作詞：あかね・あかり
作曲：あかね・あかり
PV：やちは・Reta
唄：音莉飴
中文翻譯：月勳
ふわふわ 考えてる
fu wa fu wa kangae te ru
鬆鬆軟軟 我在想著
ずーっと夢見る理想のBOYFRIEND
zu- tto yume miru risou no BOYFRIEND
我心目中那理想的BOYFRIEND
いつになったら迎えに来るの？泣
i tsu ni natta ra mukae ni kuru no?
要到什麼時候你才會來迎接我呢？哭
今から言うことちゃんと覚えといてね！
ima ka ra iu ko to cyan to oboe to i te ne!
好好記住我現在要告訴你的內容！
1.LINEの返信早い人
LINE no henji hayai hito
1.回覆LINE的訊息很快的人
2.さりげなく車道側歩いてくれる人
sa ri ge na ku syadou gawa aruite ku re ru hito
2.若無其事地走在車道一側的人
3.素直に可愛いって言ってくれる
sunao ni kawaiitte itte ku re ru
3.願意誠實地對我說「可愛」的人
4.風邪ひいた時にお見舞い来てくれる
kaze hi i ta toki ni omimai kite ku re ru
4.在我感冒時會來探病的人
5.インスタのストーリー載せてくれる
insuta no suto-ri- nose te ku re ru
5.願意讓我放上Instagram的限時動態上的
6.記念日忘れず祝ってくれる人！
kinenbi wasure zu iwatte ku re ru hito!
6.不會忘記紀念日並且慶祝的人！
7.なんでもない日に「いつもありがとう」って日頃の感謝を伝えてくれる人！
na n de mo na i hi ni "i tsu mo a ri ga to u" tte nigoro no kansya wo tsukae te ku re ru hito!
7.願意在平凡的日子裡對我說「謝謝你的一切」並告訴我平常感謝的人！
ふわふわ 考えてる
fu wa fu wa kangae te ru
鬆鬆軟軟 我在想著
ずーっと夢見る理想のBOYFRIEND
zu- tto yume miru risou no BOYFRIEND
我心目中那理想的BOYFRIEND
ちょっとだけ高望みしても許して？
cyotto da ke taka nozomi shi te mo yurushi te?
即使我稍微有些奢望也原諒我吧？
だって私女の子なんだもんっ！
datte watashi onna no ko na n da mon!
因為人家是女孩子嘛！
8.私の仕草1つ1つにいちいち照れて欲しいな…
watashi no shigusa hitotsu hitotsu ni i chi i chi tere te hoshi i na...
8.希望你能對我的每一個行為舉止感到害羞啊…
キュンっ
kyun
啾
9.喧嘩しても話そうとしてくれる人
kenka shi te mo hanasou to shi te ku re ru hito
9.即使吵架了也願意和我講話的人
10.私より背が高い人！（絶対条件）
watashi yo ri se ga takai hito!
10.比我還要高的人！（絕對條件）
てへっ★
te he
嘿嘿★
11.毎日「おはよう」「おやすみ」のLINE
mainichi "o ha yo u" "o ya su mi" no LINE
11.每天傳「早安」「晚安」的LINE
12.ロック画面は私との写真
rokku gamen wa watashi to no syashin
12.手機鎖定畫面是和我的合照
13.LINEでピン留めしてくれて
LINE de pin dome shi te ku re te
13.在LINE上面置頂訊息
14.特別扱いしてね！
tokubetsu atsukai shi te ne!
14.並特別關照我的人！
15.元気がないことを察して、思い切り笑かしてくれる人
genki ga na i ko to wo sasshi te, omoi giri warakashi te ku re ru hito
15.注意我沒有什麼精神，並且願意盡全力逗笑我的人
16.いつでも周りの人に思いやりと優しさのある行動（ここ大事）
i tsu de mo mawari no hito ni omoi ya ri to yasashi sa no a ru kodou
16.在任何時候都對周圍的人擁有同情心和善意的行為（這裡很重要）
17.ドジな私を守ってくれて、
doji na watashi wo mamotte ku re te,
17.願意保護會做蠢事的我，
18.頼りがいのある人！
tayori ga i no a ru hito!
18.並且值得依靠的人！
19.ふたりになると甘えん坊で
fu ta ri ni na ru to amaen bou de
19.當只有我們兩個人獨處時你便會變得愛撒嬌
20.かっこよさと可愛さを兼ね揃えて？（よくばり）
kakko yo sa to kawai sa wo kane soroe te?
20.請你兼具帥氣與可愛好嗎？（貪婪無比）
21.毎日「好き」って言ってくれたり
mainichi "suki" tte itte ku re ta ri
21.願意每天對我說句「喜歡」
22.ギューッと優しく抱きしめて？
gyu- tto yasashi ku daki shi me te?
22.並將我緊緊地溫柔地抱在懷裡吧？
23.常に私の事考えて！
tsune ni watashi no koto kangae te!
23.時常想著我吧！
はぁ
haa
唉
そんな人いるわけないか…
so n na hito ga i ru wa ke na i ka...
這種人怎麼可能存在呢…
いつになったら迎えに来るの？
i tsu ni natta ra mukae ni kuru no?
要到什麼時候你才會來迎接我呢？
そろそろ待ちくたびれたよ
so ro so ro machi ku ta bi re ta yo
我差不多等得不耐煩了啊
24.手も繋ぎたいし
te mo tsunagi ta i shi
24.我想和你牽手
25.写真もいっぱい撮りたい！泣
syashin mo ippai tori ta i!
25.也想和你拍許多照片！泣
26.デートも沢山誘ってね？
de-to mo takusan sasotte ne?
26.也來邀請我參加許多約會吧？
27.私のいない所で、私の話しててよ！泣
watashi no i na i tokoro de, watashi no hanashi shi te te yo!
27.在我不在的地方、談論我吧！泣
「理想が高い」なんて言わないでよね！怒
"risou ga takai" na n te iwanai de yo ne!
不要說這「理想很崇高」啊！怒
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
