(希望你們能看完註解與後面的內容！)
作詞、作曲、編曲：wowaka
歌唱：ヒトリエ
色とりどりに咲いていた、
各式各樣的色彩綻放著
その音を言葉に乗せたんだ
那個聲音乘著話語
通りすがりの声は、そう
擦身而過的那個聲音，就這樣
ひらひらとこぼれてしまった
飄飄盪盪地碎落了
いっそ ひとり
不如 獨自一人
掴んだ不確かな世界を唄え、唄えなんて
於緊抓著不確定性的世界之中歌唱、歌唱著什麼的*1
言い聞かせてみたんだ
想聽聽你會說些什麼啊
どうしようもないと、言葉が泣いた
無可奈何地、隨著話語哭了出來
期待外れに光る信号機、歩みを止めないその先で
紅綠燈閃著期待落空的光、無法停下腳步的那前方*2
どっちつかずの願望を振りかざして笑っていたんだ
一邊揮舞著模稜兩可的願望一邊笑了出來*3
みっともなく伸ばした左手の、
不堪地伸出的左手
哀しさ 伝え、伝えたくて
想將哀傷 傳達、傳達出去啊
眼を凝らして、見たんだ
眼睛凝望著、看見了啊
どうしようもないことばかりだった
盡是無可奈何之事啊
近い近い
好近、好近
人にも何て言えば良いのかわからないけど
雖然不知道該對人說些什麼才好 但是
遠い遠い どこかに
遙遠地、遙遠地 在某個地方
なぜか心が応えようとしてんだ
為什麼心裡變得想要回應起來了呢？
敢えて、こらえた声を知った
明白了你聲音中的勉強、和忍耐著的情緒*4
未来を見たい、の今日も知った
「想看見未來」的今天也明白了
明後日も明日もいらないんだって
後天也好明天也好都不需要了啊
気付いたんだ
注意到了啊
どこに向かって唄えば良い？
要向著哪裡歌唱才好呢？
ひとり笑ってしまえば良い？
一個人笑著就好了吧？
うろ憶えの言葉を吐き出してただ、ただ
將隱約回想起的話語吐露出來，僅僅是、僅僅是
言いたいよ いたいよ
想說出來啊 想說出來啊*5
なぜそこには今日があるの？
為什麼那裡還會有「今天」的存在呢？*6
そしてそこには僕も要るの？
然後那裡還需要我的存在嗎？
ねえ 「どうだい？」も、
吶、「如何？」也好*7
正解も、見つからない
正確答案也好、都找不到
見つからないな
都找不到啊
「そこでさ、ただ、君を待った
「在那裡，僅僅是，等待著你
ひとり泣いてる君を待ったんだ
等待一個人哭泣著的你
そう、ただ、それを知った
對，僅僅是，知道了那些事
君はそう、どこへ、どこへ行った？」
你就這樣，往何處，往何處去了呢？」
人それぞれの感情の、その色を溶かした匂いがして
人各式各樣*8的情感，溶入了那顏色之中散發出的氣味
眩しすぎた それは今も僕を笑って指差してんだ
過於眩目，今天也笑著對我指指點點
いっそ ひとり
乾脆 一個人
ばら撒いた無邪気な音だらけのキャンバスで
對灑滿了天真無邪聲音的畫布
真っ白に染められたいの
懷著「想讓它被染成純白色的」想法
叶えてくれる人はいますか
能為我實現的人存在嗎？
そこでさ、ただ、君を待った
在那裡，僅僅是，等待著你
ひとり泣いてる君を待った
等待著一個人哭著的你
ここでさ、また、君は泣いた
在這兒，你又哭了
ひとり泣いてる僕も言ったんだ
一個人哭泣著的我也說了：
「そう、ただ、それを知ってしまいたい
「對啊、僅僅是、想知道那是什麼。
どこに、どこに行くんだ？」
該朝何處、朝何處而去呢？」
そこに向かって唄えば良い
向著那裡歌唱就好了嗎？
ひとり笑ってしまえば、良い
一個人笑出來就好了吧？
通りすがりの声を飲み込んでまた、また
將那擦身而過的聲音後吞下之後依然、依然
行きたいよ 行きたいよ
想繼續前行啊 想繼續前行啊*9
そしてそこには今日があるの
然後那裡「今天」依舊存在著
なぜかそこには僕も居るの
為什麼我依然還存在於那裡呢？
そうやってまた回る世界の隅っこで
就這樣，又在不斷運轉著的世界的角落中
こうやって何を知る
就這樣明白了什麼
そうやって何を知る
