創作內容

2 GP

推薦＆翻譯：【猫村いろは】夜明け【オリジナル曲】

作者：幸運的冷凍野菜│VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞│2011-06-28 00:23:27│巴幣：12│人氣：440

【猫村いろは】夜明け【オリジナル曲】（台nico）

今天推&翻譯的是由喜兵衛創作的新曲－－夜明け（黎明），這首也是「the VOCAJAZZ vol.1」的收錄曲。在闇雷桑的小屋看到介紹後就喜歡上這首歌了，個人對爵士沒有抵抗力啊～就連連續兩個月沒碰翻譯的懶病也因此稍有起色(?)，果然好歌的力量真偉大！歌曲的介紹因為闇雷桑有解說，所以我就不獻醜了，請前往觀賞喔！(結果還是懶啊～)

夜明け 黎明

作詞・作曲：喜兵衛
ギター：なきゃむりゃ
イラスト・動画・エンコード：べて

歌：猫村いろは

翻譯：Jintduke（翻譯請多多指教<(_ _)>）

おくつきの果てに遥かのびる

果てないほどの舞台装置

光漏れて軋む歯車

ひそかにまわり始める

迢迢延伸至諸神宮殿的盡頭

無窮無盡的舞台裝置

咯吱作響的齒輪洋溢著光芒

悄悄地開始轉動

闇夜を縫う白金の糸が

天と大地を分かちひらく

輝きまとい静寂にのぞむ

さあ行こう　扉ひらけ

彷彿刺繡在暗夜上的白金絲線

將天空和大地區分開來

遠眺縈繞著光輝的寂靜

來出發吧打開門扉

風は舞い　

空は澄み渡り

新しい時、始まり告げる

鐘は鳴り響く

風兒翩翩起舞

天際晴空萬里

宣告著嶄新時刻的開始

鐘聲響徹雲霄

風は舞い　

空は澄み渡り

新しい時、始まり告げる

鐘は鳴り響く

風兒翩翩起舞

天際晴空萬里

宣告著嶄新時刻的開始

鐘聲響徹雲霄

題外話：

翻譯真的是一門相當深奧的學問，同樣的東西不同的人翻結果可以相差很多啊……

期望自己能夠多多精進了！

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1346727
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：VOCALOID 系列﹝初音未來 -名伶計畫-﹞|猫村いろは|中文歌詞翻譯|喜兵衛|夜明け|VOCAJAZZ|いろはオリジナル曲|VOCALOID|猫村いろは名曲リンク　

【猫村いろは】夜明け【オリジナル曲】

【第2回MMD杯本選】オリジナル曲「Let's Dance Now !」【初音ミク】

介紹＆翻譯：【鏡音リン】おひめさまになりたいのッ！／OSTER

【中文歌詞翻譯】たった一つ願いが叶うなら/如果有個願望能夠成真傘村トータ　譯／風

【中文歌詞翻譯】孤独の波にさらわれないように/ 傘村トータfeat. 猫村いろは

留言共 1 篇留言

Kuya：
找到比我還偷懶的人了！（大指
不過找到喜歡的歌真是值得慶賀呢～

話說這首爵士歸爵士，但是想不到歌聲營造出來的場景還滿壯闊的！
喜兵衛桑有厲害到～

同樣的東西不同人翻只要意思上沒有出入就好了www

07-01 03:55

幸運的冷凍野菜：
五十步笑百步XD，趕快推出新作吧！

除了爵士曲風好聽，歌詞的意境更是吸引我，
修辭也朝壯闊的方面去寫了，
不過本來也是懶懶地要翻不翻的，
應該算是被別人的版本刺激到才下定決心要翻的吧！
翻譯真的太深奧了～07-01 22:48

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jintduke 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：私心推薦：【MMD】gl...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

V家歌詞翻譯 (7)

V家愛曲分享 (2)

sakata21 給大家：
來看看胖孑孓吧~~看更多我要大聲說1小時前