＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／
＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／
＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／
＼momo-i／＼momo-i／＼momo-i／
＼momo-i／＼momo-i／
＼momo-i／
桃井はるこ超棒的Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!
咳，失禮了。
那邊的，把手機收起來，不用報警也沒關係！
總而言之呢！沒人注目的S;G角色專輯我又使用我的破日文翻了一首
其實照行程應該要全部都翻完了，而且我真由理的翻到一半就沒動了
這麼久都沒動的原因有兩點...
1.翻真由理的時候，上網查字典時，看到有人翻好了...讓我開始懷疑是不是其它也有人翻過了
2.小圓開播了
關於第一點，其實打擊滿大的，本人日文並不是很好，卻又想在S;G這款作品上為華語區域盡一份心力
其實這種程度對日文好的人應該不需要花到什麼時間，但遲遲沒有人放出歌詞(以我的情報網來說)
真由理的被翻譯也是因為聲優是花澤的關係
既然有人翻過，那我也不必特地出來獻醜了
(這也是為什麼沒有翻譯スカイクラッドの観測者的關係)
廢話不多說！直接切入主題吧！
街路樹のざわめき 雲間からの日差し…
あなたがすぐそばで 見ている…?
約束は光る銀河の彼方
ずっとずっとずっと
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!
由街旁樹木發出喧噪聲 雲間細縫射出煦煦陽光…
你在我身旁看見了嗎…？
約束之光在銀河的彼端閃耀
我真的最最最
喜歡這個都市(秋葉原)了！
お帰りニャンニャン ませませニャンニャン
久しぶりだニャン
メニューをニャンニャン どぞどぞニャンニャン
何にするかニャ?
WOW WOW WOW♪
おはなしニャンニャン それでそれでニャンニャン
大変なのニャ…
それじゃあ特別な ご奉仕するニャ!
歡迎回來喵喵
好久不見喵
請看菜單喵喵
決定點什麼了喵？
WOW WOW WOW♪
您說的話喵 如此、這般喵
真是不得了喵
那麼就給您特別的服務喵！
闘いに疲れ果てた戦士たちよ
ここはつかの間の止まり木ニャ…
ご主人様、癒してさしあげるニャン
とっておきの ニャン
スマイルニャ☆
戰鬥過後疲倦不堪的戰士們
這裡是讓您們能短暫休息的樹陰喵…
主人，讓我來治癒您喵
這是珍藏的微笑喵☆
あなたに届けたい わたしのこの気持ち
心から願ったら つ・た・わ・る?
約束は光る銀河の彼方
ずっとずっとずっと
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!
想要傳達給你 我唯一的心情
如果用心祈求的話 會傳・達・到・嗎？
約束之光在銀河的彼端閃耀
我真的最最最
喜歡這個都市(秋葉原)了！
ドキドキニャンニャン 負けない ニャンニャン
覚悟するのニャン
こしゃくなニャンニャン まだまだニャンニャン
お返しするニャ!
WOW WOW WOW♪
お遊びはニャンニャン 終わりだニャンニャン
余裕勝ちだニャン!
バトルは絶対…最強なのニャ!
令人緊張喵喵 才不會輸的喵喵
做好覺悟喵
真是傲慢喵喵 還沒結束喵喵
全部奉還給你喵！
WOW WOW WOW♪
放水就到此為止喵喵
輕鬆獲勝喵！
對戰的話我是絕對…最強的喵！
あの星で 生き別れた
やっと見つけた、素敵なわたしの王子様…
離れていた 時間を埋めてみたい…
近づいたら ニャン
甘噛みニャ…▼
在那個星球別離後
終於找到了 我最棒的白馬王子
真想將別離的這段時間重新填滿…
太接近的話喵
會被我輕咬呦…▼
あなたに届けたい わたしのこの気持ち
心から願ったら つ・た・わ・る?
約束は光る銀河の彼方
ずっとずっとずっと
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!
想要傳達給你 我唯一的心情
如果用心祈求的話 會傳・達・到・嗎？
約束之光在銀河的彼端閃耀
我真的最最最
喜歡這個都市(秋葉原)了！
窓の外 一望できる
このお部屋は 私の秘密のオアシスよ
輝きの色が ああ、変わってゆく…
変わることは、そう、生きること……
可以從窗外俯瞰一切
這個房間可是我秘密的綠洲呦
燦爛的顏色開始慢慢的改變…
改變的是 嗯，活下去的方式……
「フェイリスは、フェイリスなのニャ!」
「菲莉絲就是菲莉絲喵！」
あなたに届けたい わたしのこの気持ち
心から願ったら つ・た・わ・る?
約束は光る銀河の彼方
ずっとずっとずっと
わたしは忘れない…!!
想要傳達給你 我唯一的心情
如果用心祈求的話 會傳・達・到・嗎？
約束之光在銀河的彼端閃耀
我真的最最最
不想忘記…！！
街路樹のざわめき 雲間からの日差し…
あなたがすぐそばで 見ている…!
約束は光る銀河の彼方
ずっとずっとずっと
わたしは秋葉原(この街)がだいすっき!
由街旁樹木發出喧噪聲 雲間細縫射出煦煦陽光…
你在我身旁看見了嗎…？
約束之光在銀河的彼端閃耀
我真的最最最
喜歡這個都市(秋葉原)了！
其實我一直覺得把"喵"翻出來根本錯了-_-
可是不翻又感覺少了什麼
想去掉"喵"時又發現歌詞好長，乾脆放置PLAY
對了，中文意思與日文不一定完全一樣，但表達的都是相同的東西
聽說有人覺得菲莉絲的貓耳像蓋特的角...
我不承認喔喔喔喔!!! (閉眼睛)
那種燃え跟萌え在意境上是不一樣的！
創作內容
「STEINS;GATE」フェイリス・ニャンニャン Nyan☆Nyan☆Galaxy! 歌詞 & 翻譯
Anime (3)