主題達人專欄

[今日點播] 快打旋風與小室旋風 -- 《恋しさと切なさと心強さと》/ 篠原涼子

伍德‧瓦懷特 | 2023-01-29 16:02:38 | 巴幣 254 | 人氣 809

　　大家喜歡和擅長格鬥遊戲嗎？不管是經典的快打旋風，還是有陣子讓大家放學後通通擠到電腦前的小朋友齊打交，充滿爽快打擊感、使出花式連續技撂倒敵人的格鬥遊戲總是讓勝者充滿成就感~~，甚至演變成場外真人快打~~。如今隨著遊戲廳和街機沒落、網路和手機遊戲崛起，格鬥遊戲的聲勢已經大不如前，但在遊戲史上，格鬥遊戲曾有段引領時代風騷的黃金期。其中作為代表的莫過於1991年推出的《快打旋風II》(ストリートファイター；Street Fighter，或譯《街頭霸王》)。鮮明的人物和故事設定更延伸出動畫、真人電影及漫畫等多媒體改編，也成為格鬥遊戲、甚至是90年代文化的象徵之一。

　　今天的今日點播我們就來聽聽在1994年推出，《快打旋風II》動畫電影版的主題曲，由影歌雙棲的日本女星篠原涼子所演唱的《恋しさと切なさと心強さと》(愛戀、心痛、堅強)。這首曲子不僅記錄了格鬥遊戲的黃金期，在J-Pop史上也象徵了當時的新時代「小室旋風」的起始，可說是劃時代的作品。

　　篠原涼子(1973-)，出身群馬。一開始進入藝能界是作為偶像唱跳團體「東京勁舞娃娃」(東京パフォーマンスドール)的成員。篠原個人出道初期就瞄準歌手，但苦無機會，只好遊走於綜藝節目演小短劇維持曝光度。而她星途的轉捩點就出現在某次東京勁舞娃娃的表演中，台下坐了位製作人。他認為篠原表演充滿熱力、日後必成大器，也因此提出合作機會。而這位製作人正是日後幾年引領日本樂壇，直到今日談日本流行音樂絕對避不開的名人：小室哲哉。

　　小室哲哉個人及他所引領的小室家族本來就值得伍德再寫一篇(或多於一篇)介紹，但若要簡單來說，小室哲哉一開始主要的音樂活動是作為搖滾團體TM Network中的鍵盤手(及合成器)、同時擔當團體的製作人、部分編曲、作曲與作詞。他們除了向1980年代後期眾多歌手提供歌曲外，在動畫上也有不少代表作，甚至可說是將動畫歌曲昇華到能和流行歌曲一拼的最主要人物。其中最為人津津樂道的是《City Hunter》(城市獵人)的ED 1《Get Wild》、以及《機動戰士鋼彈逆襲的夏亞》中的主題曲《BEYOND THE TIME》。

(城市獵人能時到今日仍被提起，《Get Wild》本身的優良及每次插入ED的時機巧妙絕對功不可沒。)

　　1994年小室希望嘗試更多音樂方向，並擔任女性歌手製作人，和成員商量後決定暫時中止TM Network的活動(日後多次復活，目前也是活動中)。據說中止隔天，小室就帶著篠原進錄音室，錄製這首《愛戀、心痛、堅強》。這首曲子據說是以快打旋風的春麗為視點，描寫守望著心上人的心情。我們來看看歌詞。

作詞、作曲、編曲：小室哲哉(t.komuro)

恋しさとせつなさと心強さと*1

愛戀、心痛、堅強
いつも感じているあなたへと向って

總是對你有著這些感覺
あやまちはおそれずに進むあなたを　涙は見せないで見つめていたいよ

不讓淚水流下，想要注視著不畏懼犯錯、勇往直前的你。

遠い空をあの日眺めていた

那日眺望著遙遠的天空
やりかけの青春も経験もそのままで

奮鬥的青春與經驗一如往昔
永遠を夢見ていたあの日を今

期盼能成為永恆的那段日子如今
もう二度とくりかえさずにもどらずに生きること

已經無法再重來。如此的生活
出来なくてあこがれて

(讓我)難以承受。懷揣憧憬
でも少しずつ理解ってきた戦うこと!

