唉，我願意付出我人生所有一切換來他媽的一年正常的生活。
我妻子的生日是7月29日。因為我們都參與了所謂的美國夢，或著又叫朝九晚五，所以我們平常生日的時候大部分都會上高級餐館，並送給她我買的禮物（從Amazon上面訂購的冰淇淋機）。我們一般都沒有特別慶祝，所以我打算在一個週末給她一個驚喜。
她非常喜歡戶外活動（不像我每天都泡在Reddit上），所以我訂了位於田納西州小河邊小鎮的泛舟活動。
為了使整個行程更加浪漫，我也訂了一晚山上的小木屋住宿。正如我所說，我真的很喜歡買禮物寵她，所以我買了一個她一直以來都非常想得到東西－－James Gandolfini（在影集黑道家族（Sopranos）裡面飾演主角）的親筆簽名照。
自從我讓她迷上了黑道家族後，Tony的簽名照一直是她掛在嘴上夢寐以求的東西。唯一的問題是，eBay賣家採取5日後交貨的方式，這意味著當東西到了的時候，我們就已經在小木屋裡面了。
我是一個完美的丈夫（呵呵），所以我問了小木屋那邊，看我能不能把它直接運到那裡。他們同意了，我們就這樣要踏上了我計畫中的完美之旅。
泛舟這種東西對一個每天泡在Reddit上面的人大概的下場就是──太多陽光，太多水和太多的活動，但這一切是為了我老婆崔西（Trish），所以只要她快樂我都沒有任何意見。
當我看到她在整個旅程中都一直笑口常開，我知道這一切都是值得的。當我們第一次進到那間小木屋的時候，連我這位宅男也對眼前的景象感到驚艷。
這個小木屋是位於一個中等大小丘陵的半山腰上面，打開窗戶呢，則有下方美妙的森林景色。我個人也特別喜歡在走廊上的熱水浴缸（hot tub）。當天稍早的時候，我看了一下美國郵政總局的網站，而我的追蹤號碼顯示了我的包裹已經抵達了。所以在我們把行李裡的東西都拿出來整理好之後，我跟崔西說，我必須離開去拿一個東西。
當我到了山腳下的飯店櫃檯，迎接我的是一位大概17的歲女孩。她是一個既親切又充滿活力的金髮小妞，從她的膚色判斷她顯然花了很多時間參與戶外活動。我問她有沒有一個署名給我的包裹。她說「好」並前往後面的辦公室，不過當她回來的時候我不高興地得知，並沒有郵件是署名給我的。
「妳能不能再次檢查一次？我在美國郵政上面的追蹤碼顯示我的包裹幾經在今天的早晨被送到這裡了！」
『對不起，我剛剛看過了，真的什麼東西也沒有。也許你能明天再過來，我再幫妳檢查一次？』
「不，你不明白我的狀況，我要的是今天！今天！妳再去給我看一次。」我承認，我這時候的舉動有點不禮貌。
她聳聳肩，並且無辜地走向她後方的辦公室。
『我再次道歉，但我們的郵箱真的是空的。如果你明天早點過來……』
「我可以跟你們經理說話嗎？」
『先生，真的！已經沒有可以做的了，有時美國郵政的……』
「我可以請妳的經理出來說話嗎？」
她看起來似乎很不高興。
我平時對常會遇到奧客的基層工作人員真的很好，但是這是我要送給我妻子的禮物，它雖然只值200美元（約6000台幣），但是這張簽名照對於崔西的意義更加重大。
『好吧……』她走回辦公室低聲地說。
一個看起來老派但是健壯，長著長鬍子的傢伙走了出來。
『我能幫您做什麼？』
「我前幾天打電話給你確認這邊可以幫我接收我的包裹。」
『是的，當然。』
「嗯，這個包裹已經在今天早上送到了。」
『這恐怕不是真的，先生，美國郵政今天沒有派任何快遞員來。』
「你看，這上面說已經由接待員簽收了。」我給他看了我電話上面的紀錄。
