左手に隠した 願いは願いのままで
隱藏在左手的願望由始至終都沒有改變
覚めない幻（ゆめ）見てた
依舊作著無法醒來的幻夢
右手には空の記憶 誰も知らない世界の果てで
右手的記憶只剩空殼 在無人知曉的世界盡頭
やまない雨にうたれていた
被無止盡的大雨擊打著
守りたいものを守れる強さ
將足以守護願守護之物的強大
それを信じられなくなる弱さ すべてを受け入れて
與再也無法相信自己能夠守護的脆弱全部接受
未来（あした）を探す
出發尋找未來（明天）
Brave shine
Brave shine
手を伸ばせばまだ Stay the night
若是伸出雙手也只能 Stay the night
傷だらけの夜 You save my life
在遍體鱗傷的夜晚 You save my life
かざした刃の先に思いを重ねた 祈りは時を超えて
在黯淡刀鋒先端重疊著思念的虔誠祈願將超越時空
Your brave shine…
Your brave shine…
光ること忘れた 青い星が残してく 消えない影見てた
注視著遺忘了如何散發光輝的青色星星 所留下的不會消失的影子
すれ違う赤の軌道 何も知らない子供のまま
交錯的赤色軌道 宛如一無所知的孩童
明けない夜を彷徨ってた
在無法破曉的夜晚中徬徨
失くせないものを失くした弱さ 何も信じられなくなる脆さ 立てなくなっても
即使被失去了不願失去之物的懦弱
與再也無法相信任何事物的脆弱重壓得無法起身
運命（さだめ）は進む
（注定的）命運依舊會持續前進
Break down
Break down
崩れ堕ちてゆく星座が 傷つけあう夜
在崩壞墜落的星座們相互傷害的夜晚
You're breaking dawn
You're breaking dawn
交わした約束（ことば）の中に
在相互交會的約定（言語）之中
独りを支えた確かな理想（ゆめ）を添えて…
添上了確實的理想（夢想）來支持孤獨的末路…
守りたいものを守れるのなら
若是想守護願守護之物
すべてを受け入れて 未来（あした）を探す
就接受一切 開始尋找未來（明日）
夜明けを灯す
點亮早晨吧
Brave shine
Brave shine
手を伸ばせばまだ Stay the night
即使伸出雙手也依舊 Stay the night
傷だらけの夜 You save my life
在遍體鱗傷的夜晚 You save my life
重ねた涙の果てに光を見つけた
在交疊的淚水盡頭看見了光明
祈りは時を超えて
虔誠的祈願超越了時空
My brave shine…
My brave shine…
創作內容
【自我理解翻譯】TVアニメ「Fate／UBW」OP2テーマ「Brave Shine」／Aimer
翻譯 (6)