但(我)慢慢地理解何謂戰鬥

悲しくて泣きたくて叫びたくても

感到悲傷、想要哭泣及吼叫出聲
あなたを信じてる言葉にできない

相信著你，思緒難以成言
あやまちはおそれずに進むあなたを　涙は見せないで信じていたいよ

不讓淚水流下，想要相信著不畏懼犯錯、勇往直前的你。

誰の目にもとまることないまま

不論誰都沒多瞧一眼
街角のポスターは色あせて消えていく

街角的海報褪色而逝
だけどあなたへの想いはきっと

但對你的依戀肯定
消えないでいつまでも迷わずに残ってる

不會消失，毫無猶豫地留下
偶然でも会えなくて

即便有偶然可能也無法碰面
でも世界中で1人だけは伝えたい!

即便如此，在全世界我只想(將這份思緒)傳達給一個人

恋しさとせつなさと心強さと

愛戀、心痛、堅強
いつも感じているあなたへと向って

總是對你有著這些感覺
あやまちはおそれずに進むあなたを　涙は見せないで見つめていたいよ

不讓淚水流下，想要注視著不畏懼犯錯、勇往直前的你。

　　《愛戀、心痛、堅強》在七月發售時的週成績為20名左右，並未特別亮眼，但隨著電影在8月上映，單曲銷售量開始成長，並在九月來到週榜及月榜雙料第一。1994當年的年榜是第三名，但後勢持續看漲，最後的銷售額甚至力壓當年第一Mr.Children的《Innocent World》及第二，広瀨香美的《ロマンスの神様》(可以點我複習)，達到傲人的200萬，是動畫搭配曲的歷史紀錄。

　　這首曲子是篠原涼子以個人名義發行的第四張單曲，但是是脫離東京勁舞娃娃名義的第一首曲子。一炮而紅後她也從東京勁舞娃娃畢業，並於同年年底以此曲登上日本紅白。另一方面她也在演員路上成果豐碩，和當年的日劇天王木村拓哉也對過戲。直至今日她仍時有作品。

　　另一方面，《愛戀、心痛、堅強》的成功宣示小室哲哉個人作為製作人席捲日本樂壇的時代正式到來。在TM Network終止活動前，他就已和不同的音樂人合作，而之後他所培養的trf、globe、華原朋美、安室奈美惠等人在1994-1997可說是日本歌壇排行榜的常勝軍。這段時期也被研究J-Pop的人們稱為「小室旋風」。

　　然而旋風不會永遠持續下去。在1996到1997年，小室家族人數和工作量快速膨脹，讓小室哲哉有些吃不消，也在宣傳及工作安排上力有未逮。與此同時，小室和合夥人也意見不合，加速其失勢。而小室家族的核心安室奈美惠也在此時產休。另一方面，1998年的日本歌壇趁此空檔，進入新一波戰國時代，諸如引領R&B旋風的MISIA(點我)、宇多田光(點我)、倉木麻衣、平井堅，視覺系樂團GLAY、叛逆新宿系女王椎名林檎、小事樂團(Every Little Thing)、濱崎步(當時的戀人就是和小室鬧不合的合夥人)，在偶像團體也有早安少女組興起，諸多因素讓歌壇翻入新的一頁，小室旋風也難以為繼。

　　而後小室哲哉自己捲入詐欺疑雲、和妻子的關係也觸礁；另一方面，篠原涼子自己也捲入其他花邊新聞，聲勢一度受挫，兩人某種程度上在情場上都有些相對負面的新聞。而很有趣地，趁著《愛戀、心痛、堅強》發售28年，經歷有些相似的兩人在2022年底推出《愛戀、心痛、堅強》2023版，並宣布本曲為2023年發售的《快打旋風VI》印象曲。兩人再度合作也蔚為話題，並登上2022年底的紅白*2。