『一定是有哪裡弄錯了，我真的很抱歉。』
「你給我聽好了，這是我妻子的禮物，而我現在就需要它。去再次檢查你的郵箱。」
『先生，真的沒有什麼我可以……』
「你要我因為這種事情上網寫對於你們公司的負評嗎？」
（美國非常流行在做任何事前都會上網看看評價，一則負評的確有可能毀掉一間公司。）
「那個包裹真的值得毀掉你的公司嗎？」我承認，我當下的行為真的非常王八。
『沒有必要這樣做出威脅，只是說……』
「我沒有時間在這裡跟你瞎耗，我老婆在小木屋裡面等我。你要做的就只有，找到我的包裹然後送來櫃台給我，聽懂了嗎？」
他的臉色一變，瞬間從一個原本會試圖幫助我的熱情男子，變成一個面無感情的男人。
『好的，先生！』
這位旁邊的年輕女孩似乎很驚訝，我當下也沒想到他的直接反應會是這樣。
『爸爸，不會吧，沒有必要……』雖然她開口阻止，但他還是走開了。她的眼淚也在她的眼睛裡面打轉。我當下對這一切的情形感到困惑。
「如果我讓妳心煩意亂的話我很抱歉，但我真的需要這個……」我對這名女孩說。
『你現在就給我走！』她邊說邊擦著眼淚。
「妳說什麼？」
『拜託你現在就離開這裡，我求求你了！』
「現在到底是什麼情形？」我提高了我的聲音。
「我沒有拿到我的包裹前是不會走的。」
『先生，請……』有噪音從後方傳了過來。她從前台椅子上站了起來。『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』
我他媽實在是搞不清楚到底是什麼狀況。當我正要說她是一個瘋子並且叫她跟她老爸一起去上吊自殺的時候，那名男子來到了櫃台前。
『先生，你要的包裹在這裡』他說，並遞給我一個黃色信封。
「爸爸，不要，求你了，你……」
『安靜，喬西（Josie），』他打斷了她。『只要你肯在這裡簽名。』
我很驚訝，我居然拿到了我的包裹。非常驚訝和非常生氣！
「所以這段時間我的包裹一直在你的手上？」
『我真的很抱歉，這只是單純的溝通不良。』
「爸爸，求你……」女孩幾乎用氣音說著，她嚇壞了。她的眼淚在潰堤的邊緣。
我真的已經受夠了。
「不管怎樣，我以後再也不會回來這裡住宿了！」
『我們對此感到很遺憾。』他說，而我則走出那他媽的狗地方。
除了那件鳥事，當天我和我妻子其實過得還算愉快。不錯的牛排館，崔西點了很多的瑪格麗特調酒而我呢，則點了許多的紅酒。在傍晚的時候我們酒足飯飽地回到了我們下榻的木屋。
在夜晚的最後，我給了崔西那一封信封。我本身非常討厭當禮物被打開的時候送禮的人站在旁邊觀看，因為人們往往會過度反應證明你送的禮物是多麼完美，於是我轉過頭起身去打開熱水浴缸。幾分鐘後，崔西走出門廊，淚水在她的眼眶裡。
「太感謝你了，寶貝，我好興奮！」她給了我一個超大擁抱。
這是一個美好的一天。
在喝了幾杯酒和一些「課外活動」之後，我們累攤在床上。隔天我們必須早早起床，開車回亞特蘭大。
當我醒來的時候已經凌晨 4 點了。崔西平靜地睡在我旁邊。我想我有聽到一些噪音，從外面門廊那邊傳過來，不過這是可以預料的，因為我們的木屋在森林裡，所以動物跑來跑去也是稀鬆平常的事情。
然後我聽到另外一聲敲擊聲，接著再另外一下！這真的聽起來像浣熊或是什麼東西試圖通過門廊的門進來木屋裡面。
我靜靜地下床並且走進客廳，在那個當下我感覺到有點…不對勁。現在想起來那股感覺也真的很難解釋。
「他媽的在搞什麼飛機……」我大聲的說，希望能喚醒她還是嚇唬她什麼的，我不知道。