就這樣明白了什麼
そうやって何を知る
就這樣明白了什麼
そうやって何を知る
就這樣明白了什麼
「そこでさ、ただ、君を待った
在那裡啊，僅僅是，等待著你
ひとり泣いてる君を待ったんだ
等待一個人哭著的你
そう、ただ、それを知った
對，僅僅是，知道了那些事
君はそう、どこへ、どこへ行った？」
你就這樣，往何處，往何處去了呢？
註1：掴んだ不確かな世界這一句的語意我的解讀為，確實「抓住了」什麼，但是抓住的東西充滿不確定性。
註2：期待外れに有期望落空的意思，和下一句的「無法停下」連接起來，或許也可以解讀為，紅綠燈一直沒有如期望地亮起紅燈，只能不知所措地不斷前行。
(有可能是連續的綠燈，或者是閃紅燈、閃黃燈，總之如果以「無法停下」來解讀，那麼就是「沒有停止信號出現」的情況。)
註3：どっちつかず的意思有點像是在兩側之間，「離哪邊比較近？」的這種不太確定更接近於哪一側的感覺。
註4：敢えて有很多意思，這裡我實在不確定該挑哪一種，所以就選了跟下一句こらえた相近的意思來翻譯。如果用「勇敢地」的意思來解讀的話，則可翻譯為：「勇敢地，去理解那忍耐著的情緒吧！」。
註5：言たいよ（想要說出來）和痛いよ（好痛）都讀作いたいよ，為諧音雙關。故歌詞可解讀為：好想說出來、好痛啊。
註6：這一句傳達的是對於生命的質問。「為什麼我仍舊迎來了"今天"？」「為什麼我的人生還沒結束？」
註7：「どうだい？」是關心時常用的短語。類似於：「你過得如何？」「你還好嗎？」，前後歌詞連接起來，表達出的是這種得不到他人的關心，也得不到正確答案的悲哀。
註8：雖然同樣被我翻成各式各樣，但在歌詞第一句出現的とりどり是指色彩多樣、繽紛。這裡的それぞれ的意思更接近於各種獨特的、相異的情感。不得不說，wowaka在寫詞時的那種工整的美感真的很棒，仔細觀察的話，就會發現wowaka寫詞真的很用心，不管是雙關也好、對稱也好，都用的恰如其分。
註9：行きたいよ(想去)和生きたいよ(想活下去)都讀作いきたいよ，為諧音雙關。故歌詞可解讀為：想繼續前行啊、想活下去啊。
*
這首歌的翻譯原本預計在4月5日發布的，但我沒想到自己會陷入那麼強烈的失落與悲傷。wowaka的死有什麼好紀念的？我只想知道他活過，不想意識到他死了。
後來我說服自己，為了讓更多人知道wowaka的歌，我要盡我所能的去做，所以我還是翻完了這首歌。
除了原本的翻譯以外，我還寫了一段以歌詞內容為依據的短文，可以搭配著歌食用。
那麼，和往常一樣。有任何問題或想說的話，歡迎留言或私訊。
「在哪裡？」
於五顏六色的世界中，響起了那個聲音。
隨著擦身而過的話語、聲音在空氣裡清脆地碎落一地。
不如就這樣一個人歌唱著吧。
即使在手中抓住的是充滿了不確定的世界也好，讓我聽聽你想說些什麼吧，讓你聽聽我想說些什麼吧。
即使，兩個人最後還是無可奈何地哭了出來也好。
紅綠燈沒有如期望般地閃著光。是壞掉了嗎？在失去能夠告訴我該不該前行的信號之後，我無法克制地不斷向前走著。在那前方，揮舞著的願望究竟更偏向哪一側呢？希望能停下來還是繼續前行呢？想活下去或是迎來終結呢？
那隻看上去殘破不堪的左手，以難看的姿態伸了出去，是想將哀傷給傳達出去嗎？
凝望了許久以後，也只能感嘆，世上盡是無可奈何之事啊。
「嗚......好近啊，為什麼人在身邊時，總是會變得不知道該說什麼才好呢？
但是為什麼，和人離得遠遠的時候，就會想回應當初沒能說出的話呢？」
「對於身邊的人，就算離得再近，也不知道該說些什麼才好。
但是對於遙遠的、重視著的人啊，就會希望能夠向對方回應些什麼。」
不可以逃避啊！請理解那忍耐著的聲音背後的痛苦和悲傷吧！
因為今天已經明白了「想見到未來」的這件事，所以明天和後天都不需要了嗎？
察覺到了啊，在領悟的同時，也失去了目標，僅剩下了空虛的意義本身，對嗎？
「要向著哪裡歌唱才好呢？」
「只要獨自一人笑著就好了吧？」
