Butter-Fly
數碼寶貝第一季 OP
詞曲：千綿偉功
編曲：渡部チェル
演唱者：和田光司
ゴキゲンな蝶になって
ゴキゲンなちょうになって
go ki ge n na cho u ni na tte
當隻快樂的蝴蝶
きらめく風に乗って
きらめくかぜにのって
ki ra me ku ka ze ni no tte
乘上閃耀的風
今すぐ キミに会いに行こう
いますぐ キミにあいにゆこう
i ma su gu ki mi ni a i ni yu ko u
此刻我就去見你
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
よけいなことなんて わすれたほうがマシさ
yo ke i na ko to na n te wa su re ta ho u ga ma shi sa
那些多餘的事 忘了就好
これ以上 シャレてる時間はない
これいじょう シャレてる(じかん)はない
ko re i jo u sha re te ru ji ka n wa na i
已經沒有時間再打扮啦
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
なにが WOW WOW～ このそらにとどくのだろう
na ni ga WOW WOW～ ko no so ra ni to do ku no da ro u
會有什麼 WOW WOW~ 傳達到這片天空吧
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
だけど WOW WOW～ あしたのよていもわからない
da ke do WOW WOW～ a shi ta no yo te i mo wa ka ra na i
但是 WOW WOW~我們連明天都不確定呢
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
むげんだいなゆめのあとの なにもないよのなかじゃ
mu ge n da i na yu me no a to no na ni mo na i yo no na ka ja
在無限大的夢想背後 這一無所有的世界裡
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
そうさいとしい おもいもまけそうになるけど
so u sa i to shi i o mo i mo ma ke so u ni na ru ke do
沒錯 看似連我們的意志都要敗給了現實
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stayしがちなイメージだらけの たよりないつばさでも
Stay shi ga chi na i me e ji da ra ke no ta yo ri na i tsu ba sa de mo
但即使是這不可靠的羽翼
きっと飛べるさ Oh my love
きっととべるさ Oh My Love
ki t to to be ru sa oh my love
也一定能飛的! Oh my love
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
ウカレタちょうになって いちずなかぜにのって
u ka re ta cho u ni na t te i chi zu na ka ze ni no tte
當隻飄浮的蝴蝶 乘上直行而去的風
どこまでも キミに会いに行こう
どこまでも キミにあいにゆこう
do ko ma de mo ki mi ni a i ni yu ko u
無論何地我都會去見你的
曖昧な言葉って 意外に便利だって
あいまいなことばって いがいにべんりだって
a i ma i na ko to ba tte i ga i ni be n ri da tte
曖昧的話語 有時卻意外地便利
叫んでる ヒットソング聴きながら
さけんでる ヒットソングききながら
sa ke n de ru hi tto so n gu ki ki na ga ra
我聽著流行歌 邊吶喊著
何が WOW WOW～ この街に響くのだろう
なにが WOW WOW～ このまちにひびくのだろう
na ni ga WOW WOW～ ko no ma chi ni hi bi ku no da ro u
會有什麼 WOW WOW~ 在這條街上響起吧
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
だけど WOW WOW～ きたいしててもしかたない
da ke do WOW WOW～ ki ta i shi te te mo shi ka ta na i
但是 WOW WOW~ 光期待是無法成功的
無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
むげんだいなゆめのあとの やるせないよのなかじゃ
mu ge n da i no yu me no a to no ya ru se na i yo no na ka ja
在無限大的夢想背後 這悲傷的世界裡
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
そうさじょうしき はずれもわるくはないかな
so u sa jo u shi ki wa zu re mo wa ru ku wa na i ka na
沒錯 不按牌理出牌也是不錯的
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stayしそうなイメージをそめた ぎこちないつばさでも
Stay shi so u na i me e ji wo so me ta gi ko chi na i tsu ba sa de mo
即將是這看似冷淡的羽翼
きっと飛べるさ Oh my love
きっととべるさ Oh My Love
ki tto to be ru sa oh my love
也一定能飛的!Oh my love
創作內容
Butter-Fly (數碼寶貝 第一季)
歌詞集 (7)