媽的，一直到現在打這篇故事的時候我的背脊都還是一陣涼涼的，你可以想像，我當下在那個房間的感覺。這時女孩砰然一聲又把頭往玻璃撞過去，這一次幾乎打破了玻璃。
我好像看到有血順著玻璃往下滴到地板上面。我實在是嚇壞了，我發誓我的耳朵接著開始耳鳴。
我跑過去打開門廊的電燈開關。她停了下來。然後，她開始慢慢轉身面向我。
幹！我知道這個女的。
是那個櫃檯的女孩。
所有一切的可能性開始湧進我的腦海，像一個他媽的瀑布衝入我的大腦。這個女孩，在我離開的時候明顯的不高興，她到底想要幹嘛？她是不是發瘋了？我應該試著打電話給她的父親嗎？
我最後決定要讓她待在屋內，並打電話給櫃台，希望她的爸爸能自己過來接她。儘管我和這些人有過不愉快的經歷，但我不會讓這個可憐的姑娘在我面前繼續傷害自己。
「天啊，這些發生在我身上的鳥事……」我朝門那邊走了過去。
正當我要走過去的時候，女孩轉過身說話，我則停下我的腳步愣在原地。
『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』
這是昨天她告訴我的。她……她知道她當晚要來。
我不相信巫術，靈異，或任何其他未經證實的狗屎東西，但，這一切的一切感覺真的，真的，很他媽的弔詭。
在現實裡，她肯定只是一個陷入困境的女孩然後莫名其妙走到了我們的小屋。但是這一切真的非常不對勁，我的第六感一直在跟我說他媽的快點閃人。我把我的眼睛從她身上移開。我當下決定絕對他媽的不要讓她進來。
我知道正在讀文章的人可能會覺得我很膽小，但是站在我的處境想像看看，你會讓她進來木屋裡嗎？一個愛哭的女孩昨天告訴我不要看她，現在凌晨4點的時候站在我的門廊上，砰砰砰一直試圖用她的後腦勺撞著玻璃，然後想要直視我的眼睛。
我才不會他媽的回頭跟她眼對眼，更不要說讓她進來等她爸爸。我跑到小木屋的辦公間，抓住了固定式電話，瘋狂的撥打了前台的分機。電話鈴聲好像永不停止的一直響著。
「如果她再她媽的用頭撞一次玻璃，玻璃就要破了，幹……」
「接啊！幹他媽的接起來啊！」我一直想著。
『喂？』
終於。
「你的女兒，站在我房子門口。一直用她的頭撞玻璃。這到底是他媽的是怎麼回事？」
『噢，我很抱歉，我馬上就過去接她。』
他聽起來令人難以置信的冷靜。難道這個王八蛋早就預料到會有這樣的事情發生？
「她是怎麼回事，如果她一直這樣做會受傷的。但是我絕對不會讓她進來！」我對著話筒說。
『我馬上就過去！』電話接著被掛斷。
他媽的。一個人在這個情況下到底應該怎麼辦？這到底又是他媽的是怎麼回事？
崔西！我徹底忘了我的老婆！
我跑到樓上然後心裡想這一切的噪音一定會喚醒她。
然後，我又全身起了一陣起雞皮疙瘩。
床是空的。
「崔西！」我喊道。
「崔西！」
沒有任何回應。
我跑下樓，我的脈搏在此刻像是賽車的引擎一般狂飆。
我幾乎覺得自己快嘔吐了出來。
「求祢了，不要……」在那刻我已經不管了，我向任何我想到的神乞求。「求祢……」
但她，我的妻子，居然站在門廊的門前！
透過玻璃直接望進去另一邊女孩的眼睛裡面！
「崔西！」我大叫，我跑向她，但她沒有反應。我抓住她的上衣，把她拉走。
「崔西，妳還好嗎？跟我說話啊，看在上帝的份上啊！」
她只是微笑，並且看著我。她似乎呈現著一種半夢半醒的狀態，但我的妻子從來沒有夢遊。而我眼角的餘光則瞄到走廊上的女孩慢慢走開。
「靠……好吧，走，我帶妳去床上睡覺。」我抓住了我的妻子的手。
