01 - A.M.2:14(譯名:凌晨2:14)
Arrange:raku
Lyrics:海兎
vocals: 憐歌
原曲:ネクロファンタジア
原作:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
ENS的第一首的ネクロファンタジア是由いずみん唱的。
02 - Firefly Phenomenon(譯名:螢火蟲的奇蹟)
Arrange:溝口ゆうま
Lyric:海兎
Vocal:夕月椿
原曲:蠢々秋月 ~ Mooned Insect
source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
蠢々秋月 這首在 Solitude Blossom 由 きりん 製作,說不定這次由溝口製作的話感覺會像 Modularity of mind 一樣有種莫名的洗腦節奏感。
03 - Inscribe your soul(譯名:刻劃你的靈魂)
Arrange:きりん
Lyric:海兎
Vocal:花咲あんな
原曲:フラワリングナイト
原作:東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.
主打曲。
04 - iconic(譯名:指標性)
Arrange:XIO, cittan*
Lyrics:くまりす
Vocal:miko
原曲:デザイアドライブ
原作:東方神霊廟 ~ Ten Desires
※官方修正所以這首是神靈廟的慾望加速。
05 - Endless~また逢えるから~(譯名:無盡~因為還會再相見~)
Arrange:きりん
Lyric:海兎
Vocal:黒崎朔夜
原曲:Endless
原作:東方怪綺談 ~ Mystic Square
很難得這次有前五作的歌曲出現,這首Endless為怪綺談的其一片尾曲,也是首次在ENS出現的曲子。
06 - separation(譯名:分割)
Arrange:黒鳥
Lyric:くまりす
Vocal:花咲あんな
原曲:死霊の夜桜
原作:東方神霊廟 ~ Ten Desires
如果去掉こなすぐり的二次混音的話,這首きりん曾經與夕月椿在虎之穴的超大社團陣容中參戰過,歌名為Reason,Reason想翻譯但是一直沒有歌詞。而花咲あんな是首次在ENS出現,所以表現令人期待。
07 - 幾千夢想~serving to begin~(譯名:幾千夢想~創始之途~)
Arrange:KOBATYU
Lyric:海兎
Vocal:夕月椿
原曲:永遠の巫女
原作:東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers
這首原曲前陣子才翻譯過,第一首也是由Arranger KOBATYU跟Vocals Cryu的曲子。不過這首歌名在某些意義上很霸氣,但是也難得海兔想出跟くますり相似風格的歌名。
08 - 恋スルキモチ(譯名:戀愛感覺)
Arrange:Tracy
Lyric:海兎
Vocal:びびあん
原曲:ハルトマンの妖怪少女
原作:東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
這首的第一首為きりん跟KUMI(ヲタみん)在556ミリメートル裡的MIRROR參戰過。
這次由Tracy跟用皮膚呼吸之人びびあん合作,令人倍感期待!!
09 - 夢~KAGEROU~(譯名:夢 ~ 陽炎~)
Arrange:天音
Lyric:海兎
Vocal:葉月ゆら
原曲:少女綺想曲 ~ Dream Battle
原作:東方永夜抄 ~ Imperishable Night
葉月ゆら 再次回來了,不知道跟 天音 合作會呈現出什麼樣的少女綺想曲。
10 - imaginary number(譯名:虛數)
Arrange:Masayoshi Minoshima
Lyric:くまりす
Vocal:紫咲ほたる
原曲:彼岸帰航 ~ Riverside View
原作:東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
看到這個Arrange的時候有些震撼到,在Alstroemeria Records社最有名的Arranger Masayoshi Minoshima 竟然出現在這裡,而 紫咲ほたる 又再次參與 彼岸帰航 的Vocal,期待這首。
11 - 皇悠麗洞~Repeat of the World~(譯名:皇悠麗洞 ~ 反覆世界~)
Kouyuureidou - Repeat of the World
Arrange:きりん
Lyric:くまりす
Vocal:茶太
原曲:平安のエイリアン
原作:東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
不愧是くますり,一看到歌名就整個華麗又霸氣,這首平安のエイリアン也是首次出現。
12 - the Law of Cause and Effect(譯名:法的因與果)
Arrange:黒鳥
Lyric:くまりす
Vocal:紫咲ほたる
原曲:法界の火
原作:東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
這首法界の火算是黑鳥的第三次作,前兩次可能要翻一下,一次在本社,一次在556ミリメートル。
總結來說,最期待已經倍受姆姆關注的當然就是咲夜的歌跟PV,距離C84的日期不遠了,C84的日期為2013年8月10~12日,非常期待。
不過一方面又要開始製作新的PV,要開始準備新的特效素材了,姆姆加油!!JxL的成員們加油,風兒快回來乖乖翻譯啊!!
JxL 中文字幕團
代理團長 姆姆
2013/07/28