【歌詞翻譯】FLØRE 芙洛爾 - HAPPY NEVER AFTER 幸福到此為止 (英繁中字)

This is my scarytale
這是屬於我的闇黑童話
Even if...
就算⋯

Hello, hello
你好呀
Happy never after
幸福到此為止
The world's still burning the morning after
即便到了隔天 世界依舊在毀滅
How am I, how am I
我是如何
Still alive, still alive?
活到現在
When did my life turn into a movie?
我的人生何時變成了一場電影？
But in this one there is not much beauty
但這場戲卻並不那麼美妙
Cause I die, cause I die
因為每一夜我都
Every night
過得生不如死
When the world feels heavy
當世界逐漸感到沈重
Everything looks scary
一切看起來都令人懼怕
I see
我瞭解
There's a story untold
有個未曾謀面的故事
Waiting in the shadows
正躲在陰影裡悄悄欲動
For me
等著我

This is my scarytale
這是屬於我的闇黑童話
Even if I go through hell
即便我的人生痛苦難堪
There is something good to tell
有件事是值得讓你見證的
As long as I keep holding on, holding on
只要我繼續堅持下去就好

Goodbye, goodbye
告別了
Everything that happened
過去發生的一切
I don't give a fuck about what has been
過去的事 我已經不管了
On my mind, on my mind
在我的腦海裡
All the time, all the time
一直以來
This one's for the villains and witches and outcasts
這是為反派，女巫和局外人給準備的
To all the misfits that feel like they're cursed and
致那些認為自己被詛咒的邊緣人和
Forgotten and lost
被遺忘還有迷失方向
In lack of love
缺乏愛關懷
Unlearned to trust everyone but themselves
沒學會如何相信別人，只相信自己的人
And think they're not enough
而認為他們根本不夠格
To all the deepest insecurities
致那些最深層的不安全感
All the kids in school who have been mean
那些在學校對我酸言酸語的屁孩們
All the lovers that gaslighted me
喜歡對我情勒的歷代前任們
And never did believe in me
而從來不相信我的所作所為
Fuck you
我去你的
And fuck you for eternity
我去你X的所有人

This is my scarytale
這是屬於我的闇黑童話
Even if I go through hell
就算我的人受盡痛苦折磨
There is something good to tell
還是有個好消息值得向你訴說
As long as I keep holding on, holding on
只要我繼續下去，堅持下去
(Holding on)
(堅持下去)

We'll be fine, we'll be fine

我們會沒事的
Ah, ah
We'll be fine, we'll be fine
我們會安然無恙
Ah, ah
We'll be fine, we'll be fine
一切都會平安無事
Ah
If we're holding on
如果我們堅持下去

When the world feels heavy
當世界逐漸感到沈重
Everything looks scary
一切看起來都令人懼怕
I see
我瞭解
There's a story untold
有個未曾謀面的故事
Waiting in the shadows
正躲在陰影裡悄悄欲動
For me
等著我

This is my scarytale
這是屬於我的闇黑童話
Even if I go through hell
即便我的人生痛苦難堪
There is something good to tell
有件事是值得讓你見證的
As long as I keep holding on, holding on
只要我繼續堅持下去就好

We'll be fine, we'll be fine
我們會沒事的
Ah, ah
We'll be fine, we'll be fine
我們會安然無恙
Ah, ah
We'll be fine, we'll be fine
一切都會平安無事
Ah
If we're holding on
如果我們堅持下去

(We'll be fine, we'll be fine)

(我們會沒事的)

(Ah, ah)
(We'll be fine, we'll be fine)

我們會安然無恙

Go through hell

經歷痛苦磨難
(Ah, ah)
(We'll be fine, we'll be fine)

(一切都會平安無事)

(Ah)
(If we're holding on)

(我們會度過難關的)
(Holding on)