當她依偎回到床上，就好像是一個剛聽完睡前故事的孩子般笑著。她看起來是那麼舒服，好像剛剛發生的瘋狂事情都沒有發生過。
「寶貝……妳笑什麼呢？」我問她，但她已經開始打呼。
「寶貝，你能聽到我說話嗎？妳知道那是誰嗎？」
她只是微笑，因為她明顯地睡著了。她翻過了身，好像說夢話一般地說：『哦，那不過是喬西呀。』
透過她的呼吸，我可以肯定她已經睡著了。但是他媽的……她怎麼會知道那個女孩的名字？
因為我想破了頭也想不出一個所以然，所以我走回樓下。那女孩已經不見了，可能是她的父親已經過來接她了。
我坐在客廳的沙發上，試圖回想這個我一生中最離奇的經歷。
在這一切的過程當中，我從來沒有覺得我遭受到了任何形式的危險，但是那個女孩一直以頭撞玻璃、說著『今晚不要看我，就是……不要……好嗎？』，還有崔西的行為……這一切只讓我得到了一個最直接的結論：就是他媽的快離開這鬼地方。真希望我有受到生命上的威脅，這樣至少可以解釋我想拋下一切離開這裡的衝動。
我開始收拾所有行李，只要太陽出來了我們就馬上離開。
當太陽慢慢升起照亮黑暗大地的時候已經是上午6:30了。我把崔西搖醒，她似乎完全正常好像什麼事情都沒有發生過。
我不想問她昨晚發生的事情，因為我覺得有很大的機會，她真的是在夢遊，而且她肯定不認識昨晚站我們門廊前的詭異女孩，把一切都忘了吧，我想這樣也許這是最好的。
我們把東西都裝上了車，我開限速的兩倍出城。
超速罰單遠遠好過被一個怪胎半夜用頭撞玻璃。
回到家裡的感覺從來沒有這麼好。遠離那些怪人300英里，我想我們肯定永遠也不會回去了。崔西累了，我讓她先去房間睡個午覺，而我自己一個人整理行李。
在行李箱的底部，我發現我給她的禮物。我把信封拆開，想要把簽名照掛在我們的電視上面。但是沒有照片在裡面，只有一張紙。我覺得很奇怪，但是我想可能是崔西把照片拿出來放在了一個安全的地方了吧。但是……就是這個他媽的但是，我看了看那張紙。
是一封短信。
致我最親愛的妻子崔西：
我知道我們在過去的幾個星期裡面一直太忙，但我向你保證，真正難忘的日子，會在我們的前方的。
你永遠是我的唯一。
-- 米洛斯（Milos）
因為我抓得太緊，這張紙被我撕破了。
這封信不是我寫的。數十個問題在我腦海裏面閃過但是我對於這些問題毫無解答。這到底是誰寫的？在櫃檯的那個男的？他怎麼知道我的妻子的名字？這到底是他媽的什麼意思？
我想到我的頭都痛了，所以我撕了這張紙並且往垃圾桶扔去。
老實說，我覺得反胃，並且虛弱得連站都站不起來。
我拖著我的身軀坐回沙發上。我的大腦真的無法理解到底發生了什麼。
我只知道，我想忘記這一切，然後繼續他媽的過我的生活。
然後假裝這一切從來沒有發生過，因為這一切看起來是如此的誇張又荒謬。
然後，崔西走出了臥室。
--
抱歉，發生這些瘋狂的事讓我沒辦法好好地坐下寫文。這件事情的結局可能沒有像其他NoSleep的文章一樣可怕(呼！謝天謝地)，但這真的很奇怪，至少對我來說是這樣，而且很難以解釋。
--
『所以，有任何在場的男人想請我喝一杯嗎？』崔西眼睛半閉著語帶調戲笑著說。
我困惑到說不出任何話，我只好站起來走向她。
「寶貝，」我說，「你該上床睡覺了。」
接著，我注意到她腳邊的地板上有血。
你們知道那種連脖子上的細毛都豎起來的感覺嗎？
應該就像是某種防禦機制被啟動了的感覺。
「崔西，發生什麼事了，妳還好嗎？」
