好久沒發文了……（汗
大家好，今天要推＆翻譯的是OSTER的新作：おひめさまになりたいのッ！
OSTER（ふたなりP）超有名就不多說了，作者的話：
「聖誕快樂！咦、咦！？我是因為聖誕節暴飲暴食而快要變成嫩煎豬肉的作者，話說回來我想要變成公主。將那樣的理想與空虛的現實，作成適合目前季節（南半球限定）的輕快森巴曲呈現給大家。（メリークリスマス！あ、あれ！？クリスマスの暴飲暴食でポークソテーにまた一歩近づいたうｐ主です。ところでお姫様になりたい。そんな理想と空しき現実をこの季節（南半球限定）にぴったりの軽快なサンバに乗せてお送りします。）
一開始就是輕快的節奏和森巴味十足的曲風，跟現在寒流的低溫形成了強烈的對比啊～聽到精神都來了！作者說曲中的哨聲是他買來自己錄製的，實在很用心呢。本曲也繼承了OSTER一貫的甜美夢幻曲風，間奏部分真的有本格的南美味，而リン的歌聲更是將歌詞中小女生的心情展現的淋漓盡致，雖然調教個人認為不算是頂尖但還算OK，而且我想還是リン才能唱出這種味道吧！有時會想OSTER應該真的是ふたなり吧，明明印象中有看過他自稱「俺」，可是又能做出這種夢幻少女作品，只能說他真是太有才能啦～
おひめさまになりたいのッ！
我想成為公主嘛！
作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
歌：鏡音リン
翻譯：Jintduke（翻譯請多多指教<(_ _)>，請尊重原作者，謝謝！）
今日も目が覚めると
天蓋付きのベッドの横に
ほかほかベーグルサンドと
「おはようございますおひめさま」のかけ声
今天醒來時 一如往常
在有頂篷的床鋪旁邊
有熱騰騰的貝果三明治
以及「早安，公主殿下」的呼喚聲
朝からゴージャスに
猫足バスタブであわあわのお風呂
大量発生したシャボンに埋もれた
とこで目が覚めた
從一大清早就奢華地
在貴妃浴缸中享受泡泡浴
被大量產生的泡沫埋沒
此時我醒了過來
そんな夢を見て 早十数年
そろそろお肌も曲がり角ね
白馬の王子も引き返しちゃうわ
早く迎えに来て
像這樣的夢已經做了十幾年
肌膚快開始變差了呢（註1）
白馬王子也快回去了
快點來迎接我吧
私おひめさまになりたいの
キャラじゃないとかそんなんじゃなくて
女の子は誰でも思ってる
迎えに来てね My prince
我想要變成公主嘛
不合我的性格什麼的才不是這樣呢
只要是女孩子人人都會夢想著
來迎接我吧My prince
夜の帳（とばり）下りて
星空のシャンデリアの下
ロココ調のバルコニーで一人
夜風を感じてみたい
夜幕低垂
在星空的吊燈下
我想獨自一人在洛可可風的露台上
感受著晚風
リボンとフリルの可愛いドレスも
シャーリングないと着られないのに
炭水化物にはやっぱり目がなくて
ずっと痩せられない
明明有蝴蝶結和荷葉邊的可愛禮服
不抽褶就穿不下（註2）
但我還是超喜歡碳水化合物
所以一直瘦不下來
だけどおひめさまになりたいの
みんなの冷ややかな視線に負けず
乙女心は今日も爆発よ
この気持ち分かって
然而我還是想變成公主嘛
不會被大家冰冷的視線擊敗
少女心今天也呈現爆發狀態
希望你能了解我的心情
だっておひめさまになりたいの
いい年して現実見ろだなんて！
女の子は夢と生きなきゃ
しおれてしまうものよ
因為我就是想要變成公主嘛
說什麼「老大不小了認清現實吧」的鬼話！
女孩子是要有夢想才能生存
不然就會枯萎的生物喔
いつになったら迎えにくるのよ
焦らしがお好きな王子様
私の人生設計めちゃくちゃよ
白馬でもシマウマでもロバでも犬でも
猫でもリャマでもアルパカでももう
何でもいいから迎えに来なさい！
到底要到何時才會來迎接我呢
真是喜歡讓人心急的王子殿下
我的人生設計亂七八糟的
白馬也好斑馬也好驢子也好狗也好
貓也好駱馬也好草泥馬也好
隨便什麼都好啦趕快來迎接我啦
私おひめさまになりたいの
野望は誰にも邪魔させないわ
ぬいぐるみに囲まれてシエスタ
ディナーはフルコース
我想要變成公主嘛
誰都不能阻擋我的野心
被布偶圍繞著睡個午覺
晚餐是滿漢全席
いつかおひめさまになったなら
ばけつプリンを死ぬほど食べるの
だからそのときが来るまでは
ダイエット頑張るから
エステにも通うから
迎えにきてね My prince
如果哪天我變成公主
我要狂吃桶裝布丁直到撐死為止
所以在時機來臨之前
我會努力減肥的
也會常上美體沙龍的
所以來迎接我吧 My prince
註1：お肌の曲がり角直譯是「肌膚的轉捩點」，根據拜辜狗大神的結果，應該是肌膚狀況開始走下坡的時候，所以如此翻譯。
註2：，シャーリング（shirring），已解決，感謝 rufus0616 樣的指點，萬分感激！（跪拜）
創作內容
介紹＆翻譯：【鏡音リン】おひめさまになりたいのッ！／OSTER
V家歌詞翻譯 (7)