細數起零落的回憶碎片，只是希望把回想起來、內心深處破碎的想法給吐露出來啊。
想說出來，但是，好痛啊。
「為什麼今天依然存在呢？」
(明明走了這麼遠，為什麼沒能迎來終點呢？)
「然後那裡仍然需要我的存在嗎？」
(明明我不存在也不會有任何改變不是嗎？)
在人生的旅途中追尋這麼長的一段時間，
「還好嗎？」的這種關心的話語，和所追求的答案，不管在哪裡都找不到啊。
「在那裡，僅僅是等待著你
(我一直在這等著)
等待一個人哭泣著的你
(我等了多久呢？)
對，僅僅是，知道了那些事
(我知道了，你身上發生的事。)
你就這樣，往何處，往何處去了呢？」
(可是，你去了哪裡呢？又要往哪裡去呢？)
在這滿是人類的世界裡，每個人都有各自的價值觀、性格與情感，而每個人心中的情感也都各自交互影響著。
如此耀眼的顏色，人們的情感在那裡溶解，散發出氣味。即使是現在也依然笑著，對我指指點點。
在這畫布上，灑滿了天真無邪的聲音。
「想讓它被染成純白色的。」不曉得有沒有人能為我實現呢？
你還在人生的旅途中走著吧。
在那裡，我僅僅是等待著你。
等待著一個人哭著的你。
在這裡，你又哭了。
一個人哭泣著的我也說了：
「對啊、僅僅是、想知道那是什麼而已。
(你和我，在追尋著同樣的事物嗎？)
究竟該朝何處、朝何處而去呢？」
(如果和你一樣，不知道該怎麼做才好的話——)
對著那裡歌唱就好了嗎？
(即使不知道那裡是哪裡也好)
一個人笑出來就好了吧？
(即使不知道你在哪裡也好)
將那擦身而過的聲音後吞下之後依然......依然
想要繼續前行啊！想繼續活下去啊！
然後，「今天」一如往常的到來。
為什麼我依然存在於那裡呢？
在那依然不斷運轉著的世界之中的角落，我就這樣不斷思考著、歌唱著，似乎明白了什麼。
「在那裡，僅僅是等待著你的到來
(我會一直在這等著)
等待一個人哭泣著的你
(要我等多久都行)
對，僅僅是，知道了那些事
(關於你的事情，我會一直放在心裡)
你就這樣，往何處，往何處去了呢？」
(那麼，今天要往何處去呢？)
君はどこ？
僕が歌の中でいる。
[W]here is you?
[W]owaka is here, in his songs.
(6/2更新：補充了為漢字加上平假名的版本)
色（いろ）とりどりに咲（さ）いていた、
各式各樣的色彩綻放著
その音（おと）を言葉（ことば）に乗（の）せたんだ
那個聲音乘著話語
通（とお）りすがりの声（こえ）は、そう
擦身而過的那個聲音，就這樣
ひらひらとこぼれてしまった
飄飄盪盪地碎落了
いっそ ひとり
不如 獨自一人
掴（つか）んだ不確（ふたし）かな世界（せかい）を
於緊抓著不確定性的世界之中
唄（うた）え、唄（うた）えなんて
歌唱、歌唱著什麼的
言（い）い聞（き）かせてみたんだ
想聽聽你會說些什麼啊
どうしようもないと、言葉（ことば）が泣（な）いた
無可奈何地、隨著話語哭了出來
期待（きたい）外（はず）れに光（ひか）る信号機（しんごうき）
紅綠燈閃著期待落空的光
歩（あゆ）みを止（と）めないその先（さき）で
無法停下腳步的那前方
どっちつかずの願望（がんぼう）を振（ふ）りかざして笑（わら）っていたんだ
一邊揮舞著模稜兩可的願望一邊笑了出來*3
みっともなく伸（の）ばした左手（ひだりて）の、
不堪地伸出的左手
哀（かな）しさ 伝（つた）え、伝（つた）えたくて
想將哀傷 傳達、傳達出去啊
眼（め）を凝（こ）らして、見（み）たんだ
眼睛凝望著、看見了啊
どうしようもないことばかりだった
盡是無可奈何之事啊
近（ちか）い近（ちか）い
好近、好近
人（ひと）にも何（なん）て言（い）えば良（い）いのかわからないけど
雖然不知道該對人說些什麼才好 但是
遠（とお）い遠（とお）い どこかに
遙遠地、遙遠地 在某個地方
なぜか心（こころ）が応（こた）えようとしてんだ
為什麼心裡變得想要回應起來了呢？
敢（あ）えて、こらえた声（こえ）を知（し）った