在我問她的同時，我抓起她的手。她的兩隻手掌都在滴血，但她看起來完全不知道發生了什麼事。她的眼睛半吊著，看起來像是喝醉還是嗑藥。總之，最後她還是沒說什麼。
『所以，有任何在場的男人…』話都沒說完她就突然暈過去了，我差點沒能接住她。
我當下到底該怎麼做？我應該打個電話給誰嗎？
當我把她抱上床時，看到一個破掉的開特力(Gatorade)塑膠瓶。她用那個來割她的雙手手腕……我的天啊……那一定花了一段時間…而且她完全沒有發出一點聲音。
現在，讓我說一些關於我老婆的事。她是我交往過最正常的女孩了，不無理取鬧、也不會亂搞一些屁事。而肯定的是，她絕沒有自殘傾向。她從沒夢遊過，更別提什麼說夢話，看在他媽老天的份上，她甚至連打呼都不會。
然後現在她暈倒在我們的床上，還流著血。
我清理了她的手並包紮好。
現在她正平靜地睡著，而我在一旁也打瞌睡地睡著了，因為我情緒實在太累了。
直到尖叫聲把我吵醒。
『他媽的發生了什麼事？』她舉著她包紮過後的手，對著我困惑的臉吼叫。
「寶貝，冷靜……」我拉近她。「妳夢遊時不小心割到手了。」
『但是…我不會夢遊啊。』她埋在我胸膛啜泣。
「我知道。」
從那天開始，我知道如果崔西睡著的話，就會有事情發生。與其一個一個故事告訴你們，不如你們直接看時間表吧。
--
那天的凌晨大約四點左右。
我醒來時她不在床上。
「崔西？」我大喊，但沒有回應。我便起來走向走廊去。
家裡裝的是感應式電燈，當感應到我的時候，走廊整個就被照亮了起來。她就在那裡，坐在走廊的盡頭，雙腿交疊，面對著牆上的鏡子。她的臉距離鏡子只有幾公分的距離，頭擺向右邊。她不知道在黑暗中這樣看著自己多久了，就連我把她抱回床上時都沒有一點反應。
那天晚上沒有其它事發生。
--
隔天凌晨一點
走廊上自動感應的燈把我亮醒，當下我祈禱我老婆只是去廁所而已。不過我知道事情不可能會那麼簡單。我小心翼翼走出門外。
走廊是空的。
「…寶貝？」我小聲地叫著，「妳在廁所嗎？」
沒有回應。
客廳也是空的。然後我聽到廚房裡有動靜。我打開燈，崔西正背對著我坐在餐桌旁。
「嘿寶貝，妳肚子餓啦？」
她慢慢地轉向我。正當她轉過來時，我發現她的眼睛是張開著，而不是像睡覺一樣閉起來的。她嚼著東西面對著我，搖了搖頭然後笑了一下。
我鬆了好大一口氣，也許一切都回復正常了。
「妳在吃什麼呢？我可以來一點嗎？」我一邊開玩笑地問，一邊走向她。
老天，我只想要個正常的人生，如此而已。
她將她的盤子推向我，上頭有叉子跟刀子，還有剩下不到一半，看起來像是操他媽的大蟑螂的東西。我想我甚至不需要向你們解釋我現在的複雜心情－－我感到震驚和噁心，更多的是心痛，我老婆真的是非常非常的不對勁。
崔西在這世界上最討厭的東西就是蟑螂。
上次她在浴室裡看到一隻，嚇得瘋狂尖叫。鄰居還來敲門看我們有沒有事。隔天她花了一百美元（約3000台幣）買殺蟲劑，為得就是不想再看到那玩意。然後現在，媽的，一隻蟑螂就在她盤子上，不，不是一隻，只有半隻那該死的蟲子。我不敢想像，但我知道那一半是被她吃掉了。
我把她拖到廁所，把手指頭硬塞到她喉頭裡。我知道這樣很噁心，不過我還能怎麼辦呢？她開始大哭，和嘔吐。我可以看到一些還沒消化的部份浮在馬桶水上，我趕緊沖水，並把我正在哭泣的老婆帶回臥室。
她睡著時臉頰上還有淚痕，呢喃著，『我到底是怎麼了？』
我不知道該怎麼告訴她。
--
隔天半夜
我知道不能再這樣下去了，於是我拿出一些以前剩下的安眠藥。
