2 GP
彩-sai-（迷茫管家與膽怯的我）
作者：SPT草包│2016-04-29 07:28:07│巴幣：4│人氣：408
彩-sai-迷茫管家與膽怯的我 OP同專輯
作詞：山崎寛子
作曲：山崎寛子
編曲：河合英嗣
歌：喜多村英梨
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我少しずつ色づいてゆくすこしずついろづいてゆくsu ko shi zu tsu i ro zu i te yu ku一點點地逐漸附著上顏色街並みに日々を重ねてまちなみにひびをかさねてma chi na mi ni hi bi wo ka sa ne te在街道上重疊著的每一天「変わる」ことで確かに「かわる」ことでたしかに「ka wa ru」ko to de ta shi ka ni由於「改變」而確實地今を刻むよいまをきざむよi ma wo ki za mu yo刻劃下此刻唷きっと 明日のココロ求めてきっと あすのこころもとめてki i to a su no ko ko ro mo to me te一定是 在尋求著明日的心靈言葉 景色 探すけれどことば けしき さがすけれどko to ba ke shi ki sa ga su ke re do雖然在 尋找著 話語與景色ありのままの気持ち掴めばありのままのきもちつかめばa ri no ma ma no ki mo chi tsu ka me ba但抓住這坦白的心情的話繋がってくよつながってくよtsu na ga a te ku yo就會連繫起來唷いつか いつか こんなオモイがいつか いつか こんなおもいがi tsu ka i tsu ka ko n na o mo i ga遲早會 有一天 這樣的心情伝う 虹が 架かるようにつたう にじが かかるようにtsu ta u ni ji ga ka ka ru yo wo ni將會傳達 如同 架起彩虹般高く 高く 両手を掲げてたかく たかく りょうてをかかげてta ka ku ta ka ku ryo wo te wo ka ka ge te高高地 高高地 舉起雙手歩こう the precious wayあるこう the precious waya ru ko wo the precious way走吧 這條珍貴的道路目の前に広がってゆくめのまえにひろがってゆくme no ma e ni hi ro ga a te yu ku在眼前逐漸擴展水彩の日々を辿ってすいさいのひびをたどってsu i sa i no hi bi o ta do wo te追尋著水彩的日子「向かう」ことで確かに「むかう」ことでたしかに「mu ka u」ko to de ta shi ka ni由於「面對」而確實地道が開くよみちがひらくよmi chi ga hi ra ku yo打開了道路唷もしも 明日もココロ揺らいでもしも あすもこころゆらいでmo shi mo a su mo ko ko ro yu ra i de假使 明天內心也搖擺不定答え 探し続けるならこたえ さがしつづけるならko ta e sa ga shi tsu zu ke ru na ra如果 持續尋找著答案未来 指で 描いてみればみらい ゆびで えがいてみればmi ra i yu bi de e ga i te mi re ba試著 用手指 描繪起未來的話導いてくよみちびいてくよmi chi bi i te ku yo就會做為引導唷いつか いつか こんなオモイがいつか いつか こんなおもいがi tsu ka i tsu ka ko n na o mo i ga遲早會 有一天 這樣的心情伝う 虹が 輝くようにつたう にじが かがやくようにtsu ta u ni ji ga ka ga ya ku yo o ni將會傳達 如同 彩虹閃耀般高く 高く 舞う風とともにたかく たかく まうかぜとともにta ka ku ta ka ku ma u ka ze to to mo ni高高地 高高地 隨風飛舞著歩こう the precious wayあるこう the precious waya ru ko o the precious way走吧 這條珍貴的道路ひとつ ひとつ 胸のシズクでひとつ ひとつ むねのしずくでhi to tsu hi to tsu mu ne no shi zu ku de用一個 一個 胸中的點滴明日の自分を縁どってあすのじぶんををちどぅってa su no ji bu n wo wo chi du wo te為明日的自己鑲邊嘘のキモチ 弱いココロをうそのきもち よわいこころをu so no ki mo chi yo wa i ko ko ro wo將欺瞞的感情 懦弱的心靈塗り替えてゆこうぬりかえてゆこうnu ri ka e te yu ko wo重新粉刷吧もっと もっと 明日の自分がもっと もっと あすのじぶんがmo o to mo o to a su no ji bu n ga如同 明天的自己有著優しく素直であるようにやさしいすなおであるようにya sa shi i su na o de a ru yo wo ni更多更多溫柔的直率般笑顔 涙 受け止めたならえがお なみだ うけとめたならe ga wo na mi da u ke to me ta na ra如果 接受了 笑容與淚水満たされてくよみたされてくよmi ta sa re te ku yo就會被填滿唷遥か 遥か 胸のシズクがはるか はるか むねのしずくがha ru ka ha ru ka mu ne no shi zu ku ga遙遠的 遙遠的 胸中的點滴伝う 虹を 彩るからつたう にじを いろどるからtsu ta u ni ji wo i ro do ru ka ra將會傳達 裝點著 彩虹強く 強く 自分を信じてつよく つよく じぶんをしんじてtsu yo ku tsu yo ku ji bu n wo shi n ji te強烈地 強烈地 相信著自己歩こう the precious wayあるこう the precious waya ru ko o the precious way走吧 這條珍貴的道路
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3174840
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