明白了你聲音中的勉強、和忍耐著的情緒*4
未来（みらい）を見（み）たい、の今日（きょう）も知（し）った
「想看見未來」的今天也明白了
明後日（あさって）も明日（あす）もいらないんだって
後天也好明天也好都不需要了啊
気付（きづ）いたんだ
注意到了啊
どこに向（む）かって唄（うた）えば良（い）い？
要向著哪裡歌唱才好呢？
ひとり笑（わら）ってしまえば良（い）い？
一個人笑著就好了吧？
うろ憶（おぼ）えの言葉（ことば）を吐（は）き出（た）して ただ、ただ
將隱約回想起的話語吐露出來，僅僅是、僅僅是
言（い）いたいよ いたいよ
想說出來啊 想說出來啊*5
なぜそこには今日（きょう）があるの？
為什麼那裡還會有「今天」的存在呢？*6
そしてそこには僕（ぼく）も要（いる）るの？
然後那裡還需要我的存在嗎？
ねえ 「どうだい？」も、
吶、「如何？」也好*7
正解（せいかい）も、見（み）つからない
正確答案也好、都找不到
見（み）つからないな
都找不到啊
「そこでさ、ただ、君（きみ）を待（ま）った
「在那裡，僅僅是，等待著你
ひとり泣（な）いてる君（きみ）を待（ま）ったんだ
等待一個人哭泣著的你
そう、ただ、それを知（し）った
對，僅僅是，知道了那些事
君（きみ）はそう、どこへ、どこへ行（い）った？」
你就這樣，往何處，往何處去了呢？」
人（ひと）それぞれの感情（かんじょう）の、
人各式各樣*8的情感
その色（いろ）を溶（と）かした匂（にお）いがして
溶入了那顏色之中散發出的氣味
眩（まぶ）しすぎた
過於令人眩目
それは今（いま）も僕（ぼく）を笑（わら）って指差（ゆびさ）してんだ
今天也笑著對我指指點點
いっそ ひとり
乾脆 一個人
ばら撒（ま）いた無邪気（むじゃき）な音（おと）だらけのキャンバスで
對灑滿了天真無邪聲音的畫布
真（ま）っ白（しろ）に染（そ）められたいの
懷著「想讓它被染成純白色的」想法
叶（か）えてくれる人（ひと）はいますか
能為我實現的人存在嗎？
そこでさ、ただ、君（き）を待（ま）った
在那裡，僅僅是，等待著你
ひとり泣（な）いてる君（きみ）を待（ま）った
等待著一個人哭著的你
ここでさ、また、君（き）は泣（な）いた
在這兒，你又哭了
ひとり泣（な）いてる僕（ぼく）も言（い）ったんだ
一個人哭泣著的我也說了：
「そう、ただ、それを知（し）ってしまいたい
「對啊、僅僅是、想知道那是什麼。
どこに、どこに行（い）くんだ？」
該朝何處、朝何處而去呢？」
そこに向（む）かって唄（うた）えば良（い）い
向著那裡歌唱就好了嗎？
ひとり笑（わら）ってしまえば良（い）い
一個人笑出來就好了吧？
通（とお）りすがりの声（こえ）を飲（の）み込（こ）んでまた、また
將那擦身而過的聲音後吞下之後依然、依然
行（い）きたいよ 行（い）きたいよ
想繼續前行啊 想繼續前行啊*9
そしてそこには今日（きょう）があるの
然後那裡「今天」依舊存在著
なぜかそこには僕（ぼく）も居（い）るの
為什麼我依然還存在於那裡呢？
そうやってまた回（まわ）る世界（せかい）の隅（すみ）っこで
就這樣，又在不斷運轉著的世界的角落中
こうやって何（なに）を知（し）る
就這樣明白了什麼
そうやって何（なに）を知（し）る
就這樣明白了什麼
そうやって何（なに）を知（し）る
就這樣明白了什麼
そうやって何（なに）を知（し）る
就這樣明白了什麼
「そこでさ、ただ、君（きみ）を待（ま）った
在那裡啊，僅僅是，等待著你
ひとり泣（な）いてる君（きみ）を待（ま）ったんだ
等待一個人哭著的你
そう、ただ、それを知（し）った
對，僅僅是，知道了那些事
君（きみ）はそう、どこへ、どこへ行（い）った？」
你就這樣，往何處，往何處去了呢？
創作內容
【歌詞中文翻譯】[W] here / ヒトリエ
ヒトリエ / wowaka相關 (23)
