繼上次的《我愛溫諾娜》後，這次想要挑戰分享前陣子讀過的一篇英文短篇小說，這也是我第一次分享英文的短篇作品。
本次想分享的故事是美國作家菲利普．迪克（Philip K. Dick）的短篇小說《The Eyes Have It》。
【關於作者】
菲利普．迪克（Philip K. Dick）生於1928年12月16日，卒於1982年3月2日，簡稱為PKD，是知名的美國科幻小說家，曾被授予科幻及奇幻小說界的最高榮譽—星雲獎及雨果獎，終其一生撰寫了44本小說和超過100篇的短篇故事。
菲利普．迪克時常在小說作品中探討各類心理學與社會學議題，側重對現實的探討以及對人格同一性的建構，不少作品中帶有超現實的幻想，並出現宗教、哲學、玄學等元素。由於他曾被診斷過患上精神分裂症，也曾吸食過毒品，在某些特殊場合中感受到奇妙的幻覺，因此精神病和他在幻覺中所看到的東西也成了他寫作題材的一部份。
迪克的作品不只啟發了無數科幻和賽博龐克（Cyber punk）作品，也對好萊塢動作電影有深遠影響，更多次被改編成電影、電視劇、遊戲等。其代表作有《銀翼殺手》（Do Androids Dream of Electric Sheep?）、《尤比克》（Ubik）、《高堡奇人》（The Man in the High Castle）、《關鍵報告》（The Minority Report）等。
《The Eyes Have It》
本次要介紹的短篇作品《The Eyes Have It》發表於1953年，是一篇以第一人稱來進行敘事的極短篇，似乎沒有被翻譯成中文過，因此這邊只能附上英文原文，歡迎有興趣的人點以下的連結：https://www.gutenberg.org/files/31516/31516-h/31516-h.htm
以下是故事內容的介紹與解析。
【關於故事_簡介與解析】
◎簡介
故事的主角「我」某天在公車上撿到一本書，帶回家翻閱後，他意外發現「地球已經被非人類的外星生命體侵略」。因為他不知道該如何是好，只好寫信給政府，從政府那裡收到的回音卻是一本維修護理木造房屋的小冊子，因此他相信自己並非第一個發現這個驚人真相的人，暗自揣測也許政府早就掌控了「外星生命體侵略」的所有狀況。
根據主角「我」所言，一開始他並沒有意識到自己在書中讀到的內容與外星生命體有關，而是在過了一段時間後，他才察覺到故事中的「線索」，這些「線索」皆指出「某種非人類的生命體化身為人類，混在人群中」，而寫下這本書的作者早就看破了他們的偽裝並知曉一切。
◎解析
由於主角「我」在書中讀到的「線索」富含雙關的文字表現，必須直接從英文原文來看才能理解作者所玩的文字遊戲，因此以下會引英文原文，列出「我」所看到的語句，再附上這些語句會有的不同詮釋。
首先，「我」在書中讀到的內容可分為三個部分。
第一部分：
| 原文 |
「我」的理解與詮釋 |
其實還可以是這個意思 |
| … his eyes slowly roved about the room. |
他的眼球在房間裡緩緩漫遊 |
他的目光緩緩掃視著房間 |
| … his eyes moved from person to person. |
他的眼球從某人身上離開，移動至別人身上 |
他的目光在不同人身上流連 |
| … presently his eyes fastened on Julia. |
他的眼球黏在Julia身上 |
他凝視著Julia 或是 他的目光在Julia身上 |
| … slowly, calmly, his eyes examined every inch of her. |
他那黏在Julia身上的眼球正緩慢平靜地檢查她全身上下的每一寸肌膚 |
他緩慢平靜地打量著她全身上下的每一寸肌膚 |
看完第一部分後，「我」害怕得喘著粗氣。然而，當他的妻子問他到底發生了什麼事，他卻無法將「外星人入侵地球」的這個發現告訴家人，認為這種事不能讓其他普通人知道。
第二部分：
| 原文 |
「我」的理解與詮釋 |
其實還可以是這個意思 |
| … he put his arm around Julia. Presently she asked him if he would remove his arm. He immediately did so, with a smile. |
他把手臂搭在Julia身上。沒過多久，她問他是否可以把手臂卸下來。他帶著微笑馬上照做。 |
他把手臂搭在Julia身上。沒過多久，她問他是否可以把手臂移開。他帶著微笑馬上照做。 |
| … outside the movie theater we split up. Part of us went inside, part over to the cafe for dinner. |
我們在電影院外就分解成兩半了。一部分的我們進了電影院，一部分的我們去咖啡廳吃晚餐。 |
我們在電影院外就分開了。我們之中有一部分人進了電影院，一部分人去咖啡廳吃晚餐。 |
| … I’m afraid there’s no doubt about it. Poor Bibney has lost his head again. |
恐怕那件事是無庸置疑的。可憐的Bibney再次失去了自己的頭。 |
恐怕那件事是無庸置疑的。可憐的Bibney再次失去理智。 |
| … and Bob says he has utterly no guts. |
還有Bob說他完全沒有「膽」（人體的器官） |
還有Bob說他完全沒有膽量、勇氣 |
| … totally lacking in brains. |
完全沒有頭腦（人體的器官） |
完全沒有「頭腦」（智商） |
當「我」閱讀了第二部分的內容後，他「發現」外星生物不只可以讓眼球脫離身體，還可以隨意「拆解自己的手臂、把自己的身體分成兩半」，甚至還「缺少某些器官」。
第三部分：
| 原文 |
「我」的理解與詮釋 |
其實還可以是這個意思 |
| … quite deliberately, Julia had given her heart to the young man. |
Julia把她的心臟給了那個年輕男人。 |
Julia把她的芳心給了那個年輕男人 |
| … thereupon she gave him her hand. |
她立刻把自己的手（切下來）給他。 |
她立刻把手伸過去給他。 |
| … he took her arm. |
他拿走了她（切下來）的手臂 |
他握住了她的手臂。 |
| … her eyes followed him all the way down the road and across the meadow. |
她的眼球跟著他，一路往下直到路底、穿越草地。 |
她的目光跟著他，一路往下直到路底、穿越草地。 |
在第三部分中，故事中的女性Julia原本在「我」的眼中也只是個普通人，「我」卻發現了更多線索顯示「Julia其實也是異於人類的外星生命體」，例如Julia可以將自己的心臟、手臂交給某個男人，這樣的發現使「我」的恐懼終於攀到頂峰。
整篇故事的結尾：
閱讀完這本書後，主人公「我」已經被這些線索嚇破膽，他開始自暴自棄，再也不想管外星人是否入侵了地球。以下是原文中他心中所想的最後幾句話。
“I had had enough of the thing. I want to hear no more about it. Let them come on. Let them invade Earth. I don’t want to get mixed up in it.