崔西很瘦，所以一顆藥就讓她很快又安靜地睡著了。
我決定今晚不睡了。
大約凌晨三點左右，正當我努力保持清醒時，崔西轉向我，睜開眼睛說：
『早知道我就不應該盯著她看的。』
「妳說什麼？」我坐挺起來問，但她很快又睡過去了。
崔西從小木屋回來後就感到不舒服，所以請了一天假。但是不幸地，我得去上班了。
「我需要妳向我保證我一件事，好嗎？」我要出門時我問了崔西「當我不在家時，千萬千萬不要午睡，好嗎？』
她看起來很困惑，但在那個瞬間，我感覺我老婆也知道有事情不對勁了。
『我知道了。』她看起來很傷心，或是一點點羞愧，我也說不準。
「我愛妳。」我說，然後離開家。
『我也愛你。』
我盡量每二十分鐘就傳訊息給她，但我下午三點有個該死的會要開。四十五分鐘的狗屁會議對我一點幫助也沒有。會議一結束我趕緊衝向我的辦公桌。
四封新訊息
下午 3:02
『北鼻，我好~~累喔，我瞇一下就好，可以嗎？』
幹！我差點怒到把手機給摔了。
下午 3:16
『這下有趣了吧。』
下午 3:24
『你就非得對他們那麼奧，對吧？』
我坐在椅子上發抖。
下午 3:29
『過來，Nuky，過來』
我扔下手機，衝出辦公室，我瘋狂飆車回家時差點造成三場車禍。
拜託，拜託，拜託不要這樣。
我們三星期前剛養了一隻暹羅貓，叫Nuky。
車還沒停好時我就跳下車子，當我在車道上跑時，我看到了一輩子都忘不了的景象。
在我老婆的Nissan後輪下，Nuky就躺在那裡。
我可以看到每一個噴出來的器官，還有仍卡在輪胎下的頭。
我流下憤怒的淚水。我的憤怒讓我在我開門時足以把門給拆了。
『你回來了！』崔西走出廚房說：『我做了你最愛的晚餐喔！』
她笑著好像什麼都沒發生似的。
「坐。」我說。
『怎麼了嗎？』她擔心地問。
「崔西，Nuky呢？」
她似乎不知道，她看上去十分困惑。我想是時候告訴她一切了。
我不應該隱瞞的，我真的搞砸了。
她崩潰了，而且她拒絕相信她會去傷害我們心愛的貓。
「我們該採取行動了。」我一直重複這句話，她還是無法控制地哭著。
那個晚上，我花了好幾個小時把黏在地上的血跟內臟清理掉。我決定回到小木屋去找那個經理並做些什麼。我該哀求他呢？還是威嚇他呢？我要把我的老婆要回來，我要把我的人生要回來。
崔西一點左右哭到累得睡著了，為了保持清醒，我開始灌Red Bull跟星巴克那甜得不像話的不知道什麼鬼東西。
早上凌晨三點，我看《海濱帝國》看到有點煩時，崔西醒了。
（譯注：美國知名影集《海濱帝國》男主角的名字，正是Nucky）
「嘿，寶貝，妳還好嗎？」我問，但她沒有理我，她正盯著窗戶看。
她下了床，我跟著她。崔西走到窗戶旁然後看向窗外。外頭什麼都沒有，她就是死盯著外面看。我也懶得爭辯什麼了，她要看就看吧。
她就站在那直到清晨5:30，我準備起身開車前往那在田納西州的該死的鬼地方（給一直PM我要詳細地點的人，是田納西的Ocoee）。車程中我一直試圖保持清醒，我非這麼做不可，我要解救我的老婆。當然崔西也跟我一起去，她一整晚盯著不知道什麼鬼東西看也累壞了，她正在副駕睡覺。
當我的經過『歡迎來到Ocoee』的牌子後，崔西醒了。
「嘿，寶貝，我們快到了。」我看著她說，想確定她一切都還好。
她就只是對著我笑。『太好了。』她靠過來親我時說。
也許過來這趟是做對了。
