瑪莉亞狂熱 ALIVE ED(まりあ†ほりっくあらいぶ) どうにもとまらない(附翻譯)

作者：君子殉胸│瑪莉亞†狂熱 ALIVE (第二季)│2011-08-03 01:15:24│巴幣：4│人氣：938

這首歌和之前的君に、胸キュン。一樣,都是老歌翻唱
這次的原版感覺沒什麼特別,有興趣就自己去找來聽聽吧
因為不算是電波歌,也沒什麼特殊用詞,感覺還蠻好翻譯的(自我感覺良好)

-----------------------

(綠色是鞠也,橙色是佳奈子,紫色則是茉莉花唱的)

(沒有特別顏色就是合唱)

千萬別輕信謠言唷
我的心是很純潔的
我只是喜歡做著開心的美夢
一邊過生活罷了

今晚就抱著大紅的玫瑰
和面貌姣好的她跳舞吧
或者是把自己火熱的一顆心
交給溫柔的那個人吧

啊啊變成蝴蝶啊啊變成鮮花
陷入熱戀的夜晚就任由你擺布
啊啊今晚就好啊啊今晚就好
已經沒人能阻止了

在港邊隨便找人搭個訕
在廣場隨便找人跳支舞
在樹蔭下隨便找人接個吻
今晚這樣過不也很好

被盛開的煙火煽動
戀愛的心情也開始萌芽
盛夏的一日嘉年華
風流地度過不也很好

啊啊變成蝴蝶啊啊變成鮮花
陷入熱戀的夜晚就任由你擺布
啊啊今晚就好啊啊今晚就好
已經沒人能阻止了

--------------------------------

最後那段不是我弄錯重複,注意看,顏色不一樣唷

本曲描述某位百合母豬晚上欲求不滿出去找女人的心聲(極大誤)
順帶一提,器量這個詞基本有兩用,用大きい形容就是和中文大致一樣意思,用いい就是形容長相(雖然這年頭根本沒人在用器量形容長相,這算是蠻古老的用法了)
雖然我把器量のいい子翻成面貌姣好的她,但我在想搞不好也可以解釋成有著美貌的他(鞠也?)
這樣這首歌的內容就會變成某個慾女晚上出去找男人,而不是百合女出去找女人wwwww
製作組真會挑歌,這首歌簡直和少女皮大叔魂的佳奈子太配了wwwwwww

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1380628
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利