I have absolutely no stomach for it.”
◎個人雜感
這篇故事根本是學英文的最佳教材，可以從中學到很多與器官有關的英文用語XD
我一開始閱讀這篇時，本來還有點疑惑，後來理解主角的思維後就開始覺得很好笑 wwwwww
整篇故事簡單來說的話，就是個腦迴路異於常人、腦補過度把自己嚇破膽的故事XD
以一般的思維來看，主人公「我」所撿到的書只是男女之間的愛情故事，但是在他神奇的思維下來看，普通的愛情故事顯得血腥無比，變成了外星人入侵地球的末日危機，不禁令人疑惑到底為何會浮現出這些恐怖的畫面。
故事最後，當主人公「我」被嚇到開始自暴自棄，覺得「已經受夠了，就隨便那些外星人入侵地球吧」，作者PKD用來為故事收尾的最後一句話卻是 「I have absolutely no stomach for it」。這句話不僅又玩了最後一次的雙關，令人覺得印象深刻、後勁很強，如果讀者仔細思索這句話並將其與前面的故事對比，這個結尾就顯得精妙無窮了。
在這個故事中，主人公「我」一直都把愛情故事「按照字面直接想像」，像是把「has no guts」想成「身上沒有膽這個器官」，而不是「沒有膽量」，但他最後說的這句「I have absolutely no stomach for it」真的是指「我沒有胃」嗎？
如果按照他所想的「真的受夠了，就隨便外星人吧」，那「I have absolutely no stomach for it」其實應該是「我已經沒有勇氣去想、去知道更多與這些外星人入侵地球有關的事情了」，這樣才對吧？
究竟為何最後這句和他前面的思維是完全不同的呢？當故事以「I have absolutely no stomach for it」結尾後，主人公「我」是否會在我們看不見的某刻猛然醒悟，發現故事劇情其實有「較為和平浪漫的版本」呢？
當和平浪漫與血腥入侵只有一線之隔，不同的思考方式使人類擁有更多可能，也使語言文字和其背後的文化更加引人入勝。儘管人類大腦對文字的理解有時會帶來恐懼與絕望，但我相信其中也有無窮的樂趣、想像與希望。
【其他】
這次是我第一次分享歐美的短篇小說，本來很猶豫要不要分享這篇，要用哪種方式介紹，寫解析一度寫到很想放棄，後來還是堅持寫完了。
由於這個故事沒有中譯版本，故事中的雙關也很難翻（至少我這種英文翻譯弱雞是翻不出來啦），因此這次就用這種方式來介紹，希望有看的人不會看不懂。
如果英文句子的解析我有寫錯，或是哪邊寫得很怪看不懂，歡迎留言指教 XD
我自己是覺得這篇故事雖然不長，也有一些單字需要查字典，但情節很有趣，雙關也很厲害，誠摯推薦有興趣的人可以讀一下原文。
以我自己而言，我對PKD、娥蘇拉．勒瑰恩、William Gibson這類的科幻/奇幻作家一直有種恐懼，覺得自己的英文能力不足以讀他們作品的原文，不想每一頁都一直查單字，所以我買了不少英文科幻都只能放在書櫃裡。這次的閱讀和分享對我來說不僅是一種學習，也是我跨越這種恐懼的第一步（？）我多少比之前更理解PKD的寫作風格，也體會到讀這些作品其實沒有想像中地那麼困難。希望自己能再接再厲，以後可以進化到能夠讀更多不同類型的英文作品。
這邊也誠摯推薦「古騰堡計畫」這個網站，這上面有非常多英文，甚至是其他語言的作品（著作權都已過期）可以免費閱讀，有興趣的人歡迎去看看。
【參考資料】
菲利普．迪克 維基百科：
「古騰堡計畫」(Project Gutenberg)：
