0 GP
Ring My Bell（天降之物）
作者：SPT草包│2013-10-12 14:59:25│巴幣：0│人氣：355
Ring My Bell天降之物 OP
作詞：岩里祐惠
作曲：橋本由香利
編曲：橋本由香利
歌：blue drops（吉田仁美、早見沙織）
中文翻譯：
火霧淚磐心線上試聽：
請按我I can hear my heart bell
どうしたっていうのどうしたっていうのdo o shi ta a te yu u no這是怎麼回事胸のベルが鳴るむねのべるがなるmu ne no be ru ga na ru胸中的鈴兒叮叮響はじまりはあの時だった（ringin' ringin'）はじまりはあのときだった（ringin' ringin'）ha ji ma ri wa a no to ki da a ta（ringin' ringin'）一切從那時開始（ringin' ringin'）君が目の前に突然（ringin' ringin'）きみがめのまえにとつぜん（ringin' ringin'）ki mi ga me no ma e ni to tsu ze n（ringin' ringin'）在我的眼前突然（ringin' ringin'）現れたのは生まれる前から決められてたんだねあらわれたのはうまれるまえからきめられてたんだねa ra wa re ta no wa u ma re ru ma e ka ra ki me ra re te ta n da ne你出現了 這就是命中注定的吧きっとそうだよきっとそうだよki i to so o da yo一定就是這樣願いや野望や空想がねがいややぼうやくうそうがne ga i ya ya bo o ya ku u so o ga願望 野心 空想知らない次元（レベル）へドアをたたいてしらないれべるへどあをたたいてshi ra na i re be ru e do a wo ta ta i te敲響通向未知次元大門羽ばたく鍵と未来をくれる（with your wings）はばたくかぎとみらいをくれる（with your wings）ha ba ta ku ka gi to mi ra i wo ku re ru（with your wings）帶來飛翔的鑰匙與未來（with your wings）I can hear my heart bell
止められないよとめられないよto me ra re na i yo心中無法停歇天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよねてんしがならしてる“だいすき”のあいずだよねte n shi ga na ra shi te ru“da i su ki”no a i zu da yo ne這是天使奏響的「非常喜歡」的信號吧Can you hear my heart bell?
どうしたっていうのどうしたっていうのdo o shi ta a te yu u no這是怎麼回事聞いたことがない胸のベルが鳴るきいたことがないむねのべるがなるki i ta ko to ga na i mu ne no be ru ga na ru從來沒有像這樣 心中的鈴兒叮叮響それでもまだ君は何にも知らないけれどそれでもまだきみはなんにもしらないけれどso re de mo ma da ki mi wa na n ni mo shi ra na i ke re do即使如此 你還什麼都沒有覺察到胸ン中育ってるんだ（ringin' ringin'）むねんなかそだってるんだ（ringin' ringin'）mu ne n na ka so da a te ru n da（ringin' ringin'）心中孕育著（ringin' ringin'）せっかちな私の夢（ringin' ringin'）せっかちなわたしのゆめ（ringin' ringin'）se e ka chi na wa ta shi no yu me（ringin' ringin'）那急躁的我的夢（ringin' ringin'）何の前触れもなく勝手になんのまえぶれもなくかってにna n no ma e bu re mo na ku ka a te ni沒有任何前兆 就這樣また君のことだけ考えているまたきみのことだけかんがえているma ta ki mi no ko to da ke ka n ga e te i ru變得心中只有你いますぐうれしい顔が見たいいますぐうれしいかおがみたいi ma su gu u re shi i ka o ga mi ta i想要馬上看見你快樂的容顏だいじな誰かが笑うのならばだいじなだれかがわらうのならばda i ji na da re ka ga wa ra u no na ra ba只要喜歡的人能露出笑容たぶん何でもできるし何でもやれると思う（with your smile）たぶんなんでもできるしなんでもやれるとおもう（with your smile）ta bu n na n de mo de ki ru shi na n de mo ya re ru to o mo u（with your smile）我能做到任何事 我會去做任何事（with your smile）I can hear my heart bell
止められないよとめられないよto me ra re na i yo心中無法停歇空から こんな気持ち 祝福してるみたいそらから こんなきもち しゅくふくしてるみたいso ra ka ra ko n na ki mo chi shu ku fu ku shi te ru mi ta i空中飛揚著這樣的心情 就彷彿在祝福一般Can you hear my heart bell?
どうしたっていうのどうしたっていうのdo o shi ta a te yu u no這是怎麼回事聞いたことがない胸のベルが鳴るきいたことがないむねのべるがなるki i ta ko to ga na i mu ne no be ru ga na ru從來沒有像這樣 心中的鈴兒叮叮響いまならほら君は何かを見つけるかもねいまならほらきみはなにかをみつけるかもねi ma na ra ho ra ki mi wa na ni ka wo mi tsu ke ru ka mo ne現在你也許能感覺到什麼了吧好きになるってコトは（Someone says）すきになるってことは（Someone says）su ki ni na ru u te ko to wa（Someone says）喜歡上一個人（Someone says）世界中からI love you（I love you）せかいちゅうからI love you（I love you）se ka i chu u ka ra I love you（I love you）就像是全世界都在對自己說I love you（I love you）言われてるみたいなミラクル（It must be a beautiful world）いわれてるみたいなみらくる（It must be a beautiful world）i wa re te ru mi ta i na mi ra ku ru（It must be a beautiful world）希望有誰對我這麼說（It must be a beautiful world）愛されるってコトは（No one stops）あいされるってことは（No one stops）a i sa re ru u te ko to wa（No one stops）被人愛上（No one stops）運命からI love you（I love you）うんめいからI love you（I love you）u n me i ka ra I love you（I love you）就像是從命運中傳來I love you （I love you）届けてもらったみたいな出来事（It must be a wonderful gift）とどけてもらったみたいなできごと（It must be a wonderful gift）to do ke te mo ra a ta mi ta i na de ki go to（It must be a wonderful gift）請將它傳遞出去（It must be a wonderful gift）（Ring my bell）
I can hear my heart bell
止められないよとめられないよto me ra re na i yo心中無法停歇天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよねてんしがならしてる“だいすき”のあいずだよねte n shi ga na ra shi te ru“da i su ki”no a i zu da yo ne這是天使奏響的「非常喜歡」的信號吧Can you hear my heart bell?
どうしたっていうのどうしたっていうのdo o shi ta a te yu u no這是怎麼回事聞いたことがない胸のベルが鳴るきいたことがないむねのべるがなるki i ta ko to ga na i mu ne no be ru ga na ru從來沒有像這樣 心中的鈴兒叮叮響それでもまだ君は何にも知らないけれどそれでもまだきみはなんにもしらないけれどso re de mo ma da ki mi wa na n ni mo shi ra na i ke re do即使如此 你還什麼都沒有覺察到※原於2012/03/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2204880
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