當她的嘴唇親上我臉頰時，她抓住了方向盤猛力向右邊轉過去，要不是因為咖啡因的興奮作用的話，我現在就不會在這打這篇文了。我大力踩下煞車，在撞上路旁一顆大橡樹前車子即時停了下來。
「你他媽的在幹什麼？」我對著他吼叫。我發誓我不能理解。
在我面前的是我老婆，我了解她，我以為我了解她。她殺了我們的貓，現在又試著殺了我們兩個。到底這些是跟木屋那邊的人有關，還是我根本娶了一個精神不穩定的人？
崔西開始啜泣『我們回去吧』她哀求著。
「不準動，看在他媽老天的份上，待在妳的座位。』我將車開回路上。
十五分鐘過後，我們在接待處前了。我的心跳加速。
「妳，就待在這裡，不准動。妳該死的哪裡都別想去，崔西。』我說。也許我該把她帶進去的，但我不想讓她看到害她變成這樣的人。我殺氣騰騰，我發誓我快把那該死小木屋的大門拆了。
當我走進去的時候，我看到那個金髮女孩在櫃台前，當她看到我的時候，她從笑臉迎人變成像看到鬼一樣。
『爸……爸！』她大叫，並看向後面的木屋。
那個留著鬍子的胖男人走出來。
『啊，是您啊，我想我肯定您說過絕對不會再回來了？』他挑釁地笑著說。
這時我就知道他們一定跟這件事脫不了關係。
「你對我老婆做了什麼？」
喬西看著她爸，她看起來甚至比我還害怕。
『什麼意思？我不太懂耶。』他說，挑釁的笑容還是掛在臉上。
我已經準備要打爆他的頭了，誰都別想他媽動我的老婆，誰都別想！
「聽著，我們都知道那天晚上有事情發生了。我老婆是世界上最好的人，從我們離開你的木屋之後，她就完全變成另一個人了，她的行為變得很不正常。他殺了我們的貓，還在來的路上試圖要把我們兩個都殺了。」
喬西開始哭了『拜託，爸』她抓住了他的手求他。
『我明白了。』那個男的說『非常不幸的。』
「你做了什麼？」
『我什麼都沒有做。』
『爸…』喬西抽泣著。
我看向外面，崔西還乖乖待在車上。
「聽著，我很抱歉，如果我冒犯到你了，我真的很抱歉，對不起。但我要我的老婆回來，求求你。」
那男人笑了，這次是真的笑了。他眼睛從沒離開過我，他只說了：『喬西。』
喬西放開了他的手，站了起來並走出櫃檯，她看著我的目光中帶著歉意，並走了出去。我想跟在她後面，但那男人制止了我。
『你就待在這裡。』
我不想理他，但我別無選擇，我根本不知道我到底是在和什麼鬼東西交涉。
不知道她的名字到底是喬西還是什麼鬼，她走向我們的車，到了副駕駛座的窗戶旁。
她彎下身子，跟崔西對上眼。我可以看到她正在說些話，但無法得知內容是什麼。然後，我老婆的身體突然無法控制地晃了來，她還繫著安全帶，但她仍然前後大力擺動她的身體。我擔心她會受傷，接著她開始用臉去撞窗戶。
我往門口移動腳步。她媽的我的老婆正在傷害自己。
『相信我，待在這。』那男人按住我肩膀說『快結束了。』
的確，幾秒鐘之後，崔西陷回到座位裡，那位女孩站直身子，走回到木屋裡來。
『她現在沒事了。』喬西回頭看向車子『如果不算那些瘀青的話。』
我知道這樣很奇怪，不過我差點要謝謝她了。我相信她。
「我……」
『什麼都別說了，你走吧。』喬西說。
我慢慢地走出去，祈禱著這些狗屁都能留在這裡。
當我走到門口時，我被叫住。
「噢，先生。」那男人說：「您的包裹今天寄到了。」
他遞給我一個黃色信封，我當場就將信封扯開。
裡頭是我要的，James Gandolfini的簽名照。
看著他們兩個，困惑到說不出話。
在我關上門之際後面傳來那男人的聲音。
『祝您有個美好的一天。』
來源：
創作內容
【轉】歐美系列《當奧客所付出的可怕代價》
動漫相關 (13)