咒術迴戰廣播劇『咒術散步』第3回 都內某卡拉OK館
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳弥）、伏黒恵（CV：内田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）
翻譯：kurumi
虎杖：釘崎，唱aiko的歌啊。
釘崎：我已經決定第一首要唱陽水（井上陽水）的歌了。
虎杖：那在兩首歌中間插椎名林檎的歌吧。
釘崎：為什麼陽水跟aiko中間要點林檎的歌啦？
伏黑：（打電話）不好意思，請在剩30分鐘時打剩下10分鐘的提醒電話過來。
虎杖：欸？
釘崎：欸？
（掛電話聲）
伏黑：怎麼了？
虎杖：那是怎樣？
伏黑：什麼啊。
釘崎：還說什麼啊...欸？你不懂嗎？就是在剩30分鐘時打剩下10分鐘的電話那個啊，我們在問你這是怎麼一回事啦。
伏黑：剩30分鐘時打剩下10分鐘的電話過來，就是字面上的意思啊。
虎杖：不是啦，我們是說為什麼需要請人剩30分鐘時打剩10分鐘的電話啦。
伏黑：假如在剩下10分鐘時，剩10分鐘的電話打來了的話，就會開始焦急地收東西，之後只會想著要回去的事吧。
虎杖：喔。
釘崎：嘛，通常都是這樣吧。
伏黑：但是假如剩30分鐘時，剩下10分鐘的電話打來的話，就能花個5分鐘冷靜決定最後要唱什麼；假設一首歌的長度超過5分鐘，一人唱一首、三人總共花個15～17分鐘，每個人都能唱完整首歌。這樣還剩下約8～10分鐘，就可以專心收拾準備回家了吧。
虎杖：喔喔～！原來如此！
釘崎：嘿～怎麼感覺伏黑你很習慣了欸。你常來卡拉OK喔？
伏黑：......
釘崎：為什麼到這邊就閉嘴了啊！
虎杖：啊、但是啊，這樣的話剩10分鐘時也會打剩10分鐘的電話過來嗎？
伏黑：不知道，這就要看店家了吧。比起這個，陽水跟aiko中間應該是戶川純吧！
釘崎：你突然換這什麼話題？
伏黑：啊就是你們剛剛聊的話題啊。陽水跟aiko中間應該是TOGAJUN啊，年代上也一樣。
虎杖：你是說年代嗎？那音樂上的兩首歌之間就決定是林檎了吧。
釘崎：我兩邊都無法接受啦！
虎杖：欸？那釘崎妳的意見如何？
釘崎：BARBEE BOYS吧。
虎杖：這不是變成樂團了嗎。
釘崎：不論是年代上還是音樂上都只有BARBEE這個唯一選擇吧。你們只要去聽《閉上眼睛過來吧》（目を閉じておいでよ）或《女狐奔跑著》（女ぎつねon the Run）之類的就會立刻同意了。
虎杖：這兩首歌我都不知道。
伏黑：我也是。
虎杖：是說釘崎妳對音樂很了解喔？
釘崎：也沒啊。話說我們到底要講幹話講到什麼時候？這裡可是卡拉OK館喔？我要趕快來點歌了啦。
虎杖：額...那唱aiko的吧，唱《獨角仙》（カブトムシ）啦！
伏黑：羊毛衫樂隊（The Cardigans）也不錯喔。
釘崎：所以我他媽不是講過第一首要唱陽水的歌嗎！
（電話響聲）
伏黑：（接電話）是。是，我明白了。
（掛電話聲）
伏黑：他說還剩十分鐘。
虎杖：騙人吧！？
釘崎：騙人的吧！？
虎杖：這不管怎麼說也太快了吧！這是什麼術式嗎？！
釘崎：講一堆垃圾幹話害得時間就這樣沒了啦！！白癡逆！！
伏黑：不是啊，所以說還有三十分鐘啊。
釘崎：蛤？！你不是說只剩十分鐘？
伏黑：我一開始就叫他剩30分鐘時打剩下10分鐘的電話過來的吧？
釘崎：啊，原來喔。
虎杖：喔喔～！厲害欸伏黑！這就是所謂的『反轉術式』嗎？
伏黑：才不是咧。該怎麼辦啦，一人一首的話還可以唱一下喔。
釘崎：唉...結果只能唱一首陽水的歌來結束這回合嗎。
虎杖：妳要唱哪首？
釘崎：嗯......《沒帶雨傘》（傘がない）...吧。
這三人選的歌也太老了吧真的是平成年出生嗎......我也只會聽aiko跟林檎...(離題)
有錯歡迎指教&題箱
