[達人專欄] 閃耀在全世界的《小星星》

作者：幽影│2007-12-17 01:40:20│巴幣：0│人氣：3195

《小星星變奏曲》（KV1 265）跟水管工上工曲《小小晚間音樂》一樣，都是莫札特最為世人所熟悉的樂曲之一，它總共包含了12個變奏，而我們最熟悉的是它一開始的主旋律。

Do　Do　So　So　La　La　So　－
Fa　Fa　Mi　Mi　Re　Re　Do　－
So　So　Fa　Fa　Mi　Mi　Re　－
So　So　Fa　Fa　Mi　Mi　Re　－
Do　Do　So　So　La　La　So　－
Fa　Fa　Mi　Mi　Re　Re　Do　－

這首曲子不但被廣泛運用在各種地方，更有許多人將它引用進自己的作品裡，像聖桑《動物狂歡節》中的第12曲《化石》、路易斯‧卡羅的《愛麗絲夢遊仙境》中，那首用它改編的打油詩。就連玉置成實在2004年發行的一張單曲CD內，也出現了它的旋律。

在《將太的壽司》裡，有段跟這首曲子有關的劇情，讓在下印象十分深刻。劇中留學到國外去學鋼琴的渡邊久美子，因為手指較外國同學短，彈起一些常在音樂會上發表的曲子時，表現上相當差強人意。而她的老師要求她在音樂會上發表《小星星變奏曲》這首通俗歌曲時，原本她還以為老師看不起她，認為她只配彈這種簡單的曲子。

後來她發現，原來老師叫她用的《小星星變奏曲》雖然簡單，但其實是最適合她的曲子，因為每個音在鋼琴上的距離並不遠，就算是手指較短的她也能勝任。

她因此領悟到，星星雖然學不了月亮，但星星自己也有一份月亮所沒有的獨特美感。於是她就真的在音樂會上發表了這首曲子，將平凡的《小星星變奏曲》盡己所能的彈到最好，讓原本看不起她的同學因此改觀。

同時將太也因此受到啟發，沒有刻意去學習自己對手葉崎精二郎的華麗刀法，而是回過頭來專心發揮原本的長處，用屬於自己的技巧和他對抗。

言歸正傳，雖然很多人都以為這首曲子是莫札特作的，實際上當年莫札特所寫的只是這首曲子的旋律，而且就連歌詞也不是我們熟悉的『一閃一閃亮晶晶』喔。

一切的來龍去脈是這樣的，1778年莫札特用法國童謠《媽媽請聽我說》（Ah! vous dirai-je, Maman）改編成一首同名的鋼琴變奏曲，而歌詞的部分當然就是那首童謠啦，原版的法文歌詞如下：

ah vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
papa veut que je raisonne
comme une grande personne,
moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison

詳細的中譯在下並不清楚，不過大意是在說一名情竇初開的女孩，一直想把愛人的事情向母親表白的一首親情之歌。而我們現在最熟悉的『一閃一閃亮晶晶』，其實是珍‧泰勒（Jane Taylor）所寫的英文詩《小星星》（The Star）中的第一段，被翻成中文之後的結果：

Twinkle, twinkle, little star,（一閃一閃亮晶晶）
How I wonder what you are!（滿天都是小星星）
Up above the world so high,（掛在天上放光明）
Like a diamond in the sky.（好像一個小眼睛）
Twinkle, twinkle, little star,（一閃一閃亮晶晶）
How I wonder what you are!（滿天都是小星星）

此詩第一次出版於1806年，收錄在珍與其姊安的合選集《Rhymes for the Nursery》中。除此之外，學英文時必唱的字母歌，同樣也是這個旋律，只是歌詞換成『ＡＢＣＤＥＦＧ』而已。（笑）

對於這首讓在下從『平凡』中見識到其『偉大』的傑作，網路上的一段簡介說的好：「這首曲子當年紅遍了全巴黎，今天它紅遍了全世界。」（文／幽影）

另一篇介紹

相關文章：

第13號弦樂小夜曲（KV1 525）《小小晚間音樂》

===================================
12 piano variations "Ah vous dirai-je, maman"
Same melody as "Twinkle, twinkle, little star".

KV1 265, KV6 300e
by Rochelle, Kaila