その日々は夢のように
那每一天 就像是夢一樣
臆病な微笑みと やさしい爪を 残して行った
留下了膽怯的微笑和溫柔的指尖 離去了
退屈な花びらのように くるしみを忘れて
彷彿疲憊困頓的花瓣般 忘記了痛苦
貴方の背中でそっと 泣いて笑った
在你背後悄悄地 哭著笑了
帰らぬ日々を思うような 奇妙な愛しさに満ちた
像是想起那回不來的每一天 充滿了奇妙的愛憐
箱庭の中で 息をひそめ
在空洞的人造庭園中 屏住了氣息
季節が行くことを忘れ
忘卻了 逝去的季節
静かな水底のような 時間にいた
沉浸在宛如寧靜水底的 時間裡
冷たい花びら 夜に散り咲く
冰冷的花瓣 在夜晚綻放凋散
まるで白い雪のようだね 切なく
簡直就像白雪一樣呢 令人哀愁
貴方の上に降った かなしみを全て 払いのけてあげたいだけ
我只是想拂去 落在你身上的所有悲傷
貴方のこと傷つけるもの全て 私はきっと許すことは出来ない
我絕對無法原諒 傷害你的一切事物
優しい日々 涙が出るほど 帰りたい
好想回到那溫柔的每一天 盼到淚水都快要忍不住
貴方と二人で 見上げた 花びらが散った
和你一起仰望的花瓣 凋零散落
月が雲に隠れて あなたは道を失くして
月光被雲霧遮蔽 你迷失了方向
泣き出しそうな 目をしてた
露出了 快要哭出來的眼神
ぎざぎざなこころだって ふたつ合わせてみれば
即使是環繞鋸齒的心 只要相互拼湊起來
優しいものがきっと 生まれてくるわ
一定會 轉變成溫柔的存在
私を傷つけるものを 貴方は許さないでくれた
你並沒有原諒 傷害了我的事物
それだけでいいの
只要這樣就足夠了
戯れに伸ばされた 貴方の手にしがみ付いた
緊緊抱住了 你玩笑著伸出的手
諦めていた世界に やがて温かな灯がともる
早已放棄的世界 就這麼點亮了溫暖的燈火
冷たい花びら 夜を切り裂く
冰冷的花瓣 切開了黑夜
私が摘んだ光をみんな束ねて
我將摘下的星光全部收集成束
貴方の上に全部 よろこびのように 撒き散らしてあげたいだけ
只為了 故作喜悅地 全灑落在你身上
わるいことをしたらきっと貴方が 怒ってくれると約束したよな
你約定過 當我做了壞事的時候一定會對我生氣
だからきっともう一度 私を見つけてくれるよね
所以一定會再次 找到我的吧
寂しいところに もういなくていいね
不需要再困在孤單裡 也無所謂了吧
一人で 見上げた 花びらが散った
獨自仰望的花瓣 紛飛散落
===============================================
當注意到歌詞內容的時候，就覺得搭配櫻的心境真的是首讓人感傷的歌呢。
雖然我也希望結局會是春に帰る，不過就算是櫻の夢也可以接受啦。
不過之後梶浦還會繼續幫TM做音樂嗎......希望會啊。
創作內容
【遲到半年】《花の唄》歌詞翻譯
翻譯 (6)
