個對日本三國迷來說非常有梗的絕妙設計,
但對華語圈來說可能就沒有這麼絕妙了.
所以, 原本的演義105回的內容應該得這樣改?
師大喜，輕騎而出，立馬陣前，手指魏延而笑曰：
「父親知汝諸葛亮死後必反攻我軍，教我提備，今果應其言。
汝敢在馬上連叫三聲『誰敢救我』，便是真大丈夫；吾就獻關中城池與汝。」
延大嘯曰：
「司馬小輩聽著！若仲達在，吾尚懼他三分；他今已退回本營，誰敢敵我？
休道連叫三聲，便叫三萬聲，亦有何難？」
遂提刀按轡，於馬上大叫曰：「誰敢救我？」
一聲未畢，腦後一人厲聲而應曰：「吾敢救你！」
無雙一發，退司馬師於筆下。眾皆駭然。救魏延者，乃馬岱也。
(以上大誤